Call Me Home - Страница 3 - Twilight Russia. Форум

Глава 1. Идеальные незнакомцы
Глава 2. Кто думал, это была хорошая идея?
Глава 3. Семья
Глава 4. Неожиданный гость
Глава 5. Братья
Глава 6. А на что ты надеялся?
Глава 7. Зови меня домой
Глава 8. Добро пожаловать домой (Эпилог)

Дата: Пятница, 14.06.2013, 16:33 | Сообщение # 1

dulce ñiña

Группа: Проверенные

Сообщений: 3387

Статус:

3 место в номинации Лучший перевод Исторического фика

За прекрасное оформление темы благодарим Зубика!

Название и ссылка на оригинал: Call Me Home
Автор: LyricalKris
Разрешение на перевод:
имеется таковое.
Переводчик: Лиза-love-Сумерки
Бета: Ksushenka
Дисклеймер: Сумерки - С. Майер, фф - автору, перевод - переводчику.
Рейтинг: M
Жанр: Drama/Romance.
Пэйринг: Белла/Эдвард и др.
Саммари: Во времена Дикого Запада жизнь не была простой. Были те, кто заселил неизведанную землю, и те, кто беспрестанно странствовал по ней. Эдвард Каллен относился к людям второй группы. У него никогда не было дома, где смогло бы его сердце найти покой. Что посеешь, то и пожнёшь; люди получают то, чего желают. Так как же мужчина, не знавший ничего, кроме неправильного, смог получить нечто непорочное и хорошее, что изменило его жизнь?
Статус: оригинал - закончен, перевод - завершён.
От переводчика: История так и пропитана тем временем, временами Дикого Запада. И такая нежная. Повествование ведётся от третьего лица, и мне это нравится. Фик небольшой - 8 глав. Это мой первый фик с таким рейтингом, поэтому я волнуюсь. Надеюсь, что вам понравится
Размещение: оу, ну рискните попросить. Самой интересно, что бы я вам ответила.

Оповещения о новых главах высылаю тем, кто оставил комментарий к последней главе непосредственно под самой главой и на форуме!

Саунд к истории от переводчика: Robin Loxley - Rain Down - так и напоминает мне эта песня об этой истории! Мотив нравится

Сообщение отредактировал Лиза-love-Сумерки - Понедельник, 23.09.2013, 16:01

yui861

Дата: Воскресенье, 23.06.2013, 10:48 | Сообщение # 51

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 1665

Статус:

Шикарное начало)))

vsthem

Дата: Воскресенье, 23.06.2013, 10:57 | Сообщение # 52

Long to live

Группа: FanfictionGroup

Сообщений: 23227

Статус:

yui861, надеюсь, что и в дальнейшем не разочаруем smile

Спасибо за отзыв!

natalj

Дата: Воскресенье, 23.06.2013, 14:05 | Сообщение # 53

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1326

Статус:

Смайл настроения:

Большое спасибо за отличный перевод!

Дата: Воскресенье, 23.06.2013, 18:14 | Сообщение # 54

dulce ñiña

Группа: Проверенные

Сообщений: 3387

Статус:

yui861, natalj, девочки, добро пожаловать в ПЧ. Приятно читать такие слова happy

Добавлено (23.06.2013, 18:14)
---------------------------------------------
Так, пересмотрела я ещё раз оригинал и вспомнила, что будут Элис и Эммет. Начиная с 3 части. Прошу прощения у всех, просто давно читала эту историю в оригинале, запамятовала.

