| Top Latest News |
|---|
 Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Трейлер фильма «Ворон»
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Дорогая редакция!
Ты влюбилась? Он не обращает на тебя внимания? Ты никогда не становилась "любовью с первого взгляда"? Ничего страшного! Ведь у тебя есть журнал с одной поучительной статьей, верные друзья и неистовое желание покорить мужчину, которому принадлежит твое сердце.
Дерзай, Изабелла Свон, и удача повернется к тебе лицом.
 Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.
 Я тебя простила
- Анна… - раздался то ли стон, то ли вздох за её спиной. Холод мгновенно сковал Анну в свои объятия, она боялась повернуться и столкнуться с призраком человека, которого любит всем сердцем.
 Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.
 Вилла «Белла»
Слышишь в полумраке шепот - это я.
Настежь распахну все окна для тебя,
Ветром полосну по коже, как ножом.
Здравствуй, Из, добро пожаловать в мой дом!
Видишь тени, и дыханье за спиной -
Я повсюду наблюдаю за тобой.
Давят стены, стало вдруг трудней дышать,
В эти игры долго я могу играть.
 A Court of Beasts and Beauties
Новая версия «Красавицы и Чудовища». Отец Беллы, вторгнувшись в чужое поместье, продает ее жизнь за спасение своей собственной. Вынужденная прожить всю свою жизнь в имении Эдварда, Белла в конце концов понимает, что ее участь более чем приемлема. На земле, пропитанной магией, она скоро узнает, что все не такое, каким кажется.
 Ключ от дома
Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...
 Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?
|
| А вы знаете? |
|---|
 что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?
 ... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?
|
| Наш опрос |
|---|
На каком дизайне вы сидите?
Всего ответов: 1921
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Душераздирающие крики
|
|
| Furiae | Дата: Понедельник, 25.06.2012, 09:56 | Сообщение # 1 |
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус: 
|
 3 место в номинации Лучший перевод самого драматичного мини-фика
Автор: Scattered Soul Searcher
Ссылка на оригинал: Bloodcurdling Screams
Переводчик: Furiae
Бета: Леди
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: Т
Пейринг: Эдвард/Белла
Жанр: Drama/Adventure
Диклеймер: Alle Charas gehören Stephenie Meyer und ich verdiene mit ihnen kein Geld, leihe sie mir nur aus.
Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен.
Саммари: Белла и Эдвард летят в Джексонвилл к Рене на выходные. Был прекрасный день. Девушка предвкушала встречу с мамой. Но тогда Эдвард заметил, что один из двигателей поврежден. Самолет стремительно приближается к земле. Сможет ли Эдвард спасти любимую, как и обещал в "Затмении"? Edward POV
Размещение: разрешений на размещение не даю.
От переводчика: Наверное, уже многие поняли, что я любительница всяких альтернатив. Эта история входит в их число. Но такого я еще нигде не встречала. Поэтому и решила ее перевести. Надеюсь, она вам понравится, и вы захотите поделиться своими впечатлениями со мной.
Сообщение отредактировал Furiae - Среда, 24.07.2013, 20:52 |
| |
|
|
| aurora_dudevan | Дата: Вторник, 10.07.2012, 12:50 | Сообщение # 26 |
Amor vincit omnia
Группа: Проверенные
Сообщений: 1153
Статус:
|
спасибо за перевод) очень понравилась история
|
| |
|
|
| Alexs | Дата: Вторник, 10.07.2012, 13:22 | Сообщение # 27 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 620
Статус:
|
что ж начало мне понравилось
и правду такого еще не было
так что я стучусь в ПЧ
|
| |
|
|
| Furiae | Дата: Вторник, 10.07.2012, 14:37 | Сообщение # 28 |
|
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
|
Lychik,
Quote что есть, то есть... может быть если бы он начал действовать раньше... а не болтал со стюардессами, хоть и по этому же поводу...
он надеялся, что катастрофу удастся избежать. и все выживут...
