Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4607]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8172]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [102]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3681]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Скрытая сила
Она в бегах. Вампиры из Румынии не перед чем не остановятся, чтобы заполучить её в свой клан. Им нужна её сила, чтобы свергнуть Вольтури раз и навсегда. Они уже убили её близких, думая, что не осталось никого, кого бы она любила.
Новая альтернатива Новолуния.

Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением и сохранить семью или, может, ей стоит поддаться чувствам?
Мини. Завершен.

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Одна душа для двоих. Становление
Свет звёздных галактик летит сквозь года.
Другие миры, но всё та же вражда.
Любовь, и потеря, и кровная месть,
И бой, и погоня - эмоций не счесть!

Акция для ПРОМОУТЕРОВ - Зимний водопад фанфиков
Поучаствовать в акции, соединяющей в себе фест и выкладку фанфикшна, может любой пользователь сайта! Акция рассчитана именно на промоутеров, не на авторов.
Начался ВТОРОЙ этап:
Выбирайте любую приглянувшуюся вам заявку, ищите соответствующий условиям фанфик и выкладывайте согласно правилам Акции.
II этап продлится до 28 февраля.

Заблудшие души
Озлобленность против счастья. Новая соседка. Несчастный мужчина. Протяни руку и поверь.
Новый перевод/все люди, переводчик Sensuous.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8402
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Маскировка. Глава 22

2016-12-10
16
0
Thom Yorke – Hearing damage

Пятница, 11 января, 2008 г.


Я работала на преступников.

Ни к каким другим выводам я не могла прийти.

Последние несколько недель я вела себя как обычно, решив не менять свою жизнь в одночасье от осознания того, сколько людей пропало после моих допросов.

Планировщик из меня был тот ещё, но даже я знала, что потеря самообладания – плохая идея. А вдруг я – следующая в очереди на исчезновение? Какое-то время я провела за исследованиями в своей крохотной квартирке. По памяти искала всех, у кого выведывала информацию. Украдкой читала чужие рабочие документы, лежавшие в принтере. Наблюдала за общение коллег в офисе, пытаясь выяснить, кто находился в курсе происходящего, а кто нет.

Я пришла к выводу, что все в моём уголке на задворках офиса знали о творящихся тут незаконных делишках.

Не понимала я только одного: что делала «Вольтерра» с полученной информацией?

Аро лишь сказал о том, что в знании сила, но сила чего? И чем хороша подобная сила, если ты её не используешь? Или они использовали её?

Мне тотчас же захотелось обратиться к властям, но я не видела в этом смысла. Чем бы ни занималась «Вольтерра», корпорация была настолько обширной и великой, а я – не идеалисткой, чтобы верить, будто полиции она по зубам.

Дабы не сойти с ума, мне требовалось узнать, что тут происходит.

И я совершила глупость.

Я пошла на свидание с Феликсом.

4-8 сентября, 2008 г.


Поездка в машине с Джейком вышла неловкой. Одно дело знать, что никто не видел меня в машине с ним, и совсем другое – три с половиной часа прятаться там под одеялом. Он включил половой кондиционер, но это не очень-то и помогло. Я предположила, что его гараж находился рядом с его жильём, квартирой в получасе езды от особняка Эдварда. Но нет, его гараж располагался в Ла-Пуш – на другом конце штата.

Периодически Джейк спрашивал, всё ли у меня хорошо.

Нет, я не в норме. От удушливого жара у меня кружилась голова и тошнило. Шея затекла от скрюченного положения. О, и моё сердце было разбито вдребезги.

Но Джейку я сказала, что со мной всё в порядке.

В течение поездки мне не на чем было сосредоточиться, кроме как на своем физическом дискомфорте. Как только я принимала более удобное лежачее положение, то размышления завладевали мной. А это плохо, так как я терзалась тем, что могла поступить лучше. Например, могла бы оставить Эдварду записку – искреннюю записку – в сейфе. Я размышляла над тем, что написала бы ему, и решила, что искренняя записка только усугубила бы ситуацию. Мало того, что я рассталась с ним письменно, но, может, так ему будет легче пережить разрыв.

Мне не хотелось, чтобы он двигался дальше, но я желала Эдварду счастья. Он заслуживал счастья. Он мог быть ершистым с виду, но внутри него скрывался щедрый, заботливый и готовый отдать многое человек. Слёзы образовались в уголках глаз, и я сморгнула их.

Я не расплачусь. Если я дам волю слезам, то потеряю решимость. Я должна быть сильной и умной ради Эдварда, ради себя и всех Калленов. Я исчезну, не оставив никаких связей с ними, и Джейсон Дженкс или кто-нибудь ещё, знавший меня, узнает о моём исчезновении. Возможно, вред уже нанесён, но я сделаю всё от меня зависящее, чтобы уберечь их опасности.

Спустя целую вечность, проведённую в моём тёмном укрытии, машина замедлила ход, свернула на грязную дорогу и наконец-то остановилась. Вдалеке залаяли две собаки.

– Жди здесь, Белла. Я открою гаражную дверь.
Дверца со стороны водителя открылась и закрылась, а затем ещё раз открылась, когда Джейк сел в машину. Двигатель завёлся, и мы медленно поползли вперёд. Убедившись, что мы заехали в гараж, я скинула одеяло и сделала пару глубоких вдохов.
– Не терпится выбраться отсюда? – поинтересовался Джейк с усмешкой на лице.
Я вяло улыбнулась ему в ответ. От пота завитки волос приклеились к моим щекам и лбу, а от внезапного притока прохладного воздуха к голове я поёжилась.
Джейк открыл дверь и выбрался наружу.
– Машина тут как тут, – похлопал он рукой по капоту оранжевой машины, стоявшей рядом. – Что думаешь?
Маленькая и выпущена как минимум десять лет назад. Прежде я ещё никогда не видела такой машины, а значит, она будет выделяться. Но заметят ли её, если люди не знают, что искать?
– Замечательная машина. – На этот раз я попыталась улыбнуться. Должно быть, этого оказалось достаточно, потому что ответная улыбка Джейка стала ещё шире.
– Не красотка, но надёжная.
– Твоя машина – девочка?
– Все машины – девочки.
Я покачала головой. Прежняя Мари заспорила бы и стала подтрунивать, но сейчас меня это не заботило. Мне хотелось отправиться в путь.
– Большое спасибо за всё, Джейк. Я никогда не смогу отплатить тебе тем же.
– Уверен, мы смогли бы что-нибудь придумать… – многозначительно протянул он и выгнул бровь. При виде моего каменного лица парень пошёл на попятную. – Но, правда, это – меньшее, чем я могу тебе помочь.
– Зачем ты помогаешь мне? – Обычно безоговорочная вера в людей считалась для меня нормой, но недавние события превратили меня в параноика.
– Ты когда-нибудь спрашивала Эдварда, почему он помог тебе?
Я закрыла глаза от боли при имени Эдварда.
– Да. Он сказал, что так будет правильно.
– Что ж, так и есть. Как и это. – Отведя взгляд, Джейк кинул мне ключи. – В это время дня тут никого не должно быть, но я разузнаю на всякий случай. Ты знаешь, куда направишься?
– Да. – Солгала я, что, в принципе, хорошо. Если я не знаю о своём маршруте следования, то и никто другой тоже.
– Следуй за мной, и я отвезу тебя до сто первого шоссе. Оттуда ты сможешь направиться на все четыре стороны.

Я обняла Джейка – он был мне таким хорошим другом. Он немного крепко сжал меня, но я не возражала. Кто знает, когда мне ещё выпадет шанс кого-то обнять? Я позволила объятию немного выйти за рамки дружеского, но не думала, что кто-то из нас возражал. Джейк не интересовал меня в романтическом плане, но, как хороший друг, в трудную минуту он пришёл мне на выручку.

Он открыл дверь моей новой машины, и я забралась на водительское сидение. Машина завелась без колебаний, и поездка до шоссе прошла быстро. Автомобиль был небольшим, но экономно расходовал топливо, а водительское сидение было сконструировано под человека с миниатюрными формами. Мы поладили. Я назвала её «Рене», в честь своей матери, потому что это было в её духе: отправиться в неизвестность, а там уж куда дорога заведёт.

Каждый день я проводила за рулём, задерживаясь в разных городах не больше чем на неделю. Я старалась оставаться в городках с забавными именами или в тех, которые ассоциировались у меня с кем-то. Названия некоторых совпадали с этими знакомыми, другие – нет. В одно утро я обнаружила, что сижу в кафе города Элис. А дата выхода газеты подсказала мне, что сегодня у меня день рождения. Мне исполнилось двадцать пять, четверть века. Мне не нравилось быть в центре внимания, так что я не ждала своего дня рождения, но на этот раз мне хотелось пышного торжества. Никто, кроме Эдварда, не знал о моём дне рождения, и я представила себе ярость Элис, решись я праздновать без её ведома. Эдвард знал, что я не люблю шумиху, и я представила, что он не стал бы планировать крупное мероприятие, но, вероятно, мы сходили бы в какой-нибудь ресторан. На дворе стояла суббота, так что мы могли бы насладиться симфонией или пьесой.

Ещё несколько минут я позволила побаловать себя мыслями о том, чем мы с Эдвардом могли бы заняться в мой день рождения. Позволила себе вспомнить изгиб его челюсти, лёгкий блеск его волос, скрипучий голос, припасённый для интимных моментов.

Кафе было традиционным, с будочным телефоном-автоматом в углу ресторана. Никто не использовал его, несмотря на большое количество посетителей. Допив кофе, я оплатила счёт, оставив хорошие чаевые. Затем села на стульчик у того самого телефона.

Я могла позвонить Эдварду. Могла сказать ему, что со мной всё в порядке. Могла сказать, что люблю его. Вероятно, он ещё меня не забыл. И по-прежнему беспокоился обо мне. Или злился. Несколько минут я пялилась на аппарат. Я знала номер Эдварда наизусть.

– Тебе разменять, милочка? – окликнула меня официантка.

Я помотала головой. Какая же я идиотка. Я сидела перед телефоном так долго, что люди стали таращиться на меня. Я не могла позвонить Эдварду сейчас. Все запомнят меня.

Я покинула ресторанчик, вернулась к машине, оставляя позади техасский Элис. Остановившись на заправке, я опять подумывала позвонить Эдварду, на этот раз преисполнившись смелости.

Без меня он будет в безопасности.

14.09-11.12, 2008 г.


Долгодневное путешествие на дороге мне уже претило. Я и близко не подобралась к Сиэтлу, а от постоянного вождения у меня начались проблемы со спиной. Вместо того чтобы путешествовать круглыми сутками, останавливаясь только для ночёвки, я задерживалась в каждом месте на пару дней и только потом переезжала.

И пусть проживание в одном месте приносило облегчение, мне нечем было заняться в свободное время. Я не хотела выбираться в город и рискнуть быть увиденной, но непрестанное пребывание в своей комнате отупляло. Я ежедневно читала «Ю-эс-эй тудэй», но это занимало максимум час. Остальное время я проводила в раздумьях.

Когда я работала на Вольтури, то не задавала лишних вопросов. Отчасти потому, что они никогда не приходили мне в голову, но также и потому, что мне не хватало решимости. Теперь, смотря ретроспективно, я могла увидеть всю странность своего положения в корпорации. Они дали мне кабинет рядом с боссом, при этом куча людей знала о криминальных делах этой организации. Другие выпускники колледжей работали в главном офисе, без сомнения, задействованные в законных делах.

Дурно пахло.

Быть может, тогда у меня не было времени разобраться во всём, но сейчас только оно у меня и было. И учитывая, что ни о каком будущем мне не приходилось беспокоиться, распутывание этой неразберихи стало целью моей жизни.

Я никому не могла довериться.

Ни с кем не могла поговорить.

В тёмное время суток приходилось хуже всего. Я превращалась в конспиролога, живущего на фильмах, транслируемых по спутниковому телевидению «Лайфтайм», после которых мне снились кошмары. Когда они мучили меня, лишая сна, я переключалась на канал классического кино. В итоге я не могла выключить телевизор, иначе осталась бы наедине со своими мыслями, наедине с мыслями об Эдварде.

Я старалась не думать о том, как сложилась бы наша жизнь, останься я с ним. Пыталась не думать, встречается ли он с кем-нибудь, – стала ли я уже сноской в фамильной истории Калленов. На месте месяцев моего отсутствия в 2008 году будет стоять астеризм с надписью: «Тут мы помогали бедной, несчастной девушке, планировавшей свидетельствовать против Вольтури».