DariaVamp

Дата: Понедельник, 24.06.2013, 19:29 | Сообщение # 55

Lale ve Litta

Группа: Проверенные

Сообщений: 1187

Статус:

Лиза-love-Сумерки, привет! wink

Я наконец-то добралась до первой главы, извиняюсь за опоздание)))
Глава оказалась интригующей. Что, кого и как? Это те вопросы, которые у меня возникали, когда я читала историю Беллы и про то, что вообще твориться в этом городишке. Что вообще это за странное сватовство и даже женитьба? wacko

Необычное начало повествования, мне виделась Белла другой, но такая она мне нравится больше. smile

Я так понимаю теперь Белла навеки привязана к Эдварду? Интересно Эд также продолжит свою преступную или скорее полупреступную деятельность? А если и продолжит, то возьмет ли он девушку с собой?
Буду надеяться, что возьмет, и впереди их будет ждать увлекательное путешествие по Дикому Западу! wink

Спасибо огромное за перевод! Жду новую главу! smile

Дата: Понедельник, 24.06.2013, 23:18 | Сообщение # 56

NeverBeTheSame

Группа: Проверенные

Сообщений: 2903

Статус:

Лиза-love-Сумерки, спасибо за находку и перевод потряснойц истории)))
Это действительно что-то очень свежее и интересное) Было очень увлекательно читать эту главу. Эдвард так нализался на радостях, что не заметил, как его женили) Это конечно круто)
Очень жду продолжения)

Нужна бета для перевода и собственного! Подробности в ЛС!

nika-for

Дата: Понедельник, 24.06.2013, 23:48 | Сообщение # 57

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 642

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Поздравляю с началом и спасибо большое за первую главу)
История просто потрясающая и захватывает с первых же строк. Жизнь в то время явно не сахар и не только у Беллы и Эдварда, а большинства населения, уж очень жестокий мир(
Эдвард не плохой человек но по обстоятельствах связался с не очень хорошими людьми, а последствия всего этого очень плачевны sad

Мне очень нравится что в нем все же остались какие то хорошие помыслы и он не стал таким же как Джеймс и надеюсь Белла будет помогать ему становится еще добрее.
Белла бедная девушка, которая выросла в приюте и на лучшую долю то и не надеялась, раз так легко все восприняла, хотя выбора я так понимаю у нее не было, ее просто напросто как я понимаю продали, хотя наверное Эдвард это еще не самый худший вариант.
Как бы там ни было теперь эти двое связаны повязаны на долго. Я как то думала что она просто его любовницей станет, а тут все куда серьезней - муж и жена happy

Для Эдварда это конечно нежданчик, выпил ничего не скажешь tongue

Белла наверное обидится из-за того что он ничего не помнит, она же небось старалась угодить( Очень интересно как они, а особенно Эдвард будет привыкать к новому статусу и к семейной жизни, как бы там Белла не старалась угодить Эдварду, все равно думаю им обоим будет очень не просто строить семью и надеюсь в ближайшем будущем взаимную любовь smile

Жду продолжение с нетерпением wink

Шанхай

Дата: Вторник, 25.06.2013, 00:51 | Сообщение # 58

Burning Desire

Группа: Проверенные

Сообщений: 666

Статус:

Клубы:

Лиза-love-Сумерки, приветствую, что-то мне так понравилось начало , поэтому буду читать, принимайте в ПЧ!

Дата: Вторник, 25.06.2013, 01:48 | Сообщение # 59

Котик

Группа: Закаленные

Сообщений: 23328

Статус:

Клубы:

Бывают в жизни ситуации, когда понимаешь что свернул не туда и надо вернуться к хорошему, что он и сделал, большой первый шаг.
Как жизнь может круто измениться в один миг, кто бы мог, подумать…ведь с ним именно это и случилось, просто нужно было сделать усилие.
Участь девушке предрешена, неужели Беллу хотят выдать замуж, но при этом возникает вопрос, а как же Эдвард, ведь он многое сделал, так сказать в дань его поступку, конечно, это не так страшно, и все же, видимо, так и будет? Вот так напился, что и не помнит ничего.
С новой темой, жду 2 главу wink

робокашка

Дата: Вторник, 25.06.2013, 19:57 | Сообщение # 60

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 9290

Статус:

Не волнуйся, Лиза-love-Сумерки, все будет хорошо, всем понравится! wink

Дата: Среда, 26.06.2013, 03:03 | Сообщение # 61

dulce ñiña

Группа: Проверенные

Сообщений: 3387

Статус:

Блудный переводчик пришёл. Официально заявляет, что сессию закрыл и теперь может приступить к переводу следующей главы smile

DariaVamp,

Цитата (DariaVamp)

извиняюсь за опоздание)))

И очень вовремя пришла могу сказать smile

Цитата (DariaVamp)

Что вообще это за странное сватовство и даже женитьба?

