Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.
Пираты Карибского моря. В поисках счастья
Прошло пять лет с тех пор, как Уилл Тёрнер отправился переправлять на «Летучем Голландце» мертвых в другой мир. Только один раз в десятилетие он может ступить на землю, чтобы повидать свою возлюбленную и жену – Элизабет. Станет ли она ждать его так долго?
Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...
Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!
Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?
Осенний блюз
Он ушел, а его слова все еще ранят меня, звуча в шелесте ветра, биении капель дождя и моей разболевшейся голове: «Не делай глупостей… Не делай глупостей…».
Кровь за кровь
Небольшой американский городок. Мирный быт простых обывателей. Молодая семейная пара. Заказное убийство, в котором что-то пошло не так.
На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.


А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11753
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Душераздирающие крики
Душераздирающие крики
FuriaeДата: Понедельник, 25.06.2012, 09:56 | Сообщение # 1
Драmоmанка

Группа: Проверенные
Сообщений: 2367


Статус:






3 место в номинации Лучший перевод самого драматичного мини-фика



Автор: Scattered Soul Searcher
Ссылка на оригинал: Bloodcurdling Screams
Переводчик: Furiae
Бета: Леди
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: Т
Пейринг: Эдвард/Белла
Жанр: Drama/Adventure
Диклеймер: Alle Charas gehören Stephenie Meyer und ich verdiene mit ihnen kein Geld, leihe sie mir nur aus.
Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен.

Саммари:
Белла и Эдвард летят в Джексонвилл к Рене на выходные. Был прекрасный день. Девушка предвкушала встречу с мамой. Но тогда Эдвард заметил, что один из двигателей поврежден. Самолет стремительно приближается к земле. Сможет ли Эдвард спасти любимую, как и обещал в "Затмении"? Edward POV

Размещение: разрешений на размещение не даю.

От переводчика:
Наверное, уже многие поняли, что я любительница всяких альтернатив. Эта история входит в их число. Но такого я еще нигде не встречала. Поэтому и решила ее перевести. Надеюсь, она вам понравится, и вы захотите поделиться своими впечатлениями со мной.



lar_kin, огромное спасибо тебе за обложку и за помощь в оформлении в целом wink

Душераздирающие крики


Сообщение отредактировал Furiae - Среда, 24.07.2013, 20:52
 
aurora_dudevanДата: Вторник, 10.07.2012, 12:50 | Сообщение # 26
Amor vincit omnia

Группа: Проверенные
Сообщений: 1153


Статус:




спасибо за перевод) очень понравилась история


 
AlexsДата: Вторник, 10.07.2012, 13:22 | Сообщение # 27
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 620


Статус:




что ж начало мне понравилось
и правду такого еще не было
так что я стучусь в ПЧ
 
FuriaeДата: Вторник, 10.07.2012, 14:37 | Сообщение # 28
Драmоmанка

Группа: Проверенные
Сообщений: 2367


Статус:




Lychik,
Quote
что есть, то есть... может быть если бы он начал действовать раньше... а не болтал со стюардессами, хоть и по этому же поводу...

он надеялся, что катастрофу удастся избежать. и все выживут...
Quote (Lychik)
тогда бы Чарли взял свое ружье и выстрелил в Эдварда

и не прокатило бы)))
Quote (Lychik)
не одной.. и не только, как по мне, смешным, но и странным... и для меня не привычным)))

мне кажется, Эдвард часто с собой так общается biggrin

В_мечтах_Сальваторе,
Quote (В_мечтах_Сальваторе)
ооо, я так нервничала на протяжении всей главы

я тоже очень нервничала
Quote (В_мечтах_Сальваторе)
слава Богу, что все хорошо обошлось для Беллы и Эдварда, а вот остальных пассажиров жалко, особенно маленькую девочку

блин, так сложно было про эту девочку переводить sad
Quote (В_мечтах_Сальваторе)
мне бы хотелось продолжения, хотя что там может быть? только если одна глава)

продолжения не и не будет. Хотя, если попросить автора от вашего лица... то может быть wink

Добавлено (10.07.2012, 14:37)
---------------------------------------------
aurora_dudevan,
спасибо за комментарий

Alexs,

Quote (Alexs)
что ж начало мне понравилось

это и конец biggrin так что никуда записываться не нужно
 
♣Rosalie_Cullen♣Дата: Вторник, 10.07.2012, 14:47 | Сообщение # 29
Twilight forever in my heart...

Группа: Проверенные
Сообщений: 4090


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (Furiae)
Хотя, если попросить автора от вашего лица... то может быть

да? это было бы замечательно happy но я правда не знаю, что тогда там будет biggrin я просто хотела бы, чтобы было как Эдвард звонит Калленам, они возвращаются, ну и там что-нибудь еще)
 
@Люльчик@Дата: Вторник, 10.07.2012, 15:42 | Сообщение # 30
♠Одержимая♠

Группа: Проверенные
Сообщений: 653


Статус:




Furiae, я плачу cry Потрясающая история! Спасибо за перевод! wink
 
Helen77Дата: Вторник, 10.07.2012, 16:03 | Сообщение # 31
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4706


Статус:




Очень захватывающая история. Жаль конечно людей, но хоть им удалось спасти. Спасибо большое за перевод.
 
FuriaeДата: Вторник, 10.07.2012, 16:13 | Сообщение # 32
Драmоmанка

Группа: Проверенные
Сообщений: 2367


Статус:




В_мечтах_Сальваторе,
Quote (В_мечтах_Сальваторе)
я просто хотела бы, чтобы было как Эдвард звонит Калленам, они возвращаются, ну и там что-нибудь еще)

я не представляю, что может быть в продолжении...

@Люльчик@,
рада тебя видеть, Юль)))
Quote (@Люльчик@)
я плачу Потрясающая история! Спасибо за перевод!

спасибо за комментарий

Helen77,
Quote (Helen77)
Очень захватывающая история.

рада, что она сумела вас захватить wink
Quote (Helen77)
Жаль конечно людей, но хоть им удалось спасти.

как я уже писала, катастрофы случаются почти каждый день... с этим ничего не поделаешь)))
Quote (Helen77)
Спасибо большое за перевод.

спасибо за комментарий
 
cat7496Дата: Вторник, 10.07.2012, 21:10 | Сообщение # 33
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1828


Статус:




Furiae спасибо за перевод истории!!!!
Эдвард все таки спас Беллу,как и говорил....
Очень жаль погибших людей cry
 
ЛедиДата: Вторник, 10.07.2012, 21:24 | Сообщение # 34
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 379


Статус:

Клубы:


Простите меня, что я так долго держала главу и Анюта ее не выкладывала, мне очень стыдно за свое поведение wink
 
prestigeДата: Вторник, 10.07.2012, 21:34 | Сообщение # 35
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 134


Статус:




Спасибо за перевод этой истории. Она действительно необычная и трогающая за душу. Очень хорошо описаны все чувства и эмоции Эдварда. И сама атмосфера катастрофы, когда люди уже понимаю, что происходит, передана просто бесподобно - читать страшно.
Подпись пользователя
 
ღДомовенок_ЭддяღДата: Вторник, 10.07.2012, 22:15 | Сообщение # 36
♥TeamMeat♠

Группа: Проверенные
Сообщений: 5766


Статус:




Спасибо за историю!
Девочку жалко! cry
 
ЗубикДата: Вторник, 10.07.2012, 23:06 | Сообщение # 37
devil side

Группа: Проверенные
Сообщений: 2058


Статус:
Смайл настроения:




Если честно, то я нахожусь в какой-то прострации сейчас, после прочтения. wacko Могу сказать только одно - ничего подобного я точно еще не читала и вряд ли прочту в ближайшем будущем. Аня, где ты только находишь такие истории?
Написано настолько реалистично, что диву даешься. Конечно, само описание катастрофы, падение самолета - это очень страшно... У меня мурашки бегали галопом во время прочтения... Не могу представить, каким образом можно жить после такого (имею в виду Беллу) sad Вероятно, ей еще долго будут сниться кошмары...
Зато Эдвард в этой истории потрясающий! Здесь показана его главная, на мой взгляд, черта характера - самоотверженность. Ради спасения жизни Беллы он пошел на все.
Хотя есть один момент, который меня смутил. Когда Эдаврд вышиб дверь самолета, чтобы выпрыгнуть и несколько людей просто напросто высосало наружу, то его мысли таковы:

Quote
Эти тела покинули самолет по моей вине, и мне очень жаль, что они погибли… так. Но все же это единственный выход спасти жизнь той, что дороже мне всего не свете. Остальные мне не важны.


Когда же самолет рухнул на землю и вслед за ним последовал взрыв, мысли Эда уже несколько другие:

Quote
Они все мертвы, а я был бессилен. Я ничего не мог с этим поделать. Ничего.


Мне кажется, или действительно тут что-то не так. Ну в том смысле, что за пять минут до этого ему было плевать на всех пассажиров (кроме Беллы), а теперь, будь такая возможность, он бы их всех спас? Либо я просто не так истолковала его мысли wacko

В любом случае, Аня, спасибо огромное за перевод этой потрясающей истории! happy
Леди, благодарю за отличную редакцию!
РЕЖИМ ЖИЗНИ ВКЛЮЧЕН
 
FuriaeДата: Среда, 11.07.2012, 07:01 | Сообщение # 38
Драmоmанка

Группа: Проверенные
Сообщений: 2367


Статус:




cat7496,
Quote (cat7496)
Эдвард все таки спас Беллу,как и говорил....
Очень жаль погибших людей

а разве могло быть иначе? а остальных, действительно, жаль
Quote (cat7496)
спасибо за перевод истории!!!!

спасибо за комментарий и интерес к этой истории wink

Леди,
Юль, расслабься, все же в порядке! cool

prestige,
Quote (prestige)
Она действительно необычная и трогающая за душу.

это меня в ней и привлекло wink
Quote (prestige)
Очень хорошо описаны все чувства и эмоции Эдварда. И сама атмосфера катастрофы, когда люди уже понимаю, что происходит, передана просто бесподобно - читать страшно.

очень рада, что смогла передать все чувства верно. Это было очень тяжело wacko
Quote (prestige)
Спасибо за перевод этой истории.

Спасибо за интерес к ней

ღДомовенок_Эддяღ,
Quote (ღДомовенок_Эддяღ)
Девочку жалко!

мне тоже cry но я не могла переписать историю за автора...
Quote (ღДомовенок_Эддяღ)
Спасибо за историю!

спасибо за интерес к истории

Зубик,
Quote (Зубик)
Если честно, то я нахожусь в какой-то прострации сейчас, после прочтения. Могу сказать только одно - ничего подобного я точно еще не читала и вряд ли прочту в ближайшем будущем.

ООО... Этого я и добивалась. Надо же чем-то встряхивать народ biggrin
Quote (Зубик)
Аня, где ты только находишь такие истории?

На фф.нете... в шапке есть ссылка на оригинал. а вообще не знаю.. само как-то получается
Quote (Зубик)
Вероятно, ей еще долго будут сниться кошмары...

мне бы тоже кошмары снились... wacko
Quote (Зубик)
Зато Эдвард в этой истории потрясающий! Здесь показана его главная, на мой взгляд, черта характера - самоотверженность.

эээх, ну да... это еще один плюс этой истории cool
Quote (Зубик)
Ну в том смысле, что за пять минут до этого ему было плевать на всех пассажиров (кроме Беллы), а теперь, будь такая возможность, он бы их всех спас?

Мне кажется, это из-за критической ситуации, в которой они оказались. за пять минут до конца ему было плевать на всех, потому что в приоритете была жизнь Беллы. А потом все закончилось. Она оказалась в безопасности, и Эдвард же не железный. Ему тоже жаль всех тех людей... и он хотел бы спасти хоть как-то... но спасти он мог только одну жизнь...
Quote (Зубик)
В любом случае, Аня, спасибо огромное за перевод этой потрясающей истории!

огромное тебе спасибо за такоооой объемный комментарий, за интерес и за шикарнейшее оформление cool
 
ЗубикДата: Среда, 11.07.2012, 12:20 | Сообщение # 39
devil side

Группа: Проверенные
Сообщений: 2058


Статус:
Смайл настроения:




Furiae,

Quote (Furiae)
Надо же чем-то встряхивать народ


тебе это удалось, определенно)

Quote (Furiae)
Ему тоже жаль всех тех людей... и он хотел бы спасти хоть как-то... но спасти он мог только одну жизнь...


того малыша, мне кажется, можно было спасти sad
спасибо за разъяснение wink

Quote (Furiae)
огромное тебе спасибо за такоооой объемный комментарий, за интерес и за шикарнейшее оформление
РЕЖИМ ЖИЗНИ ВКЛЮЧЕН
 
FuriaeДата: Четверг, 12.07.2012, 13:55 | Сообщение # 40
Драmоmанка

Группа: Проверенные
Сообщений: 2367


Статус:




Зубик,
Quote (Зубик)
тебе это удалось, определенно)

И я рада это знать biggrin
Quote (Зубик)
того малыша, мне кажется, можно было спасти

наверное, но мне кажется, что малышка уже тогда была мертва... и не спрашивай почему
Quote (Зубик)
спасибо за разъяснение

да не за что wink
 
ЗубикДата: Четверг, 12.07.2012, 23:12 | Сообщение # 41
devil side

Группа: Проверенные
Сообщений: 2058


Статус:
Смайл настроения:




Quote (Furiae)
что малышка уже тогда была мертва..


кажется я поняла почему sad
РЕЖИМ ЖИЗНИ ВКЛЮЧЕН
 
tanuxa13Дата: Пятница, 13.07.2012, 15:45 | Сообщение # 42
♫ Music&dances-my everything ♫

Группа: Проверенные
Сообщений: 2313


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Хм... чет Эдвард реально в начале тормозил dry Ему сразу надо было сказать про двигатель, а не пытаться уговорить стюардессу связаться с пилотом, и так понятно, что ему бы не разрешили, он столько времени потерял sad И как он так проверял самолет перед взлетом, что не заметил неполадки? Быть такого не может dry Пассажиров всех конечно жалко cry
Furiae, спасибо большое за перевод smile
Леди , спасибо за редактуру smile
 
FuriaeДата: Пятница, 13.07.2012, 15:57 | Сообщение # 43
Драmоmанка

Группа: Проверенные
Сообщений: 2367


Статус:




tanuxa13,
Quote (tanuxa13)
Ему сразу надо было сказать про двигатель

кому? Белле? Чтобы та от страха умерла?
Quote (tanuxa13)
И как он так проверял самолет перед взлетом, что не заметил неполадки?

Может, ему просто бумажки дали посмотреть, а на бумажках всегда все шито-крыто. он же от Беллы ненаглядной ни на шаг не отходит. Не полезет же он с ней все запчасти самолета за два часа до вылета проверять wacko
Quote (tanuxa13)
Пассажиров всех конечно жалко

мне тоже... sad
Quote (tanuxa13)
спасибо большое за перевод

огромное спасибо за комментарий и интерес к истории wink
 
tanuxa13Дата: Пятница, 13.07.2012, 16:23 | Сообщение # 44
♫ Music&dances-my everything ♫

Группа: Проверенные
Сообщений: 2313


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Furiae,
Quote (Furiae)
кому? Белле? Чтобы та от страха умерла?

biggrin Нет, стюардессе))
Quote (Furiae)
Может, ему просто бумажки дали посмотреть, а на бумажках всегда все шито-крыто.

Ну, возможно...
 
FuriaeДата: Пятница, 13.07.2012, 17:41 | Сообщение # 45
Драmоmанка

Группа: Проверенные
Сообщений: 2367


Статус:




Quote (tanuxa13)
Нет, стюардессе)

Ты думаешь, они умеют чинить двигатели? biggrin к тому же, эта юная стюардесса могла принять это все за шутку. к тому же, только Эдвард чувствовал и видел дым. sad
 
sholinatДата: Среда, 18.07.2012, 17:52 | Сообщение # 46
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 403


Статус:




История действительно Ух! Спасибо переводчику.
 
М_Э_Б_У_К_ХДата: Пятница, 20.07.2012, 17:59 | Сообщение # 47
Citius, altius, fortius!

Группа: Проверенные
Сообщений: 1154


Статус:




Furiae, огромное спасибо за перевод. Наверное, это было сложно - переводить такую эмоциональную и сложную историю, да ещё и с немецкого. Поначалу, как Эдвард общался с пилотами и стюардессами, было даже весело, но то, что началось потом... не дай Бог кому-нибудь такое пережить (кстати говоря, после таких историй я и стала бояться самолётов, хотя часто летала в детстве). Здесь даже не поймёшь, кому сложнее - Эдварду, который всё слышал, всё "видел" со стороны других пассажиров, но за всю его жизнь было столько смертей, что и не перечесть, или Белле, которая хоть и знала гораздо меньше Эдварда, но была человеком, существом, так сказать, впечатлительным и не с такими нервами, какие у вампиров. Безумно жалко всех людей, особенно детей, пусть даже история вымышленная.
Огромное спасибо за перевод, удачи в других проектах))

 
LanaLuna11Дата: Пятница, 20.07.2012, 23:53 | Сообщение # 48
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


О Боже, как же это страшно! Мама мия... Я так боюсь летать, а тут такой фик...
Ёу.... бедная Белла... бедные люди... не представляю, как она сможет справиться с таким в последствии.
Белла будет долго вспоминать весь это кошмар.
 
FuriaeДата: Понедельник, 23.07.2012, 15:35 | Сообщение # 49
Драmоmанка

Группа: Проверенные
Сообщений: 2367


Статус:




sholinat,
Quote (sholinat)
История действительно Ух!

спасибо. это лучшая похвала и автору, и мне
Quote (sholinat)
Спасибо переводчику.

спасибо за интерес к фанфику wink

М_Э_Б_У_К_Х,
Quote (М_Э_Б_У_К_Х)
Наверное, это было сложно - переводить такую эмоциональную и сложную историю,

очень. особенно все это через себя пропускать, чтобы перевод чувственный был.
Quote (М_Э_Б_У_К_Х)
да ещё и с немецкого.

surprised немецкий не такой уж сложный, каким его малюют biggrin по моему мнению, он даже легче английского wink
Quote (М_Э_Б_У_К_Х)
не дай Бог кому-нибудь такое пережить

да уж... такое, обычно, нельзя пережить. умирают все... cry
Quote (М_Э_Б_У_К_Х)
кстати говоря, после таких историй я и стала бояться самолётов, хотя часто летала в детстве)

а я все равно продолжаю любить самолеты. и они, кстати говоря, до сих пор являются самым безопасным средством передвижения...
Quote (М_Э_Б_У_К_Х)
Безумно жалко всех людей, особенно детей, пусть даже история вымышленная.

а кому не жаль? но это жизнь...
Quote (М_Э_Б_У_К_Х)
Огромное спасибо за перевод, удачи в других проектах))

огомное спасибо за такой содержательный комментарий. и... буду ждать в других своих проектах biggrin

LanaLuna11,
Quote (LanaLuna11)
Я так боюсь летать, а тут такой фик...

да чего же вы все летать-то боитесь? неужели я одна в детстве птичкой стать мечтала?
Quote (LanaLuna11)
Ёу.... бедная Белла... бедные люди... не представляю, как она сможет справиться с таким в последствии.

а кто-то ведь и в реальности этот ужас пережил... не знаю, как люди с этим живут... я бы не смогла
Quote (LanaLuna11)
Белла будет долго вспоминать весь это кошмар.

в этом нет сомнений...
Лена, спасибо за комментарий и проявленный интерес
 
LanaLuna11Дата: Понедельник, 23.07.2012, 22:56 | Сообщение # 50
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Конечно я боюсь летать, а как иначе? У меня наступает паника на высоте, да и глохну я при посадке. И выворачивает наизнанку.
Но самое страшное а мало ли что.
Сколько самолетов падает. .
Огонь взрыв а если в море упадет?
Ох мама мне уже страшно заранее, как представлю.
Фильма Пункт Назначения мне хватило.
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Душераздирающие крики
  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск:


Back in the past/Возвращение в прошлое



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2025
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92