На этом месте я отсекала мысли об Эдварде. Жалость к себе не помогала, а если я и дальше продолжу думать о нём, то не смогу взять себя в руки.

Однажды ночью, после особенно жестокого кошмара, память навела меня на мысль.

То была реплика Аро в день нашей с ним встречи. Он сказал, что мы уже встречались раньше. Тогда я не обратила внимания на эти слова, поскольку в них не было логики, а я находилась не в том положении, чтобы задавать вопросы. Сейчас же мне хотелось узнать, какой именно смысл он вкладывал в эту фразу.

Лишь два дня спустя я выудила из памяти воспоминание о давней вечеринке в честь моего дня рождения и моей маме, ругавшейся с жутким мужчиной. Мог то быть Аро? Несомненно, мама не знала Аро. Я постаралась вспомнить, о чём они спорили, или хотя бы отдельные слова, но ничего так и не всплыло в памяти.

Я обратилась к Интернету. В отеле имелся беспроводной интернет, и я воспользовалась им, набрав имя матери в «гугле».

Я почти ничего не знала о родственниках Рене. Она сбежала от них в восемнадцать. Так она встретила моего отца. Одинокая, она нуждалась в крове. Он был копом-новичком с рыцарскими замашками, который не позволил бы ей спать на улице. Это вылилось в нечто большее, и меньше чем через год родилась я.

В то время как бабуля Свон потчевала меня сказками о моём отце, ребёнком ловившем змей в овражках, никто не мог мне поведать о прошлом мамы. Когда я была маленькой, она говорила, что родилась в день встречи с моим отцом, и несколько лет я пребывала в замешательстве, пытаясь понять, как такое возможно. В возрасте восьми лет я стала прямо спрашивать, но она игнорировала меня. В пятнадцать я думала, что она поделится со мной этим, так как я повзрослела, но Рене была мастером съезжать с темы. Когда я заспорила с ней, сказав, что она избегает вопроса, то мать посадила меня под домашний арест. В первый и последний раз за всю мою жизнь. После этого отец отвёл меня в сторонку и сказал, что если я ещё раз спрошу её об этом, то пожалею. Чарли не угрожал на пустом месте, и я перестала спрашивать.

Когда Рене умирала от рака в больнице, то в последнюю очередь я думала о том, чтобы расспрашивать о её близких. Вместо этого я старалась сделать её жизнь как можно лучше и держала за руку. Мы о многом говорили, но по большей части ей хотелось услышать обо мне. Мама знала, что не увидит меня старой, и именно поэтому хотела говорить обо мне как можно больше.

Сейчас же я готова была надавать себе тумаков, что не расспросила её о родне.

Кто они? Ломать голову над этим вопросом – хорошее отвлечение, и я с новым рвением погрузилась в него. Когда поиск информации на мою мать не дал никаких результатов, я принялась искать сведения о Вольтури, дабы ответить на вопрос, почему невероятно посредственная девушка из Аризоны вдруг попала в поле зрения Аро.

В интернете оказалось намного больше, чем я предполагала. Я-то думала, люди бояться выкладывать информацию в Сеть – в конце концов, Деметрий целыми днями занимался выслеживанием нужных им людей. Я могла себе представить, что Аро считал информацию о Вольтури и частную информацию о «Вольтерре» поводом для розыска человека, выложившего её в публичный доступ.

И мне было хорошо известно, что случалось с «найденными» Вольтури людьми, не обладавшими информацией, которая могла бы пополнить базы данных «Вольтерры».

Я никак не могла стереть из головы воспоминание об Аро в доме моего детства. Он, правда, был там? Может, меня подвела память… но он сказал, что встречался со мной раньше – тогда всё вставало на свои места. Я отказывалась верить, что моя мать спала с ним, и также нелепо было верить, что у моей семьи имелась требуемая Вольтури информация. Оставался только один вариант.

Моя мать – родственница Аро?

Нет.

Никоим образом я не связана родственными узами с этим маньяком.

А вдруг связана? Что если Аро – отец Рене? Это казалось маловероятным, но к какому ещё выводу тут можно прийти? Он подходил по возрасту. Тогда он приходится мне дедушкой. Час рысканья в Сети дал мне фамилию Аро – то, что я никогда не знала за всё время работы с ним.

У него была девичья фамилия матери.

Я уронила голову на руки и расплакалась.

Вот почему он был в моём доме.

Вот почему выделил мне стипендию.

Вот почему я работала на задворках офиса.

Должно быть, он думал, что я была вшивой внучкой, обратившейся к властям.

Ещё одна неделя, ещё один город.

Я меняла отели каждую неделю, чтобы не привлекать к себе внимание. Неважно, как глубоко я погрязла в жалости к себе, страдании или страхе, – я силком усаживала себя в машину, пересекала границу штата и останавливалась в новом месте.

Для покупки необходимых вещей я купила себе подарочную карту «Мастеркард», с балансом в половину денег, взятых у Эдварда.

Джули Чамберлэйн, то есть я, заработала целую кучу бонусов от «Бест-вестерн». На эти бонусы я покупала подарочные сертификаты «Барнс-энд-Ноблз». Покупая книги, я потакала своим капризам, потому что у меня не было возможности взять их с собой. А в багажник вмещались лишь чемодан, спортивная сумка и небольшой кулер. Никаких книг. Я оправдывала покупку книг тем, что по существу они были бесплатными, так как мне приходилось платить за номер в отеле. Переезжая из города в город, я пользовалась купленным навигатором для поиска местных библиотек, где могла оставить в дар свои книги. Мелочь, которая заставляла меня чувствовать себя человеком. Это не вписывалось в девиз «Как бы поступила Розали?», но, думаю, Эдвард одобрил мой поступок. И мне хотелось быть ближе к Эдварду, так как больше мне не дано будет этого испытать.

Пока не вскрылась тайна моего генеалогического дерева, я держалась за мысль, что, может, после того как всё закончится, мы с Эдвардом могли бы снова быть вместе. Теперь же, узнав, что я происходила из семьи обходящих закон убийц, я должна была принять несбыточность воссоединения с Эдвардом. Предположим, я выживу после суда, но тогда никакая секретная программа по защите свидетелей не убережёт меня от Вольтури. Я член их семьи. Они найдут меня.