Всё спишем на времена. Такого равноправия, как сейчас. тогда и в помине не было, мужчина был главным, мнение женщины тогда не принималось в расчёт. Вот так и Беллу - куда ветер подул, туда и понесло. А насчёт "что-когда-и-как" особых разъяснений по этому поводу не будет. Герои будут узнавать друг друга, да и в следующей главе Белле несладко будет.

Цитата (DariaVamp)

но такая она мне нравится больше.

Ага. Мы увидим, как она из робкой девочки превратится в настоящую взрослую женщину.

Цитата (DariaVamp)

Интересно Эд также продолжит свою преступную или скорее полупреступную деятельность? А если и продолжит, то возьмет ли он девушку с собой?

Ну а откуда у него деньги? Да, он ей возьмёт с собой на какое-то время.

СatRina, ой, какие люди. Приятно видеть знакомые ники happy

Цитата (СatRina)

спасибо за находку и перевод потряснойц истории)))

Всё засмущала меня. Спасибо конечно

Цитата (СatRina)

что-то очень свежее и интересное) Было очень увлекательно читать эту главу.

Спасибо. Мне нравится сам стиль повествования. От третьего лица. И ещё я поняла, что у автора богатый словарный запас, и она красиво умеет выражать это. Ну, а я скромно пытаюсь всеми силами отразить это в переводе smile

Цитата (СatRina)

Очень жду продолжения)

Скоро. Мне самой не терпится уже быстрей всё перевести smile

nika-for,

Цитата (nika-for)

а большинства населения, уж очень жестокий мир(

Конечно они не были такими приспособленными, как мы сейчас. Вокруг одна земля, причём никто не знает, какова она и чего ожидать. А вот банально, но кушать-то хочется.

Цитата (nika-for)

он не стал таким же как Джеймс

В следующей главе убедимся в его окончательной...скажем мягко так, придурковатости dry

Цитата (nika-for)

Белла будет помогать ему становится еще добрее.

Естественно! smile

Цитата (nika-for)

хотя выбора я так понимаю у нее не было, ее просто напросто как я понимаю продали, хотя наверное Эдвард это еще не самый худший вариант.

Да, выбора никакого - просто подчиняйся без лишних вопросов. Её не продали, её "подарили". Дико звучит, да? wacko

Цитата (nika-for)

Я как то думала что она просто его любовницей станет, а тут все куда серьезней - муж и жена

Так и хочется продолжить "...одна сатана" biggrin

Как по мне, если б любовницей, то банально было бы. Тут всё намнооого серьёзней.

Цитата (nika-for)

в ближайшем будущем взаимную любовь

Будет нелегко, преграды будут. Но они достаточно быстро привяжутся друг к другу.

Шанхай, всегда рада новым читателям. Надеюсь, что не разочарую дальше happy

Alin@, привееет. Я ждала тебя happy

Цитата (Alin@)

Бывают в жизни ситуации, когда понимаешь что свернул не туда и надо вернуться к хорошему, что он и сделал, большой первый шаг.

Вот прям в одном предложении один из главных посылов этого фф!
Звучит как второе саммари smile

Цитата (Alin@)

видимо, так и будет?

Так уже и случилось. Белла стала той, кем они отплатили. Всё, пути назад нет.Теперь Эдварду надо понять, что с ней делать дальше, ведь у него ни постоянного дома, к тому же у него чувство постоянной вины. Хорошо, что он всё же сохранил нечто человеческое в себе и не бросит её, мол, ну и что? жена! пофиг! Тогда ж как раз плюнуть бросить можно было. Воспитание, мать его, как ни крути (спасибо Карлайлу-религиозному-монстрику за это wacko

)

робокашка, я буду бесконечно радоваться, если даже хоть одному человеку будет нравиться. Главное не молчать и писать мне об этом, ведь я всегда стремлюсь к совершеному качеству перевода. Знаю, что это невозможно, но это неплохой стимул переводить дальше smile

Спасибо-спасибо-спасибо! Новая порция комментариев как бальзам на душу! А то уж переживала, что не по душе придётся ТРовцам. Спасибо каждому за отзыв. Люблю, когда вы пишете хоть пару строк, хоть смайлик или развёрнутый комментарий. Люблю, когда задаёте вопросы, когда можно подискуссировать с вами В общем, я что-то растрогалась окончательно. (Вот больная, правда? ) Ещё раз спасибо! Отличный стимул на завтрашнее утро проснуться и сесть за перевод. А ещё спасибо Ксюше, которая просто незаменима

psih1

Дата: Среда, 26.06.2013, 12:38 | Сообщение # 62

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1970

Статус:

Заинтересовало... Стучусь в ПЧ)

N@diush@

Дата: Среда, 26.06.2013, 19:20 | Сообщение # 63

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 322

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Спасибо большое за приглашение! Буду читать!

Дата: Среда, 26.06.2013, 22:27 | Сообщение # 64

dulce ñiña

Группа: Проверенные

Сообщений: 3387

Статус:

psih1, N@diush@, добро пожаловать happy

Дата: Четверг, 27.06.2013, 15:03 | Сообщение # 65

Котик

Группа: Закаленные

Сообщений: 23328

Статус:

Клубы:

Лиза-love-Сумерки,

Цитата (Лиза-love-Сумерки)

привееет. Я ждала тебя

ла
Пришла бы в любом случае ;). С новым настроем после отдыха happy

Цитата (Лиза-love-Сумерки)

Вот прям в одном предложении один из главных посылов этого фф!
Звучит как второе саммари

Цитата (Лиза-love-Сумерки)

Так мало того, что он весьма уравновешен и не будет на нее давить, добиваться всего грубостью и жестокостью. Монстрик Карлайл оказал на него большое влияние:D

Цитата (Лиза-love-Сумерки)

Как не по душе, не знаю о чем ты ;). Все в порядке, это нормально когда хочется отдачи, понимаю. Гип-гип ура! Спасибо Вам

Дата: Четверг, 27.06.2013, 15:17 | Сообщение # 66

dulce ñiña

Группа: Проверенные

Сообщений: 3387

Статус:

Цитата (Alin@)

С новым настроем после отдыха

Да главное, чтоб оно никуда не исчезло happy

Цитата (Alin@)

Монстрик Карлайл оказал на него большое влияние:D

Хм...Забегая вперёд скажу, что Карлайл в этой истории не отец Эдварда, он его брат. Мы ещё познакомимся с ним smile

Цитата (Alin@)

Как не по душе, не знаю о чем ты ;). Все в порядке, это нормально когда хочется отдачи, понимаю.

Это всегда мой страх такой, что не понравится smile

Дата: Четверг, 27.06.2013, 16:23 | Сообщение # 67

Котик

Группа: Закаленные

Сообщений: 23328

Статус:

Клубы:

Лиза-love-Сумерки,

Цитата (Лиза-love-Сумерки)

Да главное, чтоб оно никуда не исчезло

Как надеюсь на это, но форум от этого не пострадает biggrin

Цитата (Лиза-love-Сумерки)

Хм...Забегая вперёд скажу, что Карлайл в этой истории не отец Эдварда, он его брат. Мы ещё познакомимся с ним

А я подумала он его племянник, но брат, вау! Это безумно круто. Спасибо что поделилась этим.

Цитата (Лиза-love-Сумерки)

Это всегда мой страх такой, что не понравится

Лиза, не волнуйся, все будет вери гуд happy

Дата: Пятница, 28.06.2013, 00:28 | Сообщение # 68

NeverBeTheSame

Группа: Проверенные

Сообщений: 2903

Статус:

Лиза-love-Сумерки,

Цитата (Лиза-love-Сумерки)

Ну, а я скромно пытаюсь всеми силами отразить это в переводе

Не скромно, а очень даже хорошо))) Да, автор действительно очень враснословна)))

P.S. Скажу больше! Пускай я не первая прискакала в темку (так уж вышло - пербои в нете) НО зато я фик приметила еще в теме заказа обложек))

Нужна бета для перевода и собственного! Подробности в ЛС!

Дата: Пятница, 28.06.2013, 04:06 | Сообщение # 69

dulce ñiña

Группа: Проверенные

Сообщений: 3387

Статус:

Цитата (Alin@)

но форум от этого не пострадает

Я ж всегда рада с тобой пообщаться happy

Цитата (Alin@)

но брат, вау! Это безумно круто. Спасибо что поделилась этим.

Да вот разговоришь меня, так я тебе и сразу концовку скажу biggrin

Цитата (Alin@)

Лиза, не волнуйся, все будет вери гуд

Верю тебе, но... это ж я biggrin

Цитата (СatRina)

Не скромно, а очень даже хорошо))) Да, автор действительно очень враснословна)))

Не ну смущаешь меня. Тем более я знаю - мои переводы далеки от совершенства, вот как посмотрю на гуру переводов ТР и понимаю: есть куда стремиться smile

А вообще, спасибо за похвалу happy

Цитата (СatRina)

P.S. Скажу больше! Пускай я не первая прискакала в темку (так уж вышло - пербои в нете) НО зато я фик приметила еще в теме заказа обложек))

Да уж, за оформление спасибо Насте happy

Дата: Пятница, 28.06.2013, 14:07 | Сообщение # 70

NeverBeTheSame

Группа: Проверенные

Сообщений: 2903

Статус:

Лиза-love-Сумерки, про планы))) Я бы взялась за перевод в соавторстве. Так что если что- зови меня))

Нужна бета для перевода и собственного! Подробности в ЛС!

Дата: Пятница, 28.06.2013, 15:42 | Сообщение # 71

dulce ñiña

Группа: Проверенные

Сообщений: 3387

Статус:

СatRina, ого! Я подумаю wink

Дата: Суббота, 29.06.2013, 09:15 | Сообщение # 72

Котик

Группа: Закаленные

Сообщений: 23328

Статус:

Клубы:

Лиза-love-Сумерки,

Цитата (Лиза-love-Сумерки)

Я ж всегда рада с тобой пообщаться

Привет, Лиза, взаимно happy

Цитата (Лиза-love-Сумерки)

Да вот разговоришь меня, так я тебе и сразу концовку скажу

Я за спойлеры smile

Цитата (Лиза-love-Сумерки)

Верю тебе, но... это ж я

В общем не волнуйся, это только начало.

Цитата (Лиза-love-Сумерки)

За прекрасное оформление темы благодарим Зубика!

Очень взрослой и оберегающей выглядит Белла, а Эдвард ковбой smile

Дата: Суббота, 29.06.2013, 19:27 | Сообщение # 73

dulce ñiña

Группа: Проверенные

Сообщений: 3387

Статус:

Цитата (Alin@)

Я за спойлеры

Это уж от моего настроения зависит. Если всё ок - то и ещё чем-нибудь поделюсь wink

Цитата (Alin@)

Очень взрослой и оберегающей выглядит Белла, а Эдвард ковбой

Вот скорее, это мы видим конечный вариант Беллы, то, какой она будет к концу smile

О-ля-ля! Глава у беты

Добавлено (29.06.2013, 19:27)
---------------------------------------------
Глава на активации! happy

Дата: Суббота, 29.06.2013, 21:03 | Сообщение # 74

NeverBeTheSame

Группа: Проверенные

Сообщений: 2903

Статус:

Ох, ждем-с активации!

Нужна бета для перевода и собственного! Подробности в ЛС!

Дата: Суббота, 29.06.2013, 21:17 | Сообщение # 75

dulce ñiña

Группа: Проверенные

Сообщений: 3387

Статус:

СatRina, да никого нет, чтоб активировать. Я вся извелася уже dry