Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...
Истерия, или Верните мне мое тело!
Их за глаза называли псих-компанией. Их фото украшали школьную доску под названием "Позор нашей школы". Но однажды они преступили черту в этом беспределе и высшие силы решили наказать их, поменяв между собой телами...
Терпение – добродетель
Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше?
Италия 18 века, Белла/Эдвард
Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?
Прощай
«Прощай». Слово, когда-то слетевшее с моих дрожащих губ. Оно медленно убивало меня. Каждый раз, когда я мысленно прокручивала в голове нашу последнюю встречу, вспоминая его обезумевшие от моего решительного слова глаза, я умирала снова и снова.
Рождественский мини.
Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.
На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.
Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17


А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 3 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Наблюдай за мной (Их разделяет лишь небо...)
Наблюдай за мной
LegaДата: Вторник, 26.03.2013, 19:46 | Сообщение # 1
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:





2 место в номинации Лучший перевод самого романтичного мини-фика
3 место в номинации Лучший перевод мнии-фика с НЦ-рейтингом




Ссылка на оригинал: Watch Me
Автор: Rochelle Allison
Разрешение на перевод: есть
Переводчик: Lega
Редактор: Limon_Fresh
Дисклеймер: все герои принадлежать Стефани Майер; сюжет - Rochelle Allison
Рейтинг: М
Жанр: Romance
Пейринг: Bella & Edward
Саммари: Одержимость Беллы наручными часами и увлечение соседом-небесным божеством соединяются самым счастливым образом. Что из этого получится?
Статус: оригинал - закончен; перевод - закончен
От переводчика: Возможно, идея этой истории довольно банальна, но она настолько меня захватила, что я не смогла удержаться. Надеюсь, эта история понравится читателям так же, как и мне. smile
P.S. За помощь с оформлением огромное спасибо очаровательной Lady_in_Dreams! И спасибо всем любимым девочкам за поддержку! happy
Размещение: эксклюзивно для Twilightrussia.ru!



За замечательную работу спасибо yeah_nocuus, а за замечательный и неожиданный подарок Limon_Fresh!


Сообщение отредактировал Lega - Вторник, 25.06.2013, 19:11
 
Alin@Дата: Четверг, 28.03.2013, 23:08 | Сообщение # 51
Котик

Группа: Закаленные
Сообщений: 23329


Статус:

Клубы:


Lega,
Цитата (Lega)
А он за ней

Да, но она первая это делала.
Цитата (Lega)
Рада, что понравилось! И спасибо за отзыв!

Не за что. Вот так увлечение часами...а нет, Эдвардом cool
 
LOstДата: Четверг, 28.03.2013, 23:28 | Сообщение # 52
бестия

Группа: Delivery
Сообщений: 6193


Статус:




Lega, спасибо большое за эту историю!
Так завораживающее, что просто не могла оторваться, прочла на одном дыхании! История от и до наполнена магнетизмом и, если так можно выразиться, эротизмом! Она им просто пропитана)))
Белла нашла себе неплохое утреннее занятие - наблюдать за тем, как одевается мужчина - ее персональное божество! Я б тоже не отказалась от такой панорамы biggrin Но и Белла не осталась "в долгу" - тоже предоставила парню мечтать о себе happy В общем, расстояние, которое по началу их разделяло, оно же и сблизило их! А еще одна проворная подружка Элис. которая использовала одержимость Беллы мужскими часами во благо их обоих! а Эдвард фантазер - такое придумал, чтобы познакомится с девушкой, которая его явно заинтересовала и даже больше happy
История именно такая, какая и должна быть - не больше, не меньше wink
удачи в новых историях))))) Спасибо, что радуешь такими интересными и необычными историями biggrin
 
ViorneДата: Пятница, 29.03.2013, 02:59 | Сообщение # 53
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1954


Статус:




Цитата (Lega)
Решительнее надо быть
Да тут скорее в том дело, что часов в сутках маловато... а просить разрешения для истории которая будет пылится в углу... тоже не хорошо
Цитата (Lega)
Может, это меня и привлекло. А еще страсть - часы
В смысле того что просто необычная страсть, или на тебя похоже? biggrin

А вообще, Белле повезло, её тайный объект воздыхания оказался готов потакать её фетишу... вернее не потакать, а усугублять его wink
 
ღSolarღДата: Пятница, 29.03.2013, 14:30 | Сообщение # 54
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1482


Статус:




Lega, огромное тебе спасибо за перевод истории! Очень понравилось! happy
В каком-то смысле прониклась любовью, хотя скорее даже одержимостью, Беллы к наручным часам. И мне кажется, здорово, что в ее жизни появился мужчина, который может поддерживать ее страсть и, наверное, даже разделить. Вот задаюсь вопросом, что было, если бы не Эллис и ее неукротимая тяга к авантюрам и устройству личной жизни Беллы?! Наверное сидела ба Белла без часов и без Эда на печи и дальше бы любовалась им как в музее. biggrin В общем, рада, что все у них сложилось очень даже не плохо.
Lega, Limon_Fresh, большое спасибо за перевод и редактуру истории! И отдельное спасибо за уведомление о ее появлении! Удачи в новых начинаниях! happy

Изменила ник. Раньше была: girl_in_a_green_scarf♥ ;)
 
LegaДата: Пятница, 29.03.2013, 14:36 | Сообщение # 55
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




Alin@,
Цитата (Alin@)
Не за что. Вот так увлечение часами...а нет, Эдвардом

Это комплексное помешательство cool

LOst,
Цитата (LOst)
История от и до наполнена магнетизмом и, если так можно выразиться, эротизмом! Она им просто пропитана)))

Хотя по сути ничего такого "взрослого" нет! wink
Цитата (LOst)
Но и Белла не осталась "в долгу" - тоже предоставила парню мечтать о себе

Правда, сама того не осознавая cool
Цитата (LOst)
Спасибо, что радуешь такими интересными и необычными историями

Огромное спасибо за отзыв, Катюш happy

Juli_Darken,
Цитата (Juli_Darken)
Да тут скорее в том дело, что часов в сутках маловато...

Вот с этим не могу не согласиться! sad
Цитата (Juli_Darken)
В смысле того что просто необычная страсть, или на тебя похоже? biggrin

На меня похоже. Я сама по часам с ума схожу biggrin
Цитата (Juli_Darken)
А вообще, Белле повезло, её тайный объект воздыхания оказался готов потакать её фетишу... вернее не потакать, а усугублять его wink

Ему же надо было как-то ее внимание привлечь, и он выбрал такой способ cool

ღSolarღ,
Цитата (ღSolarღ)
огромное тебе спасибо за перевод истории! Очень понравилось! happy

Огромное спасибо за отзыв! happy
Цитата (ღSolarღ)
И мне кажется, здорово, что в ее жизни появился мужчина, который может поддерживать ее страсть и, наверное, даже разделить.

Про разделить вряд ли, скорее всего он в принципе любит хорошо и дорого одеваться, а часы в этом плане незаменимый атрибут smile
Цитата (ღSolarღ)
Наверное сидела ба Белла без часов и без Эда на печи и дальше бы любовалась им как в музее. biggrin

Нет, когда-нибудь их дорожки бы пересеклись wink
 
CaramellaДата: Пятница, 29.03.2013, 14:49 | Сообщение # 56

Группа: Проверенные
Сообщений: 19537


Статус:

Клубы:


Lega, happy
Цитата (Lega)
Может, и работой, только не совсем связанной с бизнесом cool

Больше чем уверена,что во все не связанный с бизнесом biggrin
Цитата (Lega)
Пфф, организуем! cool

Мне нравится твой настрой happy
Цитата (Lega)

Вот теперь я реально начинаю переживать, что тебе не понравится sad

Ну что за глупые страхи? Столько переводов у тебя ты меня не разу не одним не разочаровала не говори ерунды, я уверена мне очень понравится,ты главное переведи и выложи поскорее я уже на готове читать и писать тебе отзывы happy

Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)
 
LegaДата: Пятница, 29.03.2013, 14:53 | Сообщение # 57
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




iammisspattinson,
Цитата (iammisspattinson)
Больше чем уверена,что во все не связанный с бизнесом biggrin

Это работа скорее всего происходила в холодном душе
Цитата (iammisspattinson)
Мне нравится твой настрой happy

Для тебя что угодно happy
Цитата (iammisspattinson)
Ну что за глупые страхи? Столько переводов у тебя ты меня не разу не одним не разочаровала не говори ерунды, я уверена мне очень понравится,ты главное переведи и выложи поскорее я уже на готове читать и писать тебе отзывы happy

Что-то я в последнее время в себе как в переводчике разочаровываюсь сильно... Отсюда, наверно, и такая неуверенность sad
 
Alin@Дата: Пятница, 29.03.2013, 14:53 | Сообщение # 58
Котик

Группа: Закаленные
Сообщений: 23329


Статус:

Клубы:


Lega,
Цитата (iammisspattinson)
Это комплексное помешательство

Одному другому не мешает. wink
 
♥Лузя♥1Дата: Пятница, 29.03.2013, 19:51 | Сообщение # 59
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5475


Статус:




Катюш, спасибо за главу)
Леночка, спасибо за редактуру)
Если честно это вообще не обычная история!! Оба какие-то фанаты часов biggrin
Ох, Белла давно подсматривает за Эдвардом и восхищается им, а Эдвард только увидел её и сразу возникла симпатия.. Дорогие часы, записки от незнакомца, всё очень романтично :))
Как же хорошо, что они встретились и надеюсь, что сейчас не упустят друг друга happy
 
Maryy85Дата: Суббота, 30.03.2013, 05:40 | Сообщение # 60
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3650


Статус:
Смайл настроения:




Спасибо!Замечательная история.
 
LegaДата: Суббота, 30.03.2013, 13:39 | Сообщение # 61
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




Alin@,
Цитата (Alin@)
Одному другому не мешает. wink

Это точно! smile

♥Лузя♥,
Цитата (♥Лузя♥)
спасибо за главу)

Большое спасибо за отзыв! smile
Цитата (♥Лузя♥)
Оба какие-то фанаты часов

Нет, не думаю, что Эдварда можно назвать фанатов, он относится к ним намного проще, чем Белла.
Цитата (♥Лузя♥)
что они встретились и надеюсь, что сейчас не упустят друг друга

Думаю, они еще долго будут вместе smile

Maryy85, рада, что понравилось! smile
 
TesoroДата: Суббота, 30.03.2013, 22:23 | Сообщение # 62
I'm Cupid, Stupid!

Группа: Обозреватели
Сообщений: 12771


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Lega, спасибо за перевод! ;)
Limon_Fresh, спасибо за редакцию! wink
Ох, я вполне могу понять Беллину манию к часам. Красивый парень с часами это просто вахвахвах! Мне кажется, не будь у Беллы мании к часам, то увидев Эдварда в часах, она у нее появилась бы. biggrin
Как все романтишшно))) Подгляделки эти, а потом их встречи. happy
Элис молодчинка! Помогла подруге.))
Очень милое окончание фика. Правда вот, придется додумывать как у них дальше сложилась судьба)) А я бы хотела увидеть свадьбу, медовый месяц и детей, детей, детей biggrin люблютакие моменты из жизни персонажей.
Еще раз спасибо за перевод! wink

 
ღАлаяღДата: Среда, 03.04.2013, 16:26 | Сообщение # 63
Es Tu Amor

Группа: Проверенные
Сообщений: 6251


Статус:




Вот в какую историю любви обернулся фетиш Беллы часами!!!
И такого мужчина себе высмотрела и четверо часов приобрела!!! :)))
Замечательная история!!! На одном дыхании читалось!!!
И одна из не многих историй которая для меня вот полностью законченная!!! После окончания которой не хочется узнать, что дальше!!! :))
Здесь весь вкус истории в знакомстве героев!!!
Катюша, спасибо тебе за перевод!!!
 
LegaДата: Пятница, 05.04.2013, 15:10 | Сообщение # 64
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




DeF4onKa,
Цитата (DeF4onKa)
спасибо за перевод! ;)

Большое спасибо за отзыв, Машуль smile
Цитата (DeF4onKa)
Ох, я вполне могу понять Беллину манию к часам. Красивый парень с часами это просто вахвахвах!

Это уже двойная мания biggrin
Цитата (DeF4onKa)
А я бы хотела увидеть свадьбу, медовый месяц и детей, детей, детей

О, это ты можешь уже сама представить biggrin Все-таки было бы странно, если бы они на второй день знакомства поженились wink

ღАлаяღ,
Цитата (ღАлаяღ)
И такого мужчина себе высмотрела и четверо часов приобрела!!! :)))

Везет же некоторым cool
Цитата (ღАлаяღ)
И одна из не многих историй которая для меня вот полностью законченная!!! После окончания которой не хочется узнать, что дальше!!! :))

Ой, очень рада, что понравился этот аспект happy
Цитата (ღАлаяღ)
спасибо тебе за перевод!!!

Милая, огромное спасибо за отзыв! happy
 
Alin@Дата: Пятница, 05.04.2013, 23:14 | Сообщение # 65
Котик

Группа: Закаленные
Сообщений: 23329


Статус:

Клубы:


Lega,
Цитата (Lega)
Это точно!

Вот к чему привело ее увлечение ;). И его подглядывание. biggrin
 
vampire_vikaДата: Понедельник, 08.04.2013, 15:08 | Сообщение # 66
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 63


Статус:




Круто! Спасибо за перевод
 
LegaДата: Среда, 10.04.2013, 16:34 | Сообщение # 67
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




vampire_vika, спасибо, что прочитала!
 
little_hamsterДата: Пятница, 23.08.2013, 21:20 | Сообщение # 68
Ars longa, vita brevis

Группа: Sound & Video
Сообщений: 2732


Статус:




Lega, Катюнь, я и не знала, что у тебя есть такой перевод! Одним словом могу сказать - он шикарен! Пока читала, превратилась в лужицу biggrin
Невероятно романтичная история. Белла шпионка и фетишистка biggrin Да еще и любит нагишом разгуливать. Мне сразу вспомнился фильм какой-то, там девушка тоже подглядывала за парнем)
Перевод отменный, спасибо за такую историю! wink
Периодически пропадаю, могу потеряться совсем
 
LegaДата: Пятница, 23.08.2013, 23:10 | Сообщение # 69
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




little_hamster,
Цитата (little_hamster)
я и не знала, что у тебя есть такой перевод! О

Это был эксперимент biggrin
Цитата (little_hamster)
Пока читала, превратилась в лужицу

Представь, что со мной творилось, они же такие милашки happy
Цитата (little_hamster)
Да еще и любит нагишом разгуливать.

Мечта любого мужчины biggrin
Цитата (little_hamster)
Мне сразу вспомнился фильм какой-то, там девушка тоже подглядывала за парнем)

surprised Срочно вспоминай название! happy
Цитата (little_hamster)
Перевод отменный, спасибо за такую историю!

Огромное спасибо, что прочитала! Очень рада тебя здесь видеть happy
 
little_hamsterДата: Суббота, 24.08.2013, 10:01 | Сообщение # 70
Ars longa, vita brevis

Группа: Sound & Video
Сообщений: 2732


Статус:




Цитата
Это был эксперимент biggrin

Он оказался удачным wink
Цитата
surprised Срочно вспоминай название! happy

Да старенький фильм, "Верх тормашками" обзывается biggrin
Цитата
Огромное спасибо, что прочитала! Очень рада тебя здесь видеть happy

А я то как рада, роюсь в миниках, а тут такой сюрпрай biggrin
Периодически пропадаю, могу потеряться совсем
 
МилачкаДата: Пятница, 13.09.2013, 16:10 | Сообщение # 71
♣Дама треф♣

Группа: Проверенные
Сообщений: 1995


Статус:




О ля-ля, мне аж стало горячо! biggrin
У Беллы хороший фетиш. Сама от такого бы не отказалась, да в марках часов не разбираюсь. Но можно альтернативу найти, машины, например, хотя их на руку не наденешь, но зато даже не зная маки всегда можно сказать где дорогая тачка, а где нет.
С часам сложнее, может быть и подделка. Хотя, нужно смотреть в купе с остальными предметами роскоши. biggrin
Вернёмся к истории.
Ходить голой по дому, эх, не у одной меня такая "нехорошая привычка". Но Белле очень повезло, что она поймала на свою аккуратную задницу не маньяка убийцу, а вполне себе такого приличного и адекватного мужчину. Хочу так же...

Элис умничка! biggrin Сдала подругу с потрохами, про все её шалости рассказала. Да-да, так и поступают хорошие подруги.

Всё было очень горячо, няяяяямммм, какая ночь! И последняя фраза Эдварад просто свела меня с ума.
"Наблюдай за мной". cool

Lega, большое спасибо за перевод!
Limon_Fresh, Лимош, спасибо за редактуру!
От этой истории просто невозможно было оторваться и так жаль, что она так быстро закончилась, раз и всё, на одном дыхании... cry

 
LegaДата: Воскресенье, 15.09.2013, 09:37 | Сообщение # 72
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




милачка,
Цитата (милачка)
У Беллы хороший фетиш. Сама от такого бы не отказалась, да в марках часов не разбираюсь.

Присоединяйся ко мне, я на часах помешана cool
Цитата (милачка)
Но можно альтернативу найти, машины, например, хотя их на руку не наденешь, но зато даже не зная маки всегда можно сказать где дорогая тачка, а где нет.

Тоже неплохой фетиш biggrin
Цитата (милачка)
Ходить голой по дому, эх, не у одной меня такая "нехорошая привычка".

Лера-Лера! Теперь смотри по сторонам, мало ли ко из соседних окон смотрит biggrin
Цитата (милачка)
большое спасибо за перевод!

Большое спасибо за отзыв! Рада, что понравилось! happy
Цитата (милачка)
От этой истории просто невозможно было оторваться и так жаль, что она так быстро закончилась, раз и всё, на одном дыхании...

Это главный показатель того, что история действительно хорошая wink
 
МилачкаДата: Воскресенье, 15.09.2013, 10:18 | Сообщение # 73
♣Дама треф♣

Группа: Проверенные
Сообщений: 1995


Статус:




Цитата (Lega)
Присоединяйся ко мне, я на часах помешана

Надо будет посмотреть, что там из известных марок может "завести".
Цитата (Lega)
Лера-Лера! Теперь смотри по сторонам, мало ли ко из соседних окон смотрит

surprised Дядя Боря сантехник.
Шучу, когда пробегаю мимо не занавешенных окон я обычно смотрю, если никого нет бегу так. Если кто-то есть нагибаюсь и ползу или беру кошку на руки (она у меня чёрныя) и прикрываюсь ею, такое не раз уже было. smile
Цитата (Lega)
Это главный показатель того, что история действительно хорошая

Полностью согласна!
Ещё раз спасибо, было весело.
 
Мурлыська0319Дата: Четверг, 17.10.2013, 13:39 | Сообщение # 74
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 257


Статус:




Lega, Очень сексуальная, страстная, интригующая и необычная история!
Часы действительно очень значимый, приковывающий внимание атрибут, на достойном мужчине - должны быть достойные часы! А то как Белла совместила визуальный контакт и реальный - Выше всяких похвал!
А за смекалку и изобретательность Эдварда, вообще 5+!!!!
Спасибо, за то что подарили нам ее!!!Перевод супер, как всегда!
Миром правит ЛЮБОВЬ!!!
 
LegaДата: Четверг, 17.10.2013, 16:32 | Сообщение # 75
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




Мурлыська0319,
Цитата Мурлыська0319 ()
Часы действительно очень значимый, приковывающий внимание атрибут, на достойном мужчине - должны быть достойные часы!

Согласна. Любой аксессуар должен привлекать к себе внимание, а часы - это очень значимый атрибут smile
Цитата Мурлыська0319 ()
Спасибо, за то что подарили нам ее!!!Перевод супер, как всегда!

Огромное спасибо за отзыв! Очень рада, что история понравилась smile
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Наблюдай за мной (Их разделяет лишь небо...)
  • Страница 3 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск:


Насильно мил не будешь?



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92