Я обречена.

Мне не стоило удивляться. В своих мыслях я по-прежнему ассоциировала себя с Беллой Лоусон, невестой Эдварда. Но я лишилась права быть ею, когда оставила помолвочное кольцо на столе в его доме. Сейчас я была Мари Свон, а Мари не была неуязвимой Беллой.

Я всего лишь хотела стать учителем английского языка и литературы. Неужели я просила о многом?

По-видимому, да. Вместо преподавания в старших классах в захолустном пригороде Феникса, я тратила свою жизнь на перепрыгивания из отеля в отель. Я разорвала связи со всем и со всеми, что мне было дорого. Я пугалась и тревожилась любого шума в коридоре. Я так часто поглядывала в зеркало заднего вида, что вчера чуть не врезалась в машину, сдавая назад. И всё это для того, чтобы я могла дать показания против людей, которые, как теперь выяснилось, остались моими единственными живыми родственниками и которых я бросила.

Я поступала правильно. Моя мать оборвала все связи и ушла от них. Она была так молода, и всё же ей удалось ускользнуть. Я даже задалась вопросом, а знала ли она об их уголовной деятельности. Обращалась ли она тогда в правоохранительные органы?

На этот вопрос я не знала ответа.

Но знала, что могла сделать. Я дам показания. Я ещё не распланировала все детали того, как протяну до процесса без помощи Эмметта, но что-нибудь придумаю. Меньше всего мне хотелось его впутывать. Каллены нуждались в нём.

Мне потребовалось много недель, чтобы примириться с фактом своего родства с убийцами.

Я снова начала есть. Не обжиралась, но ела достаточно для поддержания жизнедеятельности. Для свидетельствования мне необходимо быть сильной.

Смирение с реальностью без Эдварда происходило медленнее.

Кого я пыталась обдурить? Оно вообще не происходило. Говорят, время лечит раны, но они ошибаются.

Со временем слишком глубокие для исцеления раны немеют, но они никогда не затягиваются.

12 декабря, 2008 г.


Я вела себя осторожно.

Держалась в тени.

Днём всё время носила шляпу и солнцезащитные очки.

И старалась как можно меньше следить.

Несмотря на мои попытки, я ехала по городу, направляясь к шоссе, и кто-то преследовал меня.

Дыши, Белла.

Как бы поступила Розали?

Розали сбросила бы их с хвоста, глупышка.

Я подумывала над тем, чтобы позволить преследователю проехать со мной до автомагистрали, но моя машина не могла разогнаться. Мне нужно было оторваться от него ещё в черте города. Я резко крутанула руль вправо. Немного полавировала в трафике, то и дело совершая непредсказуемые повороты.

Я долго маневрировала в потоке машин, что уже не могла понять, отстал преследователь или нет. Кажется, я находилась в безопасности, поэтому свернула в аллею, где надумала спрятаться.

На этот раз я сама по себе. Эммет не придёт мне на выручку – данный факт стал очевидным, когда я поняла, что аллея ведёт в тупик, а машина припарковалась сзади, перекрыв мне отход.

В ушах глухо стучало. Адреналин зашкаливал, но идти было некуда. Я могла убежать, но тогда мне придётся миновать машину преследователя. Ничего хорошего этого не сулит. А вдруг у него пистолет? С этой мыслью я сползла по сиденью вниз. Ни к чему быть застреленной в затылок.

Дождаться, пока водитель машины выйдет и застрелит меня в лоб.

Нет.

Мне вовсе не хотелось быть застреленной. Я запаниковала, закрыла глаза и глубоко вдохнула. Мне нужно успокоиться.

«Думай», – пожурила я себя. Розали я так и не стала, потому что она оторвалась бы от преследователей ещё в паре кварталов отсюда.

Как бы поступил Эмметт? Он был бы при пушке и застрелил их. В этот раз не сработает.

Как бы поступил Эдвард? Он бы вообще не попал в такую ситуацию.

От адреналина в голове не стихал звон и думалось с трудом.

Как бы поступила Эсме? Эсме не посчитала бы себя находящейся в смертельной опасности. Она бы выждала и убедилась, что действительно враг стоит у неё за спиной.

Тоже не вариант. Эсме была практически святой. Ей ни о каких врагах не надо беспокоиться.

Казалось, каждая секунда состояла из сотен отрезков времени, каждый из которых я могла различить. Я взметнула руку поправить зеркало заднего вида и посмотреть на своего преследователя. Окна машины были тонированными, но через стекло я видела силуэт мужской головы. Он зашевелился, и страх парализовал меня. Незнакомец открыл дверцу автомобиля и направился ко мне. Я не видела его лица, когда он выходил из машины, и молилась, чтобы он не оказался сподручным Вольтури. Я подумала поступить как Эмметт и, сдав назад, въехать в сзади стоявшую машину, чтобы сбежать, но ездила я на легковушке.

Сохранялся малый шанс на то, что мне удастся дать задний ход под углом и сбить человека машиной.

Я никогда никого не убивала и не думала, что смогла бы сделать это сейчас.

Пока я размышляла над вариантами, время убегало, а они – исчезали.

Как можно ниже сползла на сидении, чтобы оглянуться и увидеть подходившего человека. Зеркало заднего вида показывало его лишь от пояса до груди. Он был одет в деловой костюм. Рука засунута в карман. Мог там быть пистолет? Мужчина тушевался – значит, это не Феликс или другой приспешник Вольтури, который, как я ожидала, поймает меня. Это ведь хорошо, верно?

Я сделала глубокий вдох, веля себе успокоиться. Я задержусь в этом положении, а если он приблизится достаточно близко, то ударю его дверцей со стороны водителя. Аллея была узкой. Немного удачи, и я отброшу его на кирпичную стену, а затем угоню его машину.

Да.

Таков был мой притянутый за уши план.

Я ожидала, что при нём будет оружие.

Ожидала, что он будет опасным головорезом.

А вместо этого им оказался… Джейсон Дженкс?

В его вскинутых руках не было пистолета. Он жестикулировал, словно хотел поговорить со мной. И, как идиотка, я опустила стекло.

