Она взмахивает крыльями - Страница 3

Дата: Вторник, 22.03.2011, 19:54 | Сообщение # 1

only melancholy

Группа: Elite Translators

Сообщений: 4382

Статус:

2 место в Фото-конкурсе Купалье. Василиса Прекрасная

2 место в конкурсе мини-фиков Сквозь века

За вклад в повышение качества текстов на сайте. Бета-клуб

За титанический труд в каталоге. Активация фанфикшена

За работу над переводом «Almost Perfect, Almost Yours»

Заслуженный работник раздела «Закаленные»

Элитный Клуб Бет. Благодарность за работу в течение года

За добросовестный труд на благо Клуба Переводчиков

Под неустанным контролем редакторского пера (Клуб бет)

Клуб бет 2019. За мастерское выполнение дела

Она взмахивает крыльями

Ссылка на оригинал: She Flies with her Own Wings
Автор: johnnyboy7
Разрешение на перевод: получено; скрин у Siren'ы
Переводчик: Lega
Редактор: Sirena
Дисклеймер: все герои принадлежать Стефани Майер; сюжет - johnnyboy7
Рейтинг: М
Жанр: Romance
Пейринг: Белла/Эдвард
Саммари: Белла или известная всему миру, как Купидон, посвящает всё свое время распространению любви. Но что произойдет, когда человек, которому она решает помочь, становится для нее чем-то намного большим, чем обычный меченный?
Статус: оригинал - закончен; перевод - закончен
От переводчика: Очень милая и нежная история про любовь, которая заставляет и улыбаться, и думать.
Размещение: только на Twilightrussia.ru

Победитель The Enchantments Contest по мнению читателей.

Часть 1

Часть 2

Часть 3

Сообщение отредактировал Lega - Вторник, 25.06.2013, 19:16

♥robsessed♥

Дата: Пятница, 01.04.2011, 21:04 | Сообщение # 51

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 137

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Lega,

Quote (Lega)

Спасибо огромное за такой потрясающий коммент! Невероятно приятно!!! happy

А мне то как было приятно оставлять его wink

Quote (Lega)

Вот это и привлекает. Характеры героев взяты прямо из жизни.

Ох, потрясающе... Я восхищена happy

Quote (Lega)

Могу сказать за себя, что я обратила внимание на этот фик только из-за необычности сюжета. Кстати, этот фанф победитель конкурса, о чем написано в шапке, а этот конкурс как раз про мифических существ.

Я обратила внимание на то, что этот фанфик победитель... И да, согласна, что первое что бросается в глаза - это необычность сюжета smile

Quote (Lega)

Не можно, а нужно. smile Спасибо большое.

Ну что ж, просто я ненавижу все эти формальности biggrin

Никогда не могу привыкнуть ко всем им

Quote (Lega)

Очень интересное предположение smile

Ну не знаю, мне все это как то само пришло

Quote (Lega)

Всё будет wink

Ох, я очень рада... Жду продолжения... Безумно интересно чем же все закончится, но я все-таки надеюсь, что все будет супер и они будут вместе happy

Подпись пользователя

- Ну откуда в нашем городе олень?
- (с вызовом) А откуда у нас собака с рогами? (с)(случай из личной жизни)

Дата: Пятница, 01.04.2011, 21:08 | Сообщение # 52

only melancholy

Группа: Elite Translators

Сообщений: 4382

Статус:

Quote (♥robsessed♥)

А мне то как было приятно оставлять его wink

Тогда у нас полная идиллия

Quote (♥robsessed♥)

Сам автор этим сильно отличается, у него все фанфы с оригинальным сюжетом и необычными поворотами.

Quote (♥robsessed♥)

Ну что ж, просто я ненавижу все эти формальности biggrin Никогда не могу привыкнуть ко всем им

И не надо, тут все свои

Quote (♥robsessed♥)

Безумно интересно чем же все закончится, но я все-таки надеюсь, что все будет супер и они будут вместе

А по-другому и быть не может

Quote (fon)

Ничего, вот "Связь" возьмешься выкладывать и снова будешь меня мучить))))))) biggrin

Ахах... точно!!! Только там мучить-то нечем будет.