Quote (Lychik) тогда бы Чарли взял свое ружье и выстрелил в Эдварда
и не прокатило бы)))
Quote (Lychik) не одной.. и не только, как по мне, смешным, но и странным... и для меня не привычным)))
мне кажется, Эдвард часто с собой так общается 
В_мечтах_Сальваторе,
Quote (В_мечтах_Сальваторе) ооо, я так нервничала на протяжении всей главы
я тоже очень нервничала
Quote (В_мечтах_Сальваторе) слава Богу, что все хорошо обошлось для Беллы и Эдварда, а вот остальных пассажиров жалко, особенно маленькую девочку
блин, так сложно было про эту девочку переводить 
Quote (В_мечтах_Сальваторе) мне бы хотелось продолжения, хотя что там может быть? только если одна глава)
продолжения не и не будет. Хотя, если попросить автора от вашего лица... то может быть  Добавлено (10.07.2012, 14:37)
---------------------------------------------
aurora_dudevan,
спасибо за комментарий
Alexs,
Quote (Alexs) что ж начало мне понравилось
это и конец так что никуда записываться не нужно
|
| |
|
|
| ♣Rosalie_Cullen♣ | Дата: Вторник, 10.07.2012, 14:47 | Сообщение # 29 |
Twilight forever in my heart...
Группа: Проверенные
Сообщений: 4090
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Quote (Furiae) Хотя, если попросить автора от вашего лица... то может быть
да? это было бы замечательно  но я правда не знаю, что тогда там будет я просто хотела бы, чтобы было как Эдвард звонит Калленам, они возвращаются, ну и там что-нибудь еще)
|
| |
|
|
| @Люльчик@ | Дата: Вторник, 10.07.2012, 15:42 | Сообщение # 30 |
♠Одержимая♠
Группа: Проверенные
Сообщений: 653
Статус:
|
Furiae, я плачу  Потрясающая история! Спасибо за перевод!
|
| |
|
|
| Helen77 | Дата: Вторник, 10.07.2012, 16:03 | Сообщение # 31 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4706
Статус:
|
Очень захватывающая история. Жаль конечно людей, но хоть им удалось спасти. Спасибо большое за перевод.
|
| |
|
|
| Furiae | Дата: Вторник, 10.07.2012, 16:13 | Сообщение # 32 |
|
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
|
В_мечтах_Сальваторе,
Quote (В_мечтах_Сальваторе) я просто хотела бы, чтобы было как Эдвард звонит Калленам, они возвращаются, ну и там что-нибудь еще)
я не представляю, что может быть в продолжении...
@Люльчик@,
рада тебя видеть, Юль)))
Quote (@Люльчик@) я плачу Потрясающая история! Спасибо за перевод!
спасибо за комментарий
Helen77,
Quote (Helen77) Очень захватывающая история.
рада, что она сумела вас захватить
Quote (Helen77) Жаль конечно людей, но хоть им удалось спасти.
как я уже писала, катастрофы случаются почти каждый день... с этим ничего не поделаешь)))
Quote (Helen77) Спасибо большое за перевод.
спасибо за комментарий
|
| |
|
|
| cat7496 | Дата: Вторник, 10.07.2012, 21:10 | Сообщение # 33 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1828
Статус:
|
Furiae спасибо за перевод истории!!!!
Эдвард все таки спас Беллу,как и говорил....
Очень жаль погибших людей
|
| |
|
|
| Леди | Дата: Вторник, 10.07.2012, 21:24 | Сообщение # 34 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 379
Статус:
Клубы: 
|
Простите меня, что я так долго держала главу и Анюта ее не выкладывала, мне очень стыдно за свое поведение
|
| |
|
|
| prestige | Дата: Вторник, 10.07.2012, 21:34 | Сообщение # 35 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 134
Статус:
|
Спасибо за перевод этой истории. Она действительно необычная и трогающая за душу. Очень хорошо описаны все чувства и эмоции Эдварда. И сама атмосфера катастрофы, когда люди уже понимаю, что происходит, передана просто бесподобно - читать страшно.
|
| |
|
|
| ღДомовенок_Эддяღ | Дата: Вторник, 10.07.2012, 22:15 | Сообщение # 36 |
♥TeamMeat♠
Группа: Проверенные
Сообщений: 5766
Статус:
|
Спасибо за историю!
Девочку жалко!
|
| |
|
|
| Зубик | Дата: Вторник, 10.07.2012, 23:06 | Сообщение # 37 |
devil side
Группа: Проверенные
Сообщений: 2058
Статус: Смайл настроения: 
|
Если честно, то я нахожусь в какой-то прострации сейчас, после прочтения.  Могу сказать только одно - ничего подобного я точно еще не читала и вряд ли прочту в ближайшем будущем. Аня, где ты только находишь такие истории?
Написано настолько реалистично, что диву даешься. Конечно, само описание катастрофы, падение самолета - это очень страшно... У меня мурашки бегали галопом во время прочтения... Не могу представить, каким образом можно жить после такого (имею в виду Беллу) Вероятно, ей еще долго будут сниться кошмары...
Зато Эдвард в этой истории потрясающий! Здесь показана его главная, на мой взгляд, черта характера - самоотверженность. Ради спасения жизни Беллы он пошел на все.
Хотя есть один момент, который меня смутил. Когда Эдаврд вышиб дверь самолета, чтобы выпрыгнуть и несколько людей просто напросто высосало наружу, то его мысли таковы:
Quote Эти тела покинули самолет по моей вине, и мне очень жаль, что они погибли… так. Но все же это единственный выход спасти жизнь той, что дороже мне всего не свете. Остальные мне не важны.
Когда же самолет рухнул на землю и вслед за ним последовал взрыв, мысли Эда уже несколько другие:
Quote Они все мертвы, а я был бессилен. Я ничего не мог с этим поделать. Ничего.
Мне кажется, или действительно тут что-то не так. Ну в том смысле, что за пять минут до этого ему было плевать на всех пассажиров (кроме Беллы), а теперь, будь такая возможность, он бы их всех спас? Либо я просто не так истолковала его мысли
В любом случае, Аня, спасибо огромное за перевод этой потрясающей истории! 
Леди, благодарю за отличную редакцию! 
РЕЖИМ ЖИЗНИ ВКЛЮЧЕН
|
| |
|
|
| Furiae | Дата: Среда, 11.07.2012, 07:01 | Сообщение # 38 |
|
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
|
cat7496,
Quote (cat7496) Эдвард все таки спас Беллу,как и говорил....
Очень жаль погибших людей
а разве могло быть иначе? а остальных, действительно, жаль
Quote (cat7496) спасибо за перевод истории!!!!
спасибо за комментарий и интерес к этой истории
Леди,
Юль, расслабься, все же в порядке! 
prestige,
Quote (prestige) Она действительно необычная и трогающая за душу.
это меня в ней и привлекло
Quote (prestige) Очень хорошо описаны все чувства и эмоции Эдварда. И сама атмосфера катастрофы, когда люди уже понимаю, что происходит, передана просто бесподобно - читать страшно.
очень рада, что смогла передать все чувства верно. Это было очень тяжело
Quote (prestige) Спасибо за перевод этой истории.
Спасибо за интерес к ней
ღДомовенок_Эддяღ,
Quote (ღДомовенок_Эддяღ) Девочку жалко!
мне тоже но я не могла переписать историю за автора...
Quote (ღДомовенок_Эддяღ) Спасибо за историю!
спасибо за интерес к истории
Зубик,
Quote (Зубик) Если честно, то я нахожусь в какой-то прострации сейчас, после прочтения. Могу сказать только одно - ничего подобного я точно еще не читала и вряд ли прочту в ближайшем будущем.
ООО... Этого я и добивалась. Надо же чем-то встряхивать народ
Quote (Зубик) Аня, где ты только находишь такие истории?
На фф.нете... в шапке есть ссылка на оригинал. а вообще не знаю.. само как-то получается
Quote (Зубик) Вероятно, ей еще долго будут сниться кошмары...
мне бы тоже кошмары снились...
Quote (Зубик) Зато Эдвард в этой истории потрясающий! Здесь показана его главная, на мой взгляд, черта характера - самоотверженность.
эээх, ну да... это еще один плюс этой истории
Quote (Зубик) Ну в том смысле, что за пять минут до этого ему было плевать на всех пассажиров (кроме Беллы), а теперь, будь такая возможность, он бы их всех спас?
Мне кажется, это из-за критической ситуации, в которой они оказались. за пять минут до конца ему было плевать на всех, потому что в приоритете была жизнь Беллы. А потом все закончилось. Она оказалась в безопасности, и Эдвард же не железный. Ему тоже жаль всех тех людей... и он хотел бы спасти хоть как-то... но спасти он мог только одну жизнь...
Quote (Зубик) В любом случае, Аня, спасибо огромное за перевод этой потрясающей истории!
огромное тебе спасибо за такоооой объемный комментарий, за интерес и за шикарнейшее оформление
|
| |
|
|
| Зубик | Дата: Среда, 11.07.2012, 12:20 | Сообщение # 39 |
|
devil side
Группа: Проверенные
Сообщений: 2058
Статус: Смайл настроения:
|
Furiae,
Quote (Furiae) Надо же чем-то встряхивать народ
тебе это удалось, определенно)
Quote (Furiae) Ему тоже жаль всех тех людей... и он хотел бы спасти хоть как-то... но спасти он мог только одну жизнь...
того малыша, мне кажется, можно было спасти
спасибо за разъяснение
Quote (Furiae) огромное тебе спасибо за такоооой объемный комментарий, за интерес и за шикарнейшее оформление
 
РЕЖИМ ЖИЗНИ ВКЛЮЧЕН
|
| |
|
|
| Furiae | Дата: Четверг, 12.07.2012, 13:55 | Сообщение # 40 |
|
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
|
Зубик,
Quote (Зубик) тебе это удалось, определенно)
И я рада это знать
Quote (Зубик) того малыша, мне кажется, можно было спасти
наверное, но мне кажется, что малышка уже тогда была мертва... и не спрашивай почему
Quote (Зубик) спасибо за разъяснение
да не за что
|
| |
|
|
| Зубик | Дата: Четверг, 12.07.2012, 23:12 | Сообщение # 41 |
|
devil side
Группа: Проверенные
Сообщений: 2058
Статус: Смайл настроения:
|
Quote (Furiae) что малышка уже тогда была мертва..
кажется я поняла почему
РЕЖИМ ЖИЗНИ ВКЛЮЧЕН
|
| |
|
| |
|
| Furiae | Дата: Пятница, 13.07.2012, 15:57 | Сообщение # 43 |
|
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
|
tanuxa13,
Quote (tanuxa13) Ему сразу надо было сказать про двигатель
кому? Белле? Чтобы та от страха умерла?
Quote (tanuxa13) И как он так проверял самолет перед взлетом, что не заметил неполадки?
Может, ему просто бумажки дали посмотреть, а на бумажках всегда все шито-крыто. он же от Беллы ненаглядной ни на шаг не отходит. Не полезет же он с ней все запчасти самолета за два часа до вылета проверять
Quote (tanuxa13) Пассажиров всех конечно жалко
мне тоже...
Quote (tanuxa13) спасибо большое за перевод
огромное спасибо за комментарий и интерес к истории
|
| |
|
|
| tanuxa13 | Дата: Пятница, 13.07.2012, 16:23 | Сообщение # 44 |
♫ Music&dances-my everything ♫
Группа: Проверенные
Сообщений: 2313
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Furiae,
Quote (Furiae) кому? Белле? Чтобы та от страха умерла?
Нет, стюардессе))
Quote (Furiae) Может, ему просто бумажки дали посмотреть, а на бумажках всегда все шито-крыто.