– Мари, – с облегчением сказал он. – Слава Богу, я поймал тебя.
– Уверена, Аро щедро наградит тебя. – Мой голос надломился.
Джейсон нервно оглянулся.
– Думаешь, что я хочу сдать тебя… им?
– А зачем ещё ты преследуешь меня? – потребовала я. – Ты знаешь моё настоящее имя. И явно имеешь связь с Вольтури.
Если Джейсон не работал на Вольтури, то что ему понадобилось от меня? Я попридержала идею сбить его дверцей машины, непрестанно гадая, а правильно ли вообще я поступаю?
– Ты действительно не помнишь меня, не так ли? – Он качнул головой. – Неважно. Тонкости обсудим позже. Сейчас нам нужно вытащить тебя отсюда.
– Что?
Теперь я пришла в полное замешательство. Если цель этой игры запудрить мне мозги, то она работала.
– Твою машину и её номера знают. Идём со мной.
– Но почему я до сих пор жива?
Джейсон опять бросил взгляд через плечо.
– В этой машине небезопасно. Потом поговорим. Залезай в мою машину.

Какой у меня оставался выбор? Даже если я откажусь садиться к нему в машину, то всё равно не смогу выехать. Я могла удрать пешком, но как далеко смогла бы уйти? Я находилась в чужом городе, и много раз сворачивала, так что не имела понятия о своём местоположении.

Могла я доверять Джейсону Дженксу, или это была тщательно продуманная уловка, чтобы отвезти меня в некое зловещее место? Я изучала лицо мужчины на предмет чего-нибудь, что подсказало бы мне план действий. Однако от него волнами исходил лишь страх, который мог означать что угодно.

Я вышла из машины и позволила Джейсону Дженксу запихнуть меня в свою. У Эмметта случился бы припадок, но его тут не было. Если Джейсон смог найти меня, то кто знает, сколько других людей наблюдало за мной?

Когда мы отправились в путь, я позволила пальцам пройтись по кожаным сидениям его «мерседеса». Никто из нас не проронил ни слова. Казалось, он сосредоточился на дороге, а я толком не знала, спасает ли он мне жизнь или везёт меня на погибель. Мы ехали несколько часов. Дорожные знаки подсказали, что мы направлялись в Сент-Луис.

Я испытывала дискомфорт от такой близости к Чикаго, где проворачивались все внутренние операции «Вольтерра инкорпорэйтэд», но я смолчала. Джейсон вёз нас прямо в сердце города, к «Ритц-Карлтону». Он отдал ключи парковщику и приказал швейцару отнести мой багаж. Сам же зарегистрировался в отеле, и вдвоём мы поднялись в номер. Меня немного обескуражило, что консьерж посчитал нас за женатую пару – я уже была сыта по горло этим фарсом, – но я напомнила себе, что Джейсон был и так уже женат. Короткое притворство для отвода глаз. Ни больше ни меньше.

Номер оказался многокомнатным. С двумя комнатами, спальней и гостиной с софой, двухместным креслом и кофейным столиком. Имелся даже обеденный стол со стульями, составленными в уголке, у окна. По сравнению с «Бест-вестерн», это был дворец.

Я шумно выдохнула, пока изучала номер. Отчасти я ожидала, что меня поприветствует посланник Вольтури или кто-то из их сотрудников, но испытала облегчение, когда поняла, что в номере были только мы с Джейсоном.

– Потом уже наступило? Мы можем поговорить сейчас? – поинтересовалась я.
Он протянул мне меню заказа еды в номер.
– Сначала ужин.
Я выбрала гамбургер. Джейсон предпочёл заказать ужин из трёх блюд.
– Ты совсем меня не помнишь, не так ли? – Он взгромоздился на краешек кресла, наклонившись ко мне.
– А следовало?
Он тонко улыбнулся.
– Мне нравится считать себя незабываемым, но, может, я не во вкусе молодых дам.
– Вы кажетесь мне знакомыми, но я не могу ни с кем вас связать. Как вы нашли меня?
– Мы познакомились, когда ты совсем новенькая работала в «Вольтерра инкорпорэйтед». Сомневаюсь, что ты долго у них работала, когда они послали тебя встретить меня. Стало ясно, что ты не в курсе дел этой организации. Твоя работа заключалась в том, что быть приятной и дружелюбной встречающей.
– Некоторое время я ею и была, – подтвердила я.
– Я, э-э, не уверен, как правильно выразиться. Я не всегда вижусь с Каем с глазу на глаз.
– Как и никто, впрочем. Он всех ненавидит.
– Не всех. – Джейсон втянул носом воздух и продолжил. – Мне пришлось сказать Каю то, что ему пришлось не по нраву. Однажды вечером я направился в «Вольтерру» с мыслью, что могу умереть. Но они отправили тебя встретить меня в аэропорту, и ты стала светом во тьме. Ты была так добра. После того как я пережил встречу с Каем, ты отвела меня на ужин.
– Мы говорили о философах, в частности о Платоне, и на несколько минут ты помогла мне снять стресс. Я с любовью вспоминаю тебя.
В ожидании моего ответа он пробежался рукой по своим редеющим волосам.
– Вы выследили меня из любви? – недоверчиво спросила я.
– Нет, глупая, я помогаю тебе, так как хочу, чтобы ты выжила и дала показания.
– Вы помогаете мне?
– Не хотелось бы произносить это для протокола, но да. – Джейсон отвёл взгляд.
– Но доставленная вами картина в дом Эдварда… зачем?
Слова путались у меня в голове, потому и не шли как надо. Я была ошеломлена.
– Вольтури нашли тебя и отслеживали твои действия. Я, как мог, пытался предупредить тебя.
– Вы не могли послать письмо? Или сообщение? Или что-то более очевидное?
– Если бы ты удосужилась посмотреть на картину, то распознала бы в ней высококлассную подделку. Под краской и содержалось моё сообщение.
Раздался стук в дверь, оповестивший о прибытии нашей еды. Джейсон дал официанту чаевые, и несколько минут мы ели в молчании.
Расправившись наполовину с гамбургером, я отложила его в сторону и посмотрела Джейсону прямо в глаза.
– А ведь тонко вышло с картиной, верно?
– Мне пришлось. Как бы там ни было, мистер Каллен заметил бы подделку. Я положился на его ум.
Я задалась вопросом, а получил ли Эдвард это сообщение после моего ухода.
– Знаете, я ушла из дома сразу после вашего визита.
Дженкс нанизал полную вилку лосося.
– Не такие действия я ожидал вызвать своим поступком.
Я едва не рявкнула на него. Если бы он хотел конкретных действий, то на простом английском изложил бы свои намерения, вместо того чтобы испугом принудить меня к внезапным действиям.
– Вы до сих пор работаете на Вольтури?
Я старалась убрать из голоса раздражение, маскируя его любезностью. Этот парень, типа, на моей стороне, и нужно, чтобы так всё и оставалось.
– Технически я не работаю на них. Я делаю для них работу. В этом вся разница.
– Почему вы не пойдёте против них?
Я не стала умничать. У других людей была совесть. Конечно, не я единственная видела в Вольтури зло. Почему же никто больше не вызвался?
Джейсон поморщился.
– Многое на кону. Ты лучше меня.
Я уставилась на него. Он многое потеряет. Я потеряла всё дорогое мне. И вот он, решил подсобить немного, пока никто не видит. И ночью он будет преспокойно спать на своих простынях плотностью в тысячу нитей, успокоенный тем, что помог мне. А я же буду спасаться бегством.
Покончив с гамбургером, я погрызла картошку фри и отодвинула от себя тарелку. Нечто в трусости Джейсона беспокоило меня.
– Вы сказали, что я в опасности, так почему же Вольтури до сих пор не убили меня?
– А зачем? Пока они знают о твоём местонахождении, то им не стоит беспокоиться о тебе до самого суда.
Эта мысль меня не грела и казалась бессмысленной. Я упускала кусочек мозаики.
– И насколько безопаснее этот отель, в отличие от вчерашнего?
– У меня есть причина верить, что они потеряли твой след, скажем, шесть часов назад.
У меня расширились глаза.
– Что я натворила?
Ответом мне послужила ухмылка во весь рот, а моё ледяное отношение к малодушию Джейсона немного оттаяло.
– Я опять безликий человек? – с энтузиазмом ответила я. И по-настоящему улыбнулась.
– Полагаю, что так. – Джейсон заколебался, а затем добавил: – Будь осторожна в этот раз. Путешествуй на такси или на автобусе, держись подальше от людей, и избегай «Бест-вестерн».
– У них хорошая бонусная программа, – подметила я немного оборонительно.

Мой мозг переутомился, обдумывая, что значит моё новое инкогнито. Я жаждала найти способ и оправдать встречу с Эдвардом или, может, услышать его голос. Могла бы тайком купить предоплаченный телефон и набрать его мобильник. Если он ответит, я тут же повешу трубку. Если нет, то с удовольствием послушаю его автоответчик. В любом случае я услышу ровный баритон в своём ухе. Несколько секунд я нежилась в этой возможности, пока не вспомнила, что за Эдвардом, вероятно, наблюдают, и звонок ему раскроет моё местонахождение.

Я опять упала духом от осознания того, что ничего не изменилось для нас с Эдвардом, но я старалась крепиться. Анонимность немногое изменит в рутине моих дней, но, по крайней мере, облегчит мне жизнь до суда. Вот моя конечная цель.

Джейсон прервал мои размышления:
– Помни: ты в опасности до самого суда.
– Как будто я забуду, – пробурчала я. Прерывистым голосом я спросила: – Вы передадите Эдварду, что я в безопасности?
Джейсон мягко коснулся моего плеча, и я постаралась не отпрянуть.
– Даю слово.

Вторник, 23 декабря, 2008 г.


Инцидент с Джейсоном Дженксом встряхнул меня. В большинстве своём я следовала его совету, хотя, признаюсь, я перевела оставшиеся бонусы «Бест-вестерн» в подарочные сертификаты. Было бы расточительностью поступить иначе. Я скучала по Рене. Мне не следовало называть машину в честь матери, потому что сейчас я грустила из-за того, что мне пришлось её бросить.

Вольтури знали, что я жива. Они наблюдали за мной, пока Джейсон не нашёл меня, и могли до сих пор это делать. Всё моё существование постепенно скатилось к оглядкам через плечо. Безопасного места не существовало.

Я начала останавливаться в хороших отелях, потому что обслуживание в номере облегчало жизнь. Я редко покидала свой номер, так что было не так много возможностей удивить меня. Каждый раз когда привозили еду, я смотрела в глазок и убеждалась, что за дверью стоял персонал отеля. Меня осенило, что мою еду могут отравить, так что я дегустировала каждое блюдо, и если не было побочных эффектов, то съедала его. Пока что никаких отравлений.

Приличные отели нанесли значительный ущерб моим двадцати тысячам долларов. «Бест Вестерн», быть может, не располагался возле шоссе и не был самым чистым отелем, но обходился мне недорого. Проживание в щеголеватых «норах» и жизнь на обслуживании в номер превращало меня в бедняка.

Единственной моей «экскурсией» из отеля была прачечная. Когда я оставалась в «Бест-вестерн», то пользовалась услугами прачечной, но теперь-то я жила на ограниченную сумму денег. Я могла стирать и сушить одежду за более низкую цену, чем в отелях. В качестве дополнительного бонуса покидание отеля означало, что я могла запросить уборку комнаты, которой у меня не было с воскресения.

Я покинула особняк Эдварда с одеждой, которой бы мне хватило на неделю. Хотя я со многим мирилась во время своих приключений «не вызови подозрений», я не стала бы терпеть ношение грязной одежды. Я упаковала свою грязную одежду в чемодан, положив туда коробочку с порошковым отбеливателем, шариком-дозатором кондиционера для белья и бутылкой пятновыводителя «Спрэй-энд-вош», и доехала на автобусе до прачечной.

Было утро – предполагалось, что большинство людей на работе, так что я находилась там одна. Благодаря окнам от пола до потолка, выходящим на южную сторону, внутри было ярко и солнечно. Даже в пустынных, безобидных местах я ждала момента, пока кто-нибудь, как бы невзначай, не подойдёт ко мне, приставит пистолет к моим рёбрам и поведёт меня в тихий переулок, где я смогла бы умереть.

Да, я становилась психически нездоровой.

Я разделила бельё на чёрное и белое и запустила цикл стирки. Пока машинки работали, я надвинула бейсболку на глаза и сгорбилась над столом, уткнувшись в любимую книжку. Выбраться из четырёх стен отеля напоминало выход на свободу и едва ли не утешало.