Quote (fon)

Да, ну пусть она тогда быстрее думает об этом, а то она знает, а мы не знаем, нам ведь тоже хочется поскорее узнать))

В начале следующей части и узнаем

Quote (fon)

Ты прям обижаешь, это же ПАЛЬЦЫ, на них прям молиться нужно!)))))))))) Такие длинные, изящные и конечно же талантливые!))) Блин, Кать, ты портишь меня))) biggrin

Это еще вопрос, кто кого портит такими вот фразами

Сообщение отредактировал Lega - Пятница, 01.04.2011, 21:13

fon

Дата: Пятница, 01.04.2011, 21:12 | Сообщение # 53

*большой ПАТриот*

Группа: Проверенные

Сообщений: 1984

Статус:

Quote (Lega)

Это еще вопрос, кто кого портит такими вот фразами

Умг, я белая и пушистая))))))))) Так что вопрос отменяется))) biggrin

Моя Катюшка самая лучшая))))))))

Грызлик))

Дата: Пятница, 01.04.2011, 21:48 | Сообщение # 54

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 2240

Статус:

Lega, спасибо за перевод))
такой милый вечерок получился... ^_^
Белла явно была в шоке что ее чары не сработали...НО вообще то они сработали и Эдвард еще больше запал на Беллу))
вот никак она понять не может, что и ей как купидончику бог послал вторую половинку)) она тоже ее заслуживает) ^_^

(жмем на картинку)

Сообщение отредактировал Грызлик)) - Пятница, 01.04.2011, 21:49

Дата: Пятница, 01.04.2011, 21:53 | Сообщение # 55

only melancholy

Группа: Elite Translators

Сообщений: 4382

Статус:

Quote (fon)

Умг, я белая и пушистая))))))))) Так что вопрос отменяется))) biggrin

Конечно, конечно

Quote (Грызлик)))

спасибо за перевод))

Спасибо за отзыв happy

Quote (Грызлик)))

вот никак она понять не может, что и ей как купидончику бог послал вторую половинку))

А ей, вроде как, и не положено. По идеи она может только помогать людям искать свою любовь, но самой ей она не положена, к сожалению sad

♥robsessed♥

Дата: Суббота, 02.04.2011, 16:14 | Сообщение # 56

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 137

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Lega,

Quote (Lega)

Сам автор этим сильно отличается, у него все фанфы с оригинальным сюжетом и необычными поворотами.

А у тебя есть в планах еще какие-либо переводы этого автора? Уж очень мне понравилась ваша совместная работа... отрясающий автор, потрясающий переводчик, что еще надо для оригинального фанфика? wink

Quote (Lega)

А по-другому и быть не может wink

Еху-у-у

Happy End, Happy End, Happy End....
biggrin

Подпись пользователя

- Ну откуда в нашем городе олень?
- (с вызовом) А откуда у нас собака с рогами? (с)(случай из личной жизни)

Robozavisimaya

Дата: Суббота, 02.04.2011, 16:26 | Сообщение # 57

Группа: Проверенные

Сообщений: 1296

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Lega, огромное спасибо за перевод второй главы, Sirena, спасибо за редактуру! smile

Такая милая и непринуждённая глава! happy

Я думала, что Эдвард и Белла пойдут в ресторан, но они выбали приготовить ужин собственноручно happy

Это так мило, и Эдвард... Он такой нерешительный, скромный, такой домааашний happy

Обожаю таких happy

Ну а Белла всё время твердит себе, что "это всего лишь меченый" biggrin

Думаю, должно что-то такое произойти... Может, Эдвард тоже с необычными способностями? biggrin

Может, он тоже рождён быть Купидоном? biggrin

Я даже и предположить не могу, всё настолько загадочно happy

С огромным нетерпением жду продолжения! smile

Дата: Суббота, 02.04.2011, 16:40 | Сообщение # 58

only melancholy

Группа: Elite Translators

Сообщений: 4382

Статус:

♥robsessed♥,

Quote (♥robsessed♥)

Я уже перевожу еще один его фанф. Он называется "И прольется кровь". Вот где сюжет оригинален, так это там!

Robozavisimaya,

Quote (Robozavisimaya)

огромное спасибо за перевод второй главы

Спасибо за отзыв happy

Quote (Robozavisimaya)

Это так мило, и Эдвард... Он такой нерешительный, скромный, такой домааашний happy Обожаю таких happy

Сделала такое наблюдение, что всем нравится либо дарк Эдвард, либо нежный и очень милый. Вот такой парадокс

Quote (Robozavisimaya)

Может, Эдвард тоже с необычными способностями? biggrin Может, он тоже рождён быть Купидоном?

Нет...

Quote (Robozavisimaya)

Думаю, должно что-то такое произойти...

О, да... Случится то, чего все так ждут...

Mary_Hellcat

Дата: Суббота, 02.04.2011, 19:41 | Сообщение # 59

~Девушка-кошка~

Группа: Проверенные

Сообщений: 2610

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Классное начало!!! Очень интересная задумка! Мне нравится!!! biggrin

Принимай меня в ПЧ! Отличный перевод! Жду продолжения! wink

Дата: Воскресенье, 03.04.2011, 19:29 | Сообщение # 60

Группа: Проверенные

Сообщений: 2951

Статус:

Новогодняя гонка. День седьмой - аукцион.

3 место фотошоперу в категории «Осенний профиль»

3 место моднице в категории «Осенний профиль»

За комментарии в конкурсе мини-фиков «Отражение»

За комментарии в Новогоднем Марафоне историй

Аватар киностихии. Покоривший TV-мир. Капитан команды

1 место моднице и шоперу в категории Летний профиль

Quote (Lega)

Ааа... я полностью разделяю твои чувства, он тут очаровашка! happy

Так и хочется его расцеловать biggrin

Quote (Lega)

Спасибо за такой эмоциональный отзыв smile

Это всё что я могу wink

Дата: Воскресенье, 03.04.2011, 22:17 | Сообщение # 61

only melancholy

Группа: Elite Translators

Сообщений: 4382

Статус:

Mary_Hellcat,

Quote (Mary_Hellcat)

Принимай меня в ПЧ!

С удовольствием!

Quote (Mary_Hellcat)

Классное начало!!! Очень интересная задумка! Мне нравится!!

Очень этому рада!

Djuletta,

Quote (Djuletta)

Так и хочется его расцеловать biggrin

А давай вместе!

Viorne

Дата: Понедельник, 04.04.2011, 04:54 | Сообщение # 62

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 1954

Статус:

А почему Белле не приходит в голову что он может быт предназначен ей? Что она и есть та самая настоящая любовь?
а вообще вечер у них просто отличный вышел - даже несмотря на небольшую неловкость во время готовки...

@pelsink@

Дата: Среда, 06.04.2011, 22:42 | Сообщение # 63

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 293

Статус:

Lega,
я не планировала оставлять коммент здесь, да и в вообще у меня и в мыслях не было, что я буду продолжать читать этот перевод, думала, что почитаю первую главу, чтобы убить время, и если не пойдет, то тогда по-тихому уйду из этой темы, но нет, прочитала не только первую главу запоем, но еще и вторую. для меня это не свойственно, в смысле читать мини-фики, всячески обычно стараюсь их избегать, так как действие в них развивается слишком быстро и кажется, что только вот войдешь во вкус, а уже все закончилось, но на этом фике я не смогла остановиться сразу по нескольким причинам: во-первых, очень заинтересовало саммари, во-вторых качественный текст перевода, а в третьих, поразила эмоциональность фанфа. все эти три критерия для меня являются приоритетными: говорят, что судить по саммари о произведении не в коем случае нельзя, я не согласна. если автор не может изначально заинтриговать читателя, то сам его текст вряд ли сможет это сделать, да мало того, кто станет читать фанф, который изначально его не заинтриговал? этот меня конкретно зацепил.. а эммоциональсть и грамотность перевода для меня всегда стоят на первом месте, без этиз факторов я фики не читаю, так что, Lega, огромное спаибо за такую работу над прямолинейным английским текстом happy

вообще очень интересная история, в коне главы я прочитала фразу

Quote

Поцелуй на Эдварда не подействовал.

у меня вопрос: почему не подействовал? по-моему очень даже подействовал, просто он ее пара вот и все wink
а вообще коммент я написала с двумя мыслями: сказать спасибо за шикарный перевод и попытаться поскорее стрясти продолжение biggrin очень надеюсь, то обе мои цели будут в итоге выполнены biggrin
еще раз огромное спасибо, и очень-очень жду третью часть happy

Мы - алименты, которые Сатана платит по привычке, переводя нас на давно закрытый счет умершего бога. © Melemina "Трава на бетоне"

Дата: Четверг, 07.04.2011, 18:10 | Сообщение # 64

only melancholy

Группа: Elite Translators

Сообщений: 4382

Статус:

Juli_Darken,

Quote (Juli_Darken)

А почему Белле не приходит в голову что он может быт предназначен ей? Что она и есть та самая настоящая любовь?

Потому что по ее мнению, это просто невозможно...
Спасибо за отзыв!

@pelsink@,

Quote (@pelsink@)

в смысле читать мини-фики, всячески обычно стараюсь их избегать, так как действие в них развивается слишком быстро и кажется, что только вот войдешь во вкус, а уже все закончилось,

Прекрасно тебя понимаю, сама крайне редко читаю миники.

Quote (@pelsink@)

этот меня конкретно зацепил.. а эммоциональсть и грамотность перевода для меня всегда стоят на первом месте, без этиз факторов я фики не читаю, так что, Lega, огромное спаибо за такую работу над прямолинейным английским текстом happy

Огромное спасибо за такие слова!

Quote (@pelsink@)

почему не подействовал? по-моему очень даже подействовал, просто он ее пара вот и все wink

Мы читаем повествование от лица Беллы, а ей и на ум прийти не могло, что он может в неё влюбиться.

Quote (@pelsink@)

очень надеюсь, то обе мои цели будут в итоге выполнены

Спасибо большое за отзыв! Он мне очень понравился!
А вот продолжение будет совсем-совсем скоро... happy

freeiz

Дата: Четверг, 07.04.2011, 21:09 | Сообщение # 65

Bonita ★ spy

Группа: Проверенные

Сообщений: 2467

Статус:

Наконец-то я хоть где-то оставила самая первая свой комментарий! Ура!
Обалденная глава! Я а расчувствовалась вся не на шутку))) это ж надо так все чувства и эмоции передать, причем положительные, чтобы все легко читалось и не на секунду не отвлекало))) супер))
мне словосочетание очень понравилось: мои губы уже красиво потрескались
вау, как так можно было красиво перевести? эх, я б так не смогла!
да кто бы мог подумать, что САМ купидончик влюбиться в простого смертного человека, и даже сразу не догадается об этом, имея за своей спиной такой шикарный опыт biggrin

Конечно, со стороны всегда это четко видно тому, кто не влюблен. Потому что любовь ослепляет, завораживает и что греха таить, мысли куда-то все разом разбегаются и не понимаешь, что с тобой твориться)))
Вот так и Роман все намекал, намекал, а она ни в какую, но..до поры до времени, все-таки его совет пригодиться или нет? Какое завершение рассказа - оставляет эффект недосказанности. Хотя, можно подумать чисто с логической точки зрения. Эдвард признался в любви, Белла ответила ему сразу, не колеблясь ни капельки. Потом вспомнила о данном ей совете. Значит, она это сделает, и можно в этом не сомневаться, ведь Белла от Эдички ни-ни))) так что можно и не переживать biggrin

хах, я наверное немного покраснела от названия кафе...эмм...это что, серьезно такое название, или... может шутка? biggrin

Просто такое имя прямолинейное, резкое и очень дерзкое! Оно немного отталкивает по началу. Собственно, чтоб так кафе назвать... Наверное сама хозяйка такое имя носит biggrin

Э-э-эх!!! Жалко, что конец такой истории подошел. Я бы с удовольствием еще парочку глав прочла. Так все замечательно, красиво и хорошо переведено)))
Катюш, спасибо за перевод такой чудесной истории,а Sirena спасибо за редактуру)))
спасибо что порадовали нас такими положительными эмоциями. Я в восторге. Ах, пойду еще прочту что ли. Что-то неохота мне с облаков пока спускаться))))

Рaдость

Дата: Четверг, 07.04.2011, 21:11 | Сообщение # 66

все умрут,а я грейпфрут

Группа: Проверенные

Сообщений: 1815

Статус:

Lega, большое спасибо за перевод 3 части и Sirena,спасибоу за редактуру)
Роман подоспел очень вовремя
и я так рада за Беллу и Эда,они наконец оба обрели любовь и счастье smile

чудесная и светлая история)

My Page

Дата: Четверг, 07.04.2011, 21:29 | Сообщение # 67

Группа: Проверенные

Сообщений: 2951

Статус:

Какой секс...

Простите, но это первая мысль после прочтения! biggrin

Жалко что этот фф закончился sad С удовольствием бы ещё почитала главок эдак 5, о том как у них всё хорошо biggrin happy happy

Lega, Огромнейшее спасибо за замечательный перевод!!! happy
Sirena, Элечека спасибо за редактуру!

Эххх... пойду что ли ещё раз перечитаю фф biggrin

Дата: Четверг, 07.04.2011, 22:02 | Сообщение # 68

only melancholy

Группа: Elite Translators

Сообщений: 4382

Статус:

freeiz,

Quote (freeiz)

мне словосочетание очень понравилось: мои губы уже красиво потрескались

Знала бы ты, сколько я билась над этим глаголом. В пяти словарях его точно проверяла, ища лучший синоним, и всё-таки получилось лучше, чем я первоначально думала.

Quote (freeiz)

Вот так и Роман все намекал, намекал, а она ни в какую, но..до поры до времени, все-таки его совет пригодиться или нет? Какое завершение рассказа - оставляет эффект недосказанности.

Здесь каждый должен для себя домыслить свой конец.

Quote (freeiz)

немного покраснела от названия кафе...эмм...это что, серьезно такое название, или... может шутка?

Правда, правда... Я еще когда переводила, о тебе думала и о том, что тебе понравится. Видимо не ошиблась.

Quote (freeiz)

Так все замечательно, красиво и хорошо переведено)))

Теперь моё время краснеть...

Quote (freeiz)

спасибо за перевод такой чудесной истории

Спасибо за отзыв, сестренка ^_^

MrSmiles,

Quote (MrSmiles)

большое спасибо за перевод 3 части

Спасибо за отзыв!
Очень рада, что тебе понравилась эта история!

Djuletta,

Quote (Djuletta)

Какой секс... happy
Простите, но это первая мысль после прочтения! biggrin

Это последняя мысль главы и первая после прочтения

Quote (Djuletta)

Огромнейшее спасибо за замечательный перевод!!!

Спасибо за твои эмоциональные отзывы! Я от них невероятное удовольствие получаю

Сообщение отредактировал Lega - Четверг, 07.04.2011, 22:04

Vikke

Дата: Четверг, 07.04.2011, 22:05 | Сообщение # 69

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2499

Статус:

Клубы:

3 место в конкурсе ФАН-АРТов в категории Фэнтази мир

2 место фотошоперу в категории «Летний профиль»

2 место моднице в категории «Летний профиль»

Второе место в конкурсе «Аватар для сайта»

За комментарии в конкурсе мини-фанфиков «Сумерки. Перезагрузка»

Спасибо, моя драгоценная, за последнюю, но не менее прекрасную главу!
С огромным, просто титаническим удовольствием читала все это великолепие. История больше, чем просто потрясающая. Я честное-пречестное слово поражена такой чуткостью и необычностью сюжета. Всегда приятно читать такие светлые, по-настоящему нежные и до глубины души чувственные истории, после которых остается такой приятный осадок.
Белла в роли куподончика приглянулась мне еще больше. До самого конца я поражалась и восхищалась её этой лучезарностью, тем светом и добром, что она несет людям. И я несказанно рада, что любовь нашла и её. У неё абсолютно нет преград, и в этом можно убедиться на таком поистине сказочном примере.
В кой-то веки Белла позволила себе жить по-настоящему, так как желает сердце и душа. Она лишь хотела быть рядом с Эдвардом, не больше и не меньше. И даже спустя целый месяц их счастья, она все так же задавалась вопросом, почему же Эдвард до сих пор хочет быть с ней? Почему все еще не встретил свою половинку, ту, которая предназначена ему судьбой? Это так забавно!
Ох, даже надоедливый брат все давно понял и намеками, да и не только пытался выудить из Белла хоть слово.
Потрясающий секс случился, наконец-то, со всеми до безумия очаровательными последствиями. Признание в любви не заставило себя ждать, что не может не радовать, конечно.
Теперь перед Беллой встал выбор. У меня на этот счет нет сомнений. А вообще такой конец оставляет место для раздумий!
Lega, Спасибо, моя любимая, за проделанную работу. Я тобой восхищаюсь! Sirena, Спасибо за отличную редактуру.

Дата: Четверг, 07.04.2011, 22:13 | Сообщение # 70

Группа: Проверенные

Сообщений: 2951

Статус:

Quote (Lega)

Это последняя мысль главы и первая после прочтения

Да-а-а-а...
Чёрт, я теперь завидую О_о biggrin

*докатились называется*

Quote (Lega)

Спасибо за твои эмоциональные отзывы! Я от них невероятное удовольствие получаю

Всегда пожалуйста Дорогуша wink

Quote (Lega)

Я от них невероятное удовольствие получаю

*активировалась извращенская часть моего мозга* biggrin

Дата: Четверг, 07.04.2011, 22:28 | Сообщение # 71

only melancholy

Группа: Elite Translators

Сообщений: 4382

Статус:

Vikke,

Quote (Vikke)

Я честное-пречестное слово поражена такой чуткостью и необычностью сюжета.

Вооо, при том, что писал парень *подняла указательный палец вверх*!

Quote (Vikke)

Всегда приятно читать такие светлые, по-настоящему нежные и до глубины души чувственные истории, после которых остается такой приятный осадок.

Наверное, из-за этого я и взялась его переводить. Захотелось чего-то очень светлого, позитивного, милого, нежного...

Quote (Vikke)

Потрясающий секс случился, наконец-то, со всеми до безумия очаровательными последствиями. Признание в любви не заставило себя ждать, что не может не радовать, конечно.

Ох, знала бы ты, с какого цвета лицом я переводила эту сцену...

Quote (Vikke)

Спасибо, моя любимая, за проделанную работу. Я тобой восхищаюсь!

Спасибо, дорогая, за такие прекрасные слова! Очень приятно слышать!

Djuletta,

Quote (Djuletta)

Чёрт, я теперь завидую О_о biggrin *докатились называется*

Белле???...

Quote (Djuletta)

surprised *активировалась извращенская часть моего мозга* biggrin biggrin

Мисс, о чем это вы подумали, а? Я ничего такого ввиду не имела