Ну, возможно...
|
| |
|
|
| Furiae | Дата: Пятница, 13.07.2012, 17:41 | Сообщение # 45 |
|
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
|
Quote (tanuxa13) Нет, стюардессе)
Ты думаешь, они умеют чинить двигатели? к тому же, эта юная стюардесса могла принять это все за шутку. к тому же, только Эдвард чувствовал и видел дым.
|
| |
|
|
| sholinat | Дата: Среда, 18.07.2012, 17:52 | Сообщение # 46 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 403
Статус:
|
История действительно Ух! Спасибо переводчику.
|
| |
|
|
| М_Э_Б_У_К_Х | Дата: Пятница, 20.07.2012, 17:59 | Сообщение # 47 |
|
Citius, altius, fortius!
Группа: Проверенные
Сообщений: 1154
Статус:
|
Furiae, огромное спасибо за перевод. Наверное, это было сложно - переводить такую эмоциональную и сложную историю, да ещё и с немецкого. Поначалу, как Эдвард общался с пилотами и стюардессами, было даже весело, но то, что началось потом... не дай Бог кому-нибудь такое пережить (кстати говоря, после таких историй я и стала бояться самолётов, хотя часто летала в детстве). Здесь даже не поймёшь, кому сложнее - Эдварду, который всё слышал, всё "видел" со стороны других пассажиров, но за всю его жизнь было столько смертей, что и не перечесть, или Белле, которая хоть и знала гораздо меньше Эдварда, но была человеком, существом, так сказать, впечатлительным и не с такими нервами, какие у вампиров. Безумно жалко всех людей, особенно детей, пусть даже история вымышленная.
Огромное спасибо за перевод, удачи в других проектах))
|
| |
|
| |
|
| Furiae | Дата: Понедельник, 23.07.2012, 15:35 | Сообщение # 49 |
|
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
|
sholinat,
Quote (sholinat) История действительно Ух!
спасибо. это лучшая похвала и автору, и мне
Quote (sholinat) Спасибо переводчику.
спасибо за интерес к фанфику
М_Э_Б_У_К_Х,
Quote (М_Э_Б_У_К_Х) Наверное, это было сложно - переводить такую эмоциональную и сложную историю,
очень. особенно все это через себя пропускать, чтобы перевод чувственный был.
Quote (М_Э_Б_У_К_Х) да ещё и с немецкого.
 немецкий не такой уж сложный, каким его малюют по моему мнению, он даже легче английского
Quote (М_Э_Б_У_К_Х) не дай Бог кому-нибудь такое пережить
да уж... такое, обычно, нельзя пережить. умирают все...
Quote (М_Э_Б_У_К_Х) кстати говоря, после таких историй я и стала бояться самолётов, хотя часто летала в детстве)
а я все равно продолжаю любить самолеты. и они, кстати говоря, до сих пор являются самым безопасным средством передвижения...
Quote (М_Э_Б_У_К_Х) Безумно жалко всех людей, особенно детей, пусть даже история вымышленная.
а кому не жаль? но это жизнь...
Quote (М_Э_Б_У_К_Х) Огромное спасибо за перевод, удачи в других проектах))
огомное спасибо за такой содержательный комментарий. и... буду ждать в других своих проектах
LanaLuna11,
Quote (LanaLuna11) Я так боюсь летать, а тут такой фик...
да чего же вы все летать-то боитесь? неужели я одна в детстве птичкой стать мечтала?
Quote (LanaLuna11) Ёу.... бедная Белла... бедные люди... не представляю, как она сможет справиться с таким в последствии.
а кто-то ведь и в реальности этот ужас пережил... не знаю, как люди с этим живут... я бы не смогла
Quote (LanaLuna11) Белла будет долго вспоминать весь это кошмар.
в этом нет сомнений...
Лена, спасибо за комментарий и проявленный интерес
|
| |
|
| |
|
 Потерянный рай
|
Ему сразу надо было сказать про двигатель, а не пытаться уговорить стюардессу связаться с пилотом, и так понятно, что ему бы не разрешили, он столько времени потерял 