Суд состоится только в феврале, и я не знала, как смогу выжить в предстоящие несколько недель. Стены отеля сводили меня с ума, а мои финансы пели романсы. Я подумывала над тем, чтобы пойти в приют для бездомных и притвориться одной из них – погодите, я стала бездомной, не так ли? – но я не хотела подвергать риску других жителей приюта. Раз они там, вероятно, удача уже им изменила, верно?

Стирка завершилась, и я переложила вещи в сушилку. Я уселась обратно за стол и энный раз начала читать «Ромео и Джульетту». Я предпочитала версию в мягком тонком переплёте, но сегодня, из уважения к моей ситуации, у меня на руках было разве что увесистое собрание сочинений знаменитого барда из Уэльса [п.п.: Уильям Шекспир]. Я переворачивала каждую тонкую, как лист бумаги, страницу с уважением, перечитывая сцену, где Джульетта просыпается, видит Ромео и убивает себя. У меня заслезились глаза, потому что будь время и судьба благосклоннее, они жили бы долго и счастливо.

Я не слышала, как открылась дверь, но ощутила порыв холодного, зимнего воздуха. От непролитых слёз в уголках глаз картинка поплыла, когда я взглянула посмотреть, кто открыл дверь. В прачечную вошёл мужчина. Он был одет в мешковатое чёрное зимнее пальто. В шляпе. Солнце подсвечивало его фигуру сзади, затеняя лицо.

Сейчас рабочее время. Вошедший сюда не должен меня нервировать, но я не видела, куда он дел одну из рук. В карман? За спину? Я старалась убедить себя, что это не важно. Ни к чему кому-то знать, где я нахожусь. Вероятно, он, как и я, хотел иметь чистую одежду.

Затем я поняла, что мужчина не принёс белья.

Я замерла.

Вот оно.

Я умру.

Он посмотрел на меня, и я инстинктивно среагировала. Одним плавным движением я встала и швырнула собрание сочинений Уильяма Шекспира ему в живот. Когда незнакомец согнулся пополам, я схватила бутылку с пятновыводителем. Стоило ему поднять взгляд, как я брызнула жидкостью ему в глаза и побежала.

Кончики его пальцев поймали мою руку, но я уже выбежала за дверь.

При себе у меня не было пальто или белья из стирки, но остался пятновыводитель, а земля уходила из-под ног.

Когда меня и прачечную отделяло несколько ярдов, я украдкой глянула через плечо, проверить, а преследуют ли меня вообще.

Моё сердце остановилось.

Он снял шляпу протереть глаза от брызг пятновыводителя. В лучах поднявшегося солнца волосы незнакомца сверкали бронзой.

Словно ощутив мой взгляд, мужчина выпрямился, встречаясь со мной глазами. Мне пришлось прикрыть рот ладонью, сдерживая крик. Его лицо исхудало, а пальто было слишком дешёвым, но в его личности нельзя было ошибиться.

Эдвард.

Не думая, я подбежала к нему, кидаясь в объятия. Он поморщился, словив меня.

Он пытался мне что-то сказать, но я едва улавливала смысл его слов. Он здесь. И я соскучилась по нему. А он искал меня.

– Белла, прошептал он.
– Хм-м?
– Мне нужно промыть глаза, а затем нам надо уходить. Забирай свою одежду.
Сосуды проступили на белках его глаз, и на меня нахлынула вина, когда я наблюдала за тем, как он склоняется над раковиной, прополаскивая глаза.
– Твоя одежда, – раздражённо проговорил он, – иначе потом у нас не будет времени на неё.
Я выгребла невысохшую одежду из сушилки в чемодан. Когда я потянулась за последним носком, Эдвард схватил меня за руку, таща к выходу.
– Пора выдвигаться.

Он повёл меня в тёмный, узкий переулок, а я не сопротивлялась. Я бы отправилась с ним на край света. Мы скользнули в чёрный «седан», и не успела я пристегнуться, как Эдвард тронулся с места.

При нормальных обстоятельствах я ни за что не ассоциировала бы эту машину с Эдвардом. Сиденья из плюша, фабричные, некожаные. Приборная панель – из дешёвого пластика. Американская машина.

Эдвард заметил моё оценивание машины.

– Это всё, что мне удалось раздобыть в срочном порядке, – добавил он. – Она неприметная, что даёт преимущество.
– Я остановилась в «Виндзоре», – глухо проговорила я. Никто не мог слышать нас в этой машине, но я до сих пор сомневалась, что всё это происходит на самом деле. Стоит мне повысить голос, и фантазия разрушится. Если это не фантазия, то у Эдварда не жгло бы в глазах, а у меня были бы все носки.
– Знаю. Моя знакомая несколько дней будет притворяться тобой. Сейчас она в твоей комнате.
Я моргнула несколько раз, заломив руки на коленях.
– Но откуда у неё мой ключ?
– Она показала удостоверение личности на стойке администрации, и они выдали ей набор ключей взамен «потерянных».
Я сделала мысленную пометку, что дорогостоящие отели больше не были столь безопасными, сколь и дешёвые.
– Куда мы направляемся?
– Далеко. Тебе небезопасно здесь находиться.
– Как и тебе, – отрывисто сказала я. – Если что-нибудь случится с тобой…
Я смотрела на профиль Эдварда. По его лицу ходили желваки, и я гадала, а не сдерживается ли он.
Наконец он сказал:
– Я вполне способен принимать самостоятельные решения. В аэропорту нас ждёт самолёт. Ты полетишь со мной?
– Но… «Каллен фаундэйшн»… Кто объяснит твоё отсутствие?
– Ты полетишь со мной?
– Ты будешь в опасности…
– Мари, ты последуешь со мной?

Он произнёс моё имя. Он знал моё имя.

Звучало неправильно. И верно.




Для начала я хотела бы всех, кто отметил Маскировку и меня лично в TwilightRussia Radio Awards. Мне неимоверно приятно знать, что музыка, которую я подбираю для этого и других фиков пришлась вам по душе и оказалась достойной по-вашему мнению похвалы, ваше внимание – вот что ценно!
Теперь к самой истории. Ну-с, кто ожидал такого поворота событий? Не думаю, что к родне Белла воспылает нежнейшими чувствами, а вот... а вот к кому ещё – хочу узнать от вас тут и на форуме. wink


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-2349-24
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (23.11.2013) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 2510 | Комментарии: 41 | Теги: Маскировка. Глава 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 41
+1
40 Mari:)   (29.11.2016 01:51)
Она уже давно не Мари... Она Белла, и у неё другая жизнь

0
41 Rara-avis   (29.11.2016 17:26)
Так жизнь Беллы была ненастоящей, так сказать. Мари же - её подлинная сущность, скажем так. wink

+1
38 klusha0960   (01.04.2014 21:05)
Спасибо большое, но как обычно на самом интересном месте.....тишина. будет ли продолжение?

0
39 Rara-avis   (01.04.2014 21:13)
Таков удел любой главы - оканчиваться там, где нам того не хочется. Последняя из написанных глав будет уже на этой неделе. wink

+1
36 modnuxa060708   (24.03.2014 14:00)
Спасибо, интересно было бы почитать , что делал Эдвард

0
37 Rara-avis   (24.03.2014 16:45)
Частично узнаем об этом из следующей главы. cool

+1
34 klaypeda   (17.03.2014 13:20)
Очень нравится эта история, шикарный перевод... расстраивает только то, что ещё 1 глава и всё, что автор не дописал этот фф... но будем надеяться на лучшее... спасибо!!!

0
35 Rara-avis   (17.03.2014 17:54)
Я тоже надеюсь. Она появляется в сети, к тому же две последних главы, которые она обещала, буду очень большими, а она хочет выложить всё сразу. Так что рано расстраиваться. smile

+1
32 lu4ik20   (17.03.2014 02:41)
Потрясающая история! спасибо за перевод tongue
Хотелось бы в ПЧ happy
А скоро будет продолжение???

0
33 Rara-avis   (17.03.2014 02:43)
Лучше отметьтесь на форуме - будете в курсе. Планирую выложить главу в этом месяце. smile

+1
31 Evgeniya1111   (17.01.2014 00:01)
Спасибо за перевод)) Примите в ПЧ)))

+1
30 катушок   (14.01.2014 03:06)
Спасибо за продолжение.

+1
27 shweds   (30.11.2013 16:56)
Спасибо за продолжение. Кто то плохо прячется или кто то хорошо ищет. Такого поворота неожидала!!!!

0
28 Rara-avis   (30.11.2013 19:35)
Возможно, и то и другое. wink

+1
26 Heleno4ka   (29.11.2013 13:57)
спасибо! потрясающая история!!! наткнулась на нее случайно и очень рада, что произошло это сейчас. Я бы просто умерла от переживаний и любопытства, так как я поняла она пишется очень медленно! надеюсь Белла доживет до суда и даст показания, но вот что дальше?? у убийц и в тюрьме руки длинные, а если Аро действительно ее дед???

0
29 Rara-avis   (30.11.2013 19:36)
Ну, Белла нежных чувств к Аро даже при таких обстоятельствах, похоже, не испытывает. biggrin

+1
24 patronus   (25.11.2013 22:39)
Спасибо за главу. Теперь таких долгих перерывов не будет?

0
25 Rara-avis   (25.11.2013 22:48)
Не могу гарантировать. Постараюсь перевести последнюю из написанных глав к Новому году, а дальше будем ждать последние две главы от автора.

0
23 серп   (25.11.2013 22:28)
Спасибо за главу!

+1
20 BlackCrow   (25.11.2013 17:57)
Повороты то какие biggrin
Итак, все только начинается

0
21 Rara-avis   (25.11.2013 18:46)
Да, причём о самих этих поворотах пока знает только автор. biggrin

+1
19 LaMur   (25.11.2013 11:49)
Всё же Эдька её нашёл...
И надеюсь сможет найти для неё безопасное место.
Спасибо большое за главу... smile smile smile smile

0
22 Rara-avis   (25.11.2013 18:46)
А может - исполнить кое-какие обещания. wink

0
18 Helen77   (25.11.2013 09:04)
Спасибо большое.

0
17 Dark_Paradise   (24.11.2013 14:49)
Спасибо)

0
16 Tanya21   (24.11.2013 13:21)
Спасибо за проду.

0
15 MARIKA8221   (24.11.2013 10:28)
Спасибо за главу! smile smile smile

0
14 Najls   (24.11.2013 08:28)
Спасибо за главу

+1
11 Нася7229   (24.11.2013 03:59)
Как Эд ее нашел, спасибо за главку, буду ждать проду biggrin

+1
13 Rara-avis   (24.11.2013 04:18)
Наверное, родственник подсобил. Вопрос в другом: ценой чего?

+1
10 ЕЛЕНА123   (24.11.2013 03:47)
Благодарю за отличный перевод! Как Белла не скрывалась, а оказывается, её так легко было выследить! Только вот не пойму, первым вроде как, должен её найти Эммет, работа обязывает, а нашёл Джейсон, а уж потом Эдвард! С нетерпением жду продолжение. Спасибо и удачи!!!

0
12 Rara-avis   (24.11.2013 04:17)
Эмметт понимает, что так ей будет безопаснее, так как никто, кроме Беллы, не будет знать о её местонахождении. Для Вольтури же это - подогрев "дичи" перед прыжком.

+1
7 Silina7549   (24.11.2013 01:04)
Спасибо за перевод.Как Эдвард ее нашел? wink

0
8 Rara-avis   (24.11.2013 01:32)
Скоро узнаем. wink

0
6 Morpheus   (24.11.2013 00:11)
спасибо

+1
5 Alin@   (23.11.2013 23:56)
Спасибо за приятный сюрприз. А вот и Эдвард вместе с Беллой.

0
9 Rara-avis   (24.11.2013 01:34)
Им повезло, что суд состоится так скоро. Делопроизводство в США - процесс очень медленный и может растянуться на годы. dry

+1
4 Lady_in_Red   (23.11.2013 23:30)
Спасибо за перевод! smile

+1
3 Торосяшка   (23.11.2013 23:21)
огромное спасибо! Шикарная история!!

+1
2 maria-maria   (23.11.2013 23:20)
Большое спасибоза продолжение

+1
1 pla   (23.11.2013 22:07)
Спасибо за новую главу!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: