Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мой сумасшедший шейх
Когда ты становишься целью одного безумно сексуального шейха...

Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...

Lunar Eclipse ( Лунное затмение)
Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...

Мой воин
Эдвард – командир греческой армии, который пришел к берегам Трои, чтобы сражаться в Троянской войне. Белла, девушка из королевской семьи Трои, попала в плен и доставлена в греческий лагерь в качестве «трофея» для Эдварда.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Ёлка – не палка
В новогоднюю ночь каждый мечтает найти под ёлочкой заветный подарок. Но у судьбы своё мнение, что же на самом деле важней преподнести в волшебный момент.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 270
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Модератор форума: Limon_Fresh  
Twilight Russia. Форум » Переводы. В процессе. » Наши переводы Вампиры » Requiem (Благословите меня, Святой отец, ибо я грешен...)
Requiem
NutikДата: Воскресенье, 12.01.2014, 01:23 | Сообщение # 1
Awake

Группа: Проверенные
Сообщений: 2651


Статус:







Оригинальное название: Requiem
Ссылка на оригинал:

Автор: katinki
Переводчик: Nutik
Редактор: Sensuous
Разрешение на перевод: С разрешения администрации
Дисклеймер: Права на героев принадлежат Стефани Майер, сюжет рассказа – автору, мне – перевод.
Рейтинг: M
Жанр: Drama
Пейринг: Эдвард/Белла
Саммари: Семь десятилетий он носил рясу, веруя в Бога и служа ему. Отличный от других, блуждал по белому свету в поисках искупления и духовных сил, кои были ему неподвластны, пока однажды в его мир не ворвалась молодая женщина, в одно мгновение уничтожив все, во что он верил.
Статус: оригинал завершен, перевод в процессе.
От переводчика: Всем заглянувшим, доброго времени суток!
Хочу сказать вам только одно - на переводческую нишу никогда не претендовала и претендовать не буду. Данное произведение первое и последнее, что я когда-то попробую перевести. Потому что так хочет душа, потому что, каждое слово данного автора, как мое слово. Оно вдохновляет, становится наваждением, окрыляет. Верой в Бога, верой в любовь и потрясающим произведением Моцарта. Простым языком, если бы в мою голову пришла такая идея - я бы написала также. До каждой точки, до каждой запятой. А остальное уже неважно…
Всем рискнувшим прочитать, Добро пожаловать!
Отдельное спасибо Варе, здесь она мой ангел-хранитель. Во всем. Прошу любить её и жаловать.
И Маше, Машуне, за веру и поддержку.


Requiem — в переводе с латинского - заупокойная месса. Рассказ полностью написан под гениальное произведение В.А Моцарта "«Реквием» (KV 626)"











Сообщение отредактировал Nutik - Понедельник, 05.03.2018, 09:28
 
SensuousДата: Воскресенье, 12.01.2014, 01:54 | Сообщение # 2
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2928


Статус:




Всё будет хорошо wink



Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
ШанхайДата: Воскресенье, 12.01.2014, 02:05 | Сообщение # 3
Burning Desire

Группа: Проверенные
Сообщений: 666


Статус:

Клубы:


Nutik, когда переводчик с таким чувством пишет об истории у меня сразу возникает желание читать. Поэтому я в ПЧ данного рассказа, принимайте и успехов, вдохновения с переводом!


 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 02:50 | Сообщение # 4
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Я поначалу подумала, что попала в очередные Молящиеся в сумерках smile снова Бог и грехи. Ряса, священники, вампиры и Белла. Удачи в дальнейшем переводе happy
Надеюсь, тут Эд тоже найдет, что ищет.


 
NataliaOreiroДата: Воскресенье, 12.01.2014, 13:57 | Сообщение # 5
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 38


Статус:




Nutik, интересная тематика фф! Эротика будет? wink

 
MashunyaДата: Воскресенье, 12.01.2014, 14:49 | Сообщение # 6
Суровый кекс

Группа: Проверенные
Сообщений: 4130


Статус:




Nutik, *скрестила пальчики* умничка!

 
NutikДата: Воскресенье, 12.01.2014, 15:35 | Сообщение # 7
Awake

Группа: Проверенные
Сообщений: 2651


Статус:




Цитата Sensuous ()
Всё будет хорошо

Да я не сомневаюсь) С тобой-то хоть на войну)

Цитата Шанхай ()
Nutik, когда переводчик с таким чувством пишет об истории у меня сразу возникает желание читать. Поэтому я в ПЧ данного рассказа, принимайте и успехов, вдохновения с переводом!

Благодарю за теплые слова. Принимаю)
Действительно, очень трепетно отношусь к этой истории. Бывает, когда поражает как молния. А у меня это очень и очень редко, в другом случае никогда бы не взялась за перевод)

Цитата LanaLuna11 ()
Я поначалу подумала, что попала в очередные Молящиеся в сумерках снова Бог и грехи. Ряса, священники, вампиры и Белла. Удачи в дальнейшем переводе

Привет. Молящихся, к сожалению, не читала, но не думаю, что есть что-то похожее, кроме того что Эдвард священник-вампир. Здесь, все действительно очень нетривиально. От слога автора, то поднятой проблематики.
Спасибо за пожелание.
Цитата LanaLuna11 ()
Надеюсь, тут Эд тоже найдет, что ищет.

Будем надеяться вместе!

Цитата NataliaOreiro ()
Nutik, интересная тематика фф! Эротика будет?

К сожалению, нет. Эротических сцен не наблюдается.
Рейтинг M здесь из-за серьезности поднятой темы, и наверное из-за некоторых сцен из прошлого Эдварда, которые будут весьма остросюжетны...так скажем.

Цитата Mashunya ()
Nutik, *скрестила пальчики* умничка!

))) Спасибо, Маш) Ты все знаешь) Не прошло и года, хотя, нет, год прошел...
Спасибо за поддержку)

Главу добавила, ждем активации.


 
AngelusMortis666Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 20:34 | Сообщение # 8
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 581


Статус:




Примите в ПЧ?

 
MashunyaДата: Воскресенье, 12.01.2014, 21:48 | Сообщение # 9
Суровый кекс

Группа: Проверенные
Сообщений: 4130


Статус:




Nutik, ну, что... у меня даже слов нет. Потрясающе. Без всяких там преувеличений и красивых слов.

Настолько идеально текст ложится на саму мелодию Реквиема, что аж дух захватывает. Четко, ритмично, будто обволакивая текст, то убыстряя прочтение, то удерживая на ключевых моментах. Расставляя свои акценты и взрывая, как мне кажется текст, просто огромным колоритом своеобразных оттенков, присущих данной тематике.
Просто поразительно как автор, сумел соединить воедино мелодию и текст, ощущения и действия, ноты и буквы.
Просто огромное спасибо за тот, труд, что ты вместе с Варей вложили в этот перевод, эту адаптацию текста. Очень и очень достойная работа. В плане передачи эмоций, в плане работы с текстом (я все же глянула оригинал), в плане отношения к оригиналу. И не важно, первый он или последний твой перевод... главное он есть. Такой, как ты представила, такой как уверена, хотел бы видеть автор, если бы задумался о переводе.
Грамотная, трепетная и эмоциональная работа с текстом всегда вызывает лишь восхищение.

Совсем не удивлена, таким именно выбором истории. Скорее меня удивило то, что ты все-таки решилась. Умеешь преподносить сюрпризы. Потому что уже больше года мне говорят об этой конфетке, показывают по паре предложений отрывочки и не дают прочитать. Эти дразнилки меня уже чуть до отчаяния идти и самой читать оригинал не довели.

Спасибо тебе за искренний повод для радости и Варе, за содействие поводу.

Терпения и большей веры в себя. А еще смелости. Сама знаю, как порой не просто преодолевать себя.


 
kotЯДата: Воскресенье, 12.01.2014, 21:56 | Сообщение # 10
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4739


Статус:




Друг,моего друга-мой друг.Отмечусь,если Галина рекомендует,значит -это,действительно стоит почитать.

банер:
 
AlthessaДата: Воскресенье, 12.01.2014, 21:57 | Сообщение # 11
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 160


Статус:




Обязательно почитаю.

 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 22:24 | Сообщение # 12
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Nutik ()
Молящихся, к сожалению, не читала, но не думаю, что есть что-то похожее, кроме того что Эдвард священник-вампир. Здесь, все действительно очень нетривиально. От слога автора, то поднятой проблематики.

А мне чудится, что будет нечто похожее, хоть и немного. Нюх. happy


 
Alex131097Дата: Понедельник, 13.01.2014, 04:23 | Сообщение # 13
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 106


Статус:




Обязательно буду читать))) Примите в ПЧ?
 
AngelusMortis666Дата: Понедельник, 13.01.2014, 08:46 | Сообщение # 14
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 581


Статус:




Невероятно! Так сильно...
Немножко неожиданно видеть Эдварда таким.
Спасибо огромное за чудесный перевод!


 
vika_bagiДата: Понедельник, 13.01.2014, 12:51 | Сообщение # 15
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 6


Статус:




Потираю ручки...жду продолжения...отличная работа переводчика, умничка) можно в ПЧ?))
 
МиравияДата: Понедельник, 13.01.2014, 13:16 | Сообщение # 16
Lost in dreams

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 6037


Статус:




Cколько скрытых эмоций за словами! Сильно. Обязательно буду читать.
Спасибо!


 
NutikДата: Понедельник, 13.01.2014, 13:22 | Сообщение # 17
Awake

Группа: Проверенные
Сообщений: 2651


Статус:




Цитата AngelusMortis666 ()
Примите в ПЧ?

Конечно) Присаживайтесь)
Цитата Mashunya ()
Nutik, ну, что... у меня даже слов нет. Потрясающе. Без всяких там преувеличений и красивых слов.

Маша...) Спасибо) Мне очень приятно слышать это от такого профи как ты)
Цитата Mashunya ()
Настолько идеально текст ложится на саму мелодию Реквиема, что аж дух захватывает. Четко, ритмично, будто обволакивая текст, то убыстряя прочтение, то удерживая на ключевых моментах. Расставляя свои акценты и взрывая, как мне кажется текст, просто огромным колоритом своеобразных оттенков, присущих данной тематике.

Вот! Да! Еще один критерий почему я так тащусь от этой истории, это музыка. Все здесь с ней связано, каждое слово Эдварда, каждое воспоминание будто вплетено в Реквием Моцарта. Даже название глав созвучно настроению, переданному в главе.
Цитата Mashunya ()
Просто огромное спасибо за тот, труд, что ты вместе с Варей вложили в этот перевод, эту адаптацию текста. Очень и очень достойная работа. В плане передачи эмоций, в плане работы с текстом (я все же глянула оригинал), в плане отношения к оригиналу. И не важно, первый он или последний твой перевод... главное он есть. Такой, как ты представила, такой как уверена, хотел бы видеть автор, если бы задумался о переводе.
Грамотная, трепетная и эмоциональная работа с текстом всегда вызывает лишь восхищение.

Спасибо и еще раз спасибо! Будем стараться! Варе здесь низкий поклон, она гоняет меня по тексту, как собака, пока все не исправлю и не додумаю)
Цитата Mashunya ()
Совсем не удивлена, таким именно выбором истории.

Драма в плане мыслей Эдварда...что же еще я могла выбрать))
Цитата Mashunya ()
Терпения и большей веры в себя. А еще смелости. Сама знаю, как порой не просто преодолевать себя.

Спасибо!
Цитата kotЯ ()
Друг,моего друга-мой друг.Отмечусь,если Галина рекомендует,значит -это,действительно стоит почитать.

Располагайтесь, будет интересно, обещаю)
Цитата Althessa ()
Обязательно почитаю.

smile Располагайтесь!
Цитата LanaLuna11 ()
А мне чудится, что будет нечто похожее, хоть и немного. Нюх.

Ну...может быть) Проверять не буду)
Цитата Alex131097 ()
Обязательно буду читать))) Примите в ПЧ?

Конечно) Приходите)
Цитата AngelusMortis666 ()
Невероятно! Так сильно...
Немножко неожиданно видеть Эдварда таким.
Спасибо огромное за чудесный перевод!

Сильно еще слабо сказано, а что будет дальше! Эдварда здесь очень нетривиальный, в нем очень много канона и неканона одновременно) Спасибо за комментарий)
Цитата vika_bagi ()
Потираю ручки...жду продолжения...отличная работа переводчика, умничка) можно в ПЧ?))

Конечно) Спасибо за комментарий!


 
rstalyaДата: Понедельник, 13.01.2014, 23:57 | Сообщение # 18
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 55


Статус:




Интересно и хочется в ПЧ. smile
 
MARIKA8221Дата: Вторник, 14.01.2014, 10:50 | Сообщение # 19
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 232


Статус:




С открытием! smile smile smile Начало очень понравилось! smile Стучусь в ПЧ! biggrin smile
 
ШанхайДата: Вторник, 14.01.2014, 18:34 | Сообщение # 20
Burning Desire

Группа: Проверенные
Сообщений: 666


Статус:

Клубы:


Nutik, спасибо за перевод первой главы! Начало очень впечатляющее, сказала бы даже завораживающее! Перевод прекрасен! Жду продолжения!

 
NutikДата: Вторник, 14.01.2014, 20:38 | Сообщение # 21
Awake

Группа: Проверенные
Сообщений: 2651


Статус:




Цитата rstalya ()
Интересно и хочется в ПЧ.

Присаживайтесь)
Цитата MARIKA8221 ()
С открытием! Начало очень понравилось! Стучусь в ПЧ!

Спасибо) Принимаю)
Цитата Шанхай ()
Nutik, спасибо за перевод первой главы! Начало очень впечатляющее, сказала бы даже завораживающее! Перевод прекрасен! Жду продолжения!

Привет) Да не за что) Рада, что понравилось.
Продолжение совсем скоро)
Спасибо за комментарий!


 
rstalyaДата: Среда, 15.01.2014, 01:11 | Сообщение # 22
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 55


Статус:




Церковный мир довольно узкая группа лиц. Как Эдварду - 17-летнему священнику- удается на протяжении 70 лет не раскрывать себя? - Наверное, трудно приходится..
А в его мылях о крови есть забавная параллель мыслям парнишки-наркомана.. tongue
 
NutikДата: Среда, 15.01.2014, 01:32 | Сообщение # 23
Awake

Группа: Проверенные
Сообщений: 2651


Статус:




Цитата rstalya ()
Церковный мир довольно узкая группа лиц. Как Эдварду - 17-летнему священнику- удается на протяжении 70 лет не раскрывать себя? - Наверное, трудно приходится..

Очень просто - постоянные переезды. По отрывкам из прошлого, которые скоро покажет автор, можно будет понять, что Эдвард исколесил чуть ли не весь мир)
Цитата rstalya ()
А в его мылях о крови есть забавная параллель мыслям парнишки-наркомана..

Да) Верно подметили) Вообще у них с Сэтом очень много общего, может именно поэтому он так и зацепился за этого мальчика...
Спасибо за комментарий)




Сообщение отредактировал Nutik - Среда, 15.01.2014, 01:34
 
NadyДата: Среда, 15.01.2014, 01:50 | Сообщение # 24
♣ Так играется игра ♣

Группа: Проверенные
Сообщений: 1899


Статус:




Набрела на этот перевод случайно, поскольку давно уже не читала переводных историй. Сначала привлек баннер в подписи переводчика, потом открыла тему и решила почитать.
С первых звуков музыки, которая идет сопровождением к тексту, стало понятно, как много души автор вложил в эту историю. Собственно, то же самое можно сказать и о переводчике, который поделился с нами своим откровением и особым отношением к данной работе. Конечно, для каждого создателя его дитя всегда будет лучшим, но это не тот случай:
Цитата Nutik ()
Потому что так хочет душа, потому что, каждое слово данного автора, как мое слово. Оно вдохновляет, становится наваждением, окрыляет. Верой в Бога, верой в любовь и потрясающим произведением Моцарта. Простым языком, если бы в мою голову пришла такая идея - я бы написала также. До каждой точки, до каждой запятой. А остальное уже неважно…

Теперь по содержанию. Сложно сказать, что меня поразило сильнее. Наверное, молитва Эдварда о прощении перед убийством оленя. Не буду пока углубляться в анализ этой сцены, поскольку здесь все намного сложнее, чем кажется на первый взгляд. Скажу только, что просто не смогла остаться равнодушной; словно внутри что-то дрогнуло как струна.
Эпитеты... Простые сами по себе, здесь они становятся чем-то более важным. Впечатляет творчество автора и труд переводчика, который столь мастерски перекладывает их на русский язык.
Nutik, хочу сказать огромное спасибо за возможность познакомиться с великолепной, глубокой историей! При наличии свободного времени обязательно буду заглядывать сюда.
Также благодарю Sensuous за помощь в редактировании перевода!


 
РусикДата: Среда, 15.01.2014, 04:21 | Сообщение # 25

Группа: Удаленные






Начало истории пробирает и разбивает.
Requiem - то, что я давно хотел прочесть, но не знал о его существовании.

Громадное спасибо Nutik за перевод ! ! !
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. В процессе. » Наши переводы Вампиры » Requiem (Благословите меня, Святой отец, ибо я грешен...)
  • Страница 1 из 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Поиск:


Прикосновение одиночества