| Top Latest News |
|---|
 Новые фото Роберта Паттинсона
Трейлер фильма «Ворон»
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Эсме. Рассвет
Мой дорогой и любимый сын решился на важный шаг – связать себя узами брака с любимой. Вся семья с предвкушением отнеслась к предстоящему торжеству. Но после мы поняли, что счастье не дается нам так просто. По возвращении молодых из свадебного путешествия на нас обрушились неожиданные новости. Теперь семье грозила новая опасность, обрушившись на нас, будто ночь...
 Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...
 Ослепительный ангел
- Ты отведешь меня на городской рождественский бал, - приказала я, ненавидя способность Эдварда отказывать мне во всем, чего ему делать не хочется, словно я какая-то плебейка, не стоившая его внимания.
- Нет, - с раздражающим спокойствием возразил он.
История встречи Эммета и Розали.
 Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?
 Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...
 Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.
 По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...
 Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.
|
| А вы знаете? |
|---|
...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.
 ... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?
|
| Наш опрос |
|---|
Что вы чаще всего делаете на TR?
4. Выкладываю свои произведенияВсего ответов: 7821
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Requiem
|
|
| Nutik | Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 01:23 | Сообщение # 1 |
Awake
Группа: Проверенные
Сообщений: 2651
Статус: 
|
Оригинальное название: Requiem
Ссылка на оригинал:
Автор: katinki
Переводчик: Nutik
Редактор: Sensuous
Разрешение на перевод: С разрешения администрации
Дисклеймер: Права на героев принадлежат Стефани Майер, сюжет рассказа – автору, мне – перевод.
Рейтинг: M
Жанр: Drama
Пейринг: Эдвард/Белла
Саммари: Семь десятилетий он носил рясу, веруя в Бога и служа ему. Отличный от других, блуждал по белому свету в поисках искупления и духовных сил, кои были ему неподвластны, пока однажды в его мир не ворвалась молодая женщина, в одно мгновение уничтожив все, во что он верил.
Статус: оригинал завершен, перевод в процессе.
От переводчика: Всем заглянувшим, доброго времени суток!
Хочу сказать вам только одно - на переводческую нишу никогда не претендовала и претендовать не буду. Данное произведение первое и последнее, что я когда-то попробую перевести. Потому что так хочет душа, потому что, каждое слово данного автора, как мое слово. Оно вдохновляет, становится наваждением, окрыляет. Верой в Бога, верой в любовь и потрясающим произведением Моцарта. Простым языком, если бы в мою голову пришла такая идея - я бы написала также. До каждой точки, до каждой запятой. А остальное уже неважно…
Всем рискнувшим прочитать, Добро пожаловать!
Отдельное спасибо Варе, здесь она мой ангел-хранитель. Во всем. Прошу любить её и жаловать.
И Маше, Машуне, за веру и поддержку.
Requiem — в переводе с латинского - заупокойная месса. Рассказ полностью написан под гениальное произведение В.А Моцарта "«Реквием» (KV 626)"
Сообщение отредактировал Nutik - Понедельник, 05.03.2018, 09:28 |
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 01:54 | Сообщение # 2 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Всё будет хорошо 
 Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ |
| |
|
|
| Шанхай | Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 02:05 | Сообщение # 3 |
|
Burning Desire
Группа: Проверенные
Сообщений: 666
Статус:
Клубы: 
|
Nutik, когда переводчик с таким чувством пишет об истории у меня сразу возникает желание читать. Поэтому я в ПЧ данного рассказа, принимайте и успехов, вдохновения с переводом!
|
| |
|
| |
|
| NataliaOreiro | Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 13:57 | Сообщение # 5 |
|
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 38
Статус:
|
Nutik, интересная тематика фф! Эротика будет?
|
| |
|
|
| Mashunya | Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 14:49 | Сообщение # 6 |
Суровый кекс
Группа: Проверенные
Сообщений: 4127
Статус:
|
Nutik, *скрестила пальчики* умничка!
|
| |
|
|
| Nutik | Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 15:35 | Сообщение # 7 |
|
Awake
Группа: Проверенные
Сообщений: 2651
Статус:
|
Цитата Sensuous (  ) Всё будет хорошо
Да я не сомневаюсь) С тобой-то хоть на войну)
Цитата Шанхай ( ) Nutik, когда переводчик с таким чувством пишет об истории у меня сразу возникает желание читать. Поэтому я в ПЧ данного рассказа, принимайте и успехов, вдохновения с переводом!
Благодарю за теплые слова. Принимаю)
Действительно, очень трепетно отношусь к этой истории. Бывает, когда поражает как молния. А у меня это очень и очень редко, в другом случае никогда бы не взялась за перевод)
Цитата LanaLuna11 ( ) Я поначалу подумала, что попала в очередные Молящиеся в сумерках снова Бог и грехи. Ряса, священники, вампиры и Белла. Удачи в дальнейшем переводе
Привет. Молящихся, к сожалению, не читала, но не думаю, что есть что-то похожее, кроме того что Эдвард священник-вампир. Здесь, все действительно очень нетривиально. От слога автора, то поднятой проблематики.
Спасибо за пожелание.
Цитата LanaLuna11 ( ) Надеюсь, тут Эд тоже найдет, что ищет.
Будем надеяться вместе!
Цитата NataliaOreiro ( ) Nutik, интересная тематика фф! Эротика будет?
К сожалению, нет. Эротических сцен не наблюдается.
Рейтинг M здесь из-за серьезности поднятой темы, и наверное из-за некоторых сцен из прошлого Эдварда, которые будут весьма остросюжетны...так скажем.
Цитата Mashunya ( ) Nutik, *скрестила пальчики* умничка!
))) Спасибо, Маш) Ты все знаешь) Не прошло и года, хотя, нет, год прошел...
Спасибо за поддержку)
Главу добавила, ждем активации.
|
| |
|
|
| AngelusMortis666 | Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 20:34 | Сообщение # 8 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 581
Статус:
|
Примите в ПЧ?
|
| |
|
|
| Mashunya | Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 21:48 | Сообщение # 9 |
|
Суровый кекс
Группа: Проверенные
Сообщений: 4127
Статус:
|
Nutik, ну, что... у меня даже слов нет. Потрясающе. Без всяких там преувеличений и красивых слов.
Настолько идеально текст ложится на саму мелодию Реквиема, что аж дух захватывает. Четко, ритмично, будто обволакивая текст, то убыстряя прочтение, то удерживая на ключевых моментах. Расставляя свои акценты и взрывая, как мне кажется текст, просто огромным колоритом своеобразных оттенков, присущих данной тематике.
Просто поразительно как автор, сумел соединить воедино мелодию и текст, ощущения и действия, ноты и буквы.
Просто огромное спасибо за тот, труд, что ты вместе с Варей вложили в этот перевод, эту адаптацию текста. Очень и очень достойная работа. В плане передачи эмоций, в плане работы с текстом (я все же глянула оригинал), в плане отношения к оригиналу. И не важно, первый он или последний твой перевод... главное он есть. Такой, как ты представила, такой как уверена, хотел бы видеть автор, если бы задумался о переводе.
Грамотная, трепетная и эмоциональная работа с текстом всегда вызывает лишь восхищение.
Совсем не удивлена, таким именно выбором истории. Скорее меня удивило то, что ты все-таки решилась. Умеешь преподносить сюрпризы. Потому что уже больше года мне говорят об этой конфетке, показывают по паре предложений отрывочки и не дают прочитать. Эти дразнилки меня уже чуть до отчаяния идти и самой читать оригинал не довели.
Спасибо тебе за искренний повод для радости и Варе, за содействие поводу.
Терпения и большей веры в себя. А еще смелости. Сама знаю, как порой не просто преодолевать себя.
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 21:56 | Сообщение # 10 |
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Друг,моего друга-мой друг.Отмечусь,если Галина рекомендует,значит -это,действительно стоит почитать.
банер:  |
| |
|
|
| Althessa | Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 21:57 | Сообщение # 11 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 160
Статус:
|
Обязательно почитаю.
|
| |
|
|
| LanaLuna11 | Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 22:24 | Сообщение # 12 |
~Forever Young~
Группа: Delivery
Сообщений: 18759
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Цитата Nutik ( ) Молящихся, к сожалению, не читала, но не думаю, что есть что-то похожее, кроме того что Эдвард священник-вампир. Здесь, все действительно очень нетривиально. От слога автора, то поднятой проблематики.
А мне чудится, что будет нечто похожее, хоть и немного. Нюх. 
|
| |
|
|
| Alex131097 | Дата: Понедельник, 13.01.2014, 04:23 | Сообщение # 13 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 106
Статус:
|
Обязательно буду читать))) Примите в ПЧ?
|
| |
|
|
| AngelusMortis666 | Дата: Понедельник, 13.01.2014, 08:46 | Сообщение # 14 |
|
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 581
Статус:
|
Невероятно! Так сильно...
Немножко неожиданно видеть Эдварда таким.
Спасибо огромное за чудесный перевод!
|
| |
|
|
| vika_bagi | Дата: Понедельник, 13.01.2014, 12:51 | Сообщение # 15 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус:
|
Потираю ручки...жду продолжения...отличная работа переводчика, умничка) можно в ПЧ?))
|
| |
|
|
| Миравия | Дата: Понедельник, 13.01.2014, 13:16 | Сообщение # 16 |
Lost in dreams
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 6053
Статус:
|
Cколько скрытых эмоций за словами! Сильно. Обязательно буду читать.
Спасибо!
|
| |
|
|
| Nutik | Дата: Понедельник, 13.01.2014, 13:22 | Сообщение # 17 |
|
Awake
Группа: Проверенные
Сообщений: 2651
Статус:
|
Цитата AngelusMortis666 ( ) Примите в ПЧ?
Конечно) Присаживайтесь)
Цитата Mashunya ( ) Nutik, ну, что... у меня даже слов нет. Потрясающе. Без всяких там преувеличений и красивых слов.
Маша...) Спасибо) Мне очень приятно слышать это от такого профи как ты)
Цитата Mashunya ( ) Настолько идеально текст ложится на саму мелодию Реквиема, что аж дух захватывает. Четко, ритмично, будто обволакивая текст, то убыстряя прочтение, то удерживая на ключевых моментах. Расставляя свои акценты и взрывая, как мне кажется текст, просто огромным колоритом своеобразных оттенков, присущих данной тематике.
Вот! Да! Еще один критерий почему я так тащусь от этой истории, это музыка. Все здесь с ней связано, каждое слово Эдварда, каждое воспоминание будто вплетено в Реквием Моцарта. Даже название глав созвучно настроению, переданному в главе.
Цитата Mashunya ( ) Просто огромное спасибо за тот, труд, что ты вместе с Варей вложили в этот перевод, эту адаптацию текста. Очень и очень достойная работа. В плане передачи эмоций, в плане работы с текстом (я все же глянула оригинал), в плане отношения к оригиналу. И не важно, первый он или последний твой перевод... главное он есть. Такой, как ты представила, такой как уверена, хотел бы видеть автор, если бы задумался о переводе.
Грамотная, трепетная и эмоциональная работа с текстом всегда вызывает лишь восхищение.
Спасибо и еще раз спасибо! Будем стараться! Варе здесь низкий поклон, она гоняет меня по тексту, как собака, пока все не исправлю и не додумаю)
Цитата Mashunya ( ) Совсем не удивлена, таким именно выбором истории.
Драма в плане мыслей Эдварда...что же еще я могла выбрать))
Цитата Mashunya ( ) Терпения и большей веры в себя. А еще смелости. Сама знаю, как порой не просто преодолевать себя.
Спасибо!
Цитата kotЯ ( ) Друг,моего друга-мой друг.Отмечусь,если Галина рекомендует,значит -это,действительно стоит почитать.
Располагайтесь, будет интересно, обещаю)
Цитата Althessa ( ) Обязательно почитаю.
 Располагайтесь!
Цитата LanaLuna11 ( ) А мне чудится, что будет нечто похожее, хоть и немного. Нюх.
Ну...может быть) Проверять не буду)
Цитата Alex131097 ( ) Обязательно буду читать))) Примите в ПЧ?
Конечно) Приходите)
Цитата AngelusMortis666 ( ) Невероятно! Так сильно...
Немножко неожиданно видеть Эдварда таким.
Спасибо огромное за чудесный перевод!
Сильно еще слабо сказано, а что будет дальше! Эдварда здесь очень нетривиальный, в нем очень много канона и неканона одновременно) Спасибо за комментарий)
Цитата vika_bagi ( ) Потираю ручки...жду продолжения...отличная работа переводчика, умничка) можно в ПЧ?))
Конечно) Спасибо за комментарий!
|
| |
|
|
| rstalya | Дата: Понедельник, 13.01.2014, 23:57 | Сообщение # 18 |
|
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 55
Статус:
|
Интересно и хочется в ПЧ.
|
| |
|
| |
|
| Шанхай | Дата: Вторник, 14.01.2014, 18:34 | Сообщение # 20 |
|
Burning Desire
Группа: Проверенные
Сообщений: 666
Статус:
Клубы:
|
Nutik, спасибо за перевод первой главы! Начало очень впечатляющее, сказала бы даже завораживающее! Перевод прекрасен! Жду продолжения!
|
| |
|
|
| Nutik | Дата: Вторник, 14.01.2014, 20:38 | Сообщение # 21 |
|
Awake
Группа: Проверенные
Сообщений: 2651
Статус:
|
Цитата rstalya ( ) Интересно и хочется в ПЧ.
Присаживайтесь)
Цитата MARIKA8221 ( ) С открытием! Начало очень понравилось! Стучусь в ПЧ!
Спасибо) Принимаю)
Цитата Шанхай ( ) Nutik, спасибо за перевод первой главы! Начало очень впечатляющее, сказала бы даже завораживающее! Перевод прекрасен! Жду продолжения!
Привет) Да не за что) Рада, что понравилось.
Продолжение совсем скоро)
Спасибо за комментарий!
|
| |
|
|
| rstalya | Дата: Среда, 15.01.2014, 01:11 | Сообщение # 22 |
|
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 55
Статус:
|
Церковный мир довольно узкая группа лиц. Как Эдварду - 17-летнему священнику- удается на протяжении 70 лет не раскрывать себя? - Наверное, трудно приходится..
А в его мылях о крови есть забавная параллель мыслям парнишки-наркомана.. 
|
| |
|
|
| Nutik | Дата: Среда, 15.01.2014, 01:32 | Сообщение # 23 |
|
Awake
Группа: Проверенные
Сообщений: 2651
Статус:
|
Цитата rstalya ( ) Церковный мир довольно узкая группа лиц. Как Эдварду - 17-летнему священнику- удается на протяжении 70 лет не раскрывать себя? - Наверное, трудно приходится..
Очень просто - постоянные переезды. По отрывкам из прошлого, которые скоро покажет автор, можно будет понять, что Эдвард исколесил чуть ли не весь мир)
Цитата rstalya ( ) А в его мылях о крови есть забавная параллель мыслям парнишки-наркомана..
Да) Верно подметили) Вообще у них с Сэтом очень много общего, может именно поэтому он так и зацепился за этого мальчика...
Спасибо за комментарий)
Сообщение отредактировал Nutik - Среда, 15.01.2014, 01:34 |
| |
|
|
| Nady | Дата: Среда, 15.01.2014, 01:50 | Сообщение # 24 |
♣ Так играется игра ♣
Группа: Проверенные
Сообщений: 1899
Статус:
|
Набрела на этот перевод случайно, поскольку давно уже не читала переводных историй. Сначала привлек баннер в подписи переводчика, потом открыла тему и решила почитать.
С первых звуков музыки, которая идет сопровождением к тексту, стало понятно, как много души автор вложил в эту историю. Собственно, то же самое можно сказать и о переводчике, который поделился с нами своим откровением и особым отношением к данной работе. Конечно, для каждого создателя его дитя всегда будет лучшим, но это не тот случай:
Цитата Nutik ( ) Потому что так хочет душа, потому что, каждое слово данного автора, как мое слово. Оно вдохновляет, становится наваждением, окрыляет. Верой в Бога, верой в любовь и потрясающим произведением Моцарта. Простым языком, если бы в мою голову пришла такая идея - я бы написала также. До каждой точки, до каждой запятой. А остальное уже неважно…
Теперь по содержанию. Сложно сказать, что меня поразило сильнее. Наверное, молитва Эдварда о прощении перед убийством оленя. Не буду пока углубляться в анализ этой сцены, поскольку здесь все намного сложнее, чем кажется на первый взгляд. Скажу только, что просто не смогла остаться равнодушной; словно внутри что-то дрогнуло как струна.
Эпитеты... Простые сами по себе, здесь они становятся чем-то более важным. Впечатляет творчество автора и труд переводчика, который столь мастерски перекладывает их на русский язык.
Nutik, хочу сказать огромное спасибо за возможность познакомиться с великолепной, глубокой историей! При наличии свободного времени обязательно буду заглядывать сюда.
Также благодарю Sensuous за помощь в редактировании перевода!
|
| |
|
|
| Русик | Дата: Среда, 15.01.2014, 04:21 | Сообщение # 25 |
Группа: Удаленные
|
Начало истории пробирает и разбивает.
Requiem - то, что я давно хотел прочесть, но не знал о его существовании.
Громадное спасибо Nutik за перевод ! ! !
|
| |
|
|
 Выбор
|
