Форма входа

Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 мая

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Сокрытое в бирюзе
Когда-то давно все мы были богами. Когда-то давно мы не прятались. Когда-то давно мы считали, что смерть, как и всё вокруг, подвластна нам. Но мы ошибались... И плата за эту ошибку оказалась непосильно высока.
Ангст, антиутопия, фэнтези.
Новая 11 глава.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Bonne Foi
Эдвард обращен в 1918 году и покинут своим создателем. Он питается человеческой кровью, не зная другого пути... Пока однажды не встречает первокурсницу Беллу Свон, ночь с которой изменит все.

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые преданные друзья
5. Тут самые адекватные новости
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 476
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 3 из 4«1234»
Модератор форума: Crazy_ChipmunK, Lega, Limon_Fresh 
Twilight Russia. Форум » Переводы. В процессе. » Наши переводы Все люди » Отмеченные (Что делать, если тайная любовь вовсе не тайна?)
Отмеченные
НайкДата: Суббота, 07.01.2017, 00:00 | Сообщение # 1
... In Lollipops I Trust ...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1024
Награды: 1037

Репутация: 26575
Статус: :-)





За прекрасный баннер (который сложно назвать просто баннером) огромная благодарность seed

Отмеченные

Ссылка на оригинал: Marked
Автор: LyricalKris
Разрешение на перевод: Q: Translations? A: Yes. Just please let me know where they go. *I did*
Переводчик: Найк
Редактор: KleO
Дисклеймер: персонажи майеровские и авторские, история авторская, перевод вышеуказанного переводчика
Рейтинг: R
Жанр: Romance/Drama
Пейринг: Эдвард/Таня; Эдвард/Белла
Саммари: Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.
Статус: оригинал - окончен; перевод - в процессе
От переводчика: Во-первых, у меня руки чешутся уже чёрт знает сколько. Во-вторых, по всей видимости, тут правило "хватай, пока горячо" действует во всей красе. Так что, вот. Я решила открыть тему уже сейчас. А выкладка будет идти, скорее всего, небыстро, пока я не закончу перевод до конца. Ну, и учитывая кучу брошенок, которые я нагребла сама не знаю зачем. Честно говоря, я так в них погрязла, что если бы не пинок под зад, полученный вчера, возможно, эту историю я бы так и не доделала до конца и никогда не выложила. Но случилось то, что случилось, и вот, она здесь. В этой истории есть всё, что мне нравится, поэтому я не могу пройти мимо, и не могу позволить кому-то увести её у меня из-под носа.
Размещение: разрешений не даю, но и отслеживать по всему интернету у меня желания нет, так что, если тырите, то укажите авторство, пожалуйста.

глава первая
глава вторая
глава третья


Сообщение отредактировал Найк - Понедельник, 06.02.2017, 17:39
 
НайкДата: Пятница, 13.01.2017, 01:15 | Сообщение # 51
... In Lollipops I Trust ...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1024
Награды: 1037

Репутация: 26575
Статус: :-)




Rara-avis, я даже не пытаюсь шантажировать, просто констатирую факт. Это феноменально, но у меня от комментариев как будто второе или даже третье дыхание открывается. Причем я даже не подозревала, что со мной такое может случиться, но в моих темах и не комментили столько, сколько здесь (и даже в Ночке, с нее-то всё началось). У меня бывают моменты, когда я безостановочно перевожу, но длятся они месяц-другой с перерывами в год-полтора. А тут, как сумасшедшая.. На экзамен шла, ни одного вопроса в глаза не видела, чувствую, в понедельник история повторится biggrin На работе сижу, ножкой притопываю в ожидании окончания смены, чтоб бежать домой переводить. Короче, съехала крыша уже окончательно))) Лучше бы в институте с таким рвением переводила biggrin

Life's a bitch until you die ©
 
Rara-avisДата: Пятница, 13.01.2017, 01:19 | Сообщение # 52
На пути восхождения к свету

Группа: Закаленные
Сообщений: 8959
Награды: 2520

Репутация: 19622
Статус: :-)
Смайл настроения:




Цитата Найк ()
Лучше бы в институте с таким рвением переводила

Я переводила: в итоге язык на "fluently" вывела, переводя фанфикшен, затем переводя уже за деньги. biggrin Потому что работала с материалом, что по душе. happy

Кстати, ты можешь потом обложку (с копирайтом на английском) автору скинуть. Крис будет счастлива. happy


- покатушки и взрослые забавы в 3 главе!
Живые, что чтят погибших
 
НайкДата: Пятница, 13.01.2017, 01:30 | Сообщение # 53
... In Lollipops I Trust ...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1024
Награды: 1037

Репутация: 26575
Статус: :-)




Rara-avis, я в институт такая пришла, лучшая на потоке. Тоже благодаря фанфикшену. Щас в грамматике безбожно отстаю((( Всё равно это не то, я учиться шла не для того, чтоб фанфики переводить.. А чтобы улучшить знание языка, до совершенства довести. Да и с русского на английский мне фанфикшен не особо помогает переводить. Хотя, чувствую, французский я буду учить именно так biggrin Догонять, вернее, своих таким образом)))

Насчёт обложки, я уже обдумывала этот вариант, скорее всего так и поступлю, ибо на ещё одну её историю мечу))) Ниче не скажу пока, дабы не сглазить)))


Life's a bitch until you die ©
 
Rara-avisДата: Пятница, 13.01.2017, 01:55 | Сообщение # 54
На пути восхождения к свету

Группа: Закаленные
Сообщений: 8959
Награды: 2520

Репутация: 19622
Статус: :-)
Смайл настроения:




Цитата Найк ()
Всё равно это не то, я учиться шла не для того, чтоб фанфики переводить.. А чтобы улучшить знание языка, до совершенства довести.

Не хочу расстраивать, но институт это не всегда даёт. Я грамматику выучила в школе и школе иностранных языков. Универ в этом плане мне вообще ничего не дал. sad
Цитата Найк ()
Да и с русского на английский мне фанфикшен не особо помогает переводить.

Мне помогло написание отзывов и рецензий - сначала тот же фанфикшен, потом на книги переключилась и фильмы. Постепенно дошла и до текстов. smile
Цитата Найк ()
Ниче не скажу пока, дабы не сглазить)))

Слэшэвский? Или который недавний и гиковский? wink


- покатушки и взрослые забавы в 3 главе!
Живые, что чтят погибших
 
НайкДата: Пятница, 13.01.2017, 06:55 | Сообщение # 55
... In Lollipops I Trust ...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1024
Награды: 1037

Репутация: 26575
Статус: :-)




Rara-avis, горловский считался лучшим в СССР, хотя с начала войны совсем поплохел, так что да, я поняла уже, что он мне мало что даст, к сожалению. Переводить-то я перевожу, но когда преподы начинают мне грамматику исправлять, аж стыдно biggrin
А платить я принципиально не хотела изначально. В той же школе иностранных.

Ни тот, ни другой. Слэшевский там миник, я миники не считаю даже))) Да и в любом случае, выбор у нее богат)))


Life's a bitch until you die ©
 
Rara-avisДата: Пятница, 13.01.2017, 14:36 | Сообщение # 56
На пути восхождения к свету

Группа: Закаленные
Сообщений: 8959
Награды: 2520

Репутация: 19622
Статус: :-)
Смайл настроения:




Цитата Найк ()
Переводить-то я перевожу, но когда преподы начинают мне грамматику исправлять, аж стыдно

Её будут и по жизни исправлять, так что расслабься. biggrin
Цитата Найк ()
Слэшевский там миник, я миники не считаю даже)

Там есть максик с Эдвардом/Карлайлом с сиквелом. biggrin Я не особо фанат этого, но в своё время это активно обсуждалось в её группе - такие картиночки были. spiteful


- покатушки и взрослые забавы в 3 главе!
Живые, что чтят погибших
 
НайкДата: Пятница, 13.01.2017, 14:55 | Сообщение # 57
... In Lollipops I Trust ...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1024
Награды: 1037

Репутация: 26575
Статус: :-)




Rara-avis, нууу... у неё полно слэшевых, но максика мне пока точно не надо, Уроков с головой хватает biggrin Хотя тот миник меня манит) Но не, я от слэша воздержусь пока))) У меня ещё в мыслях Спецшколу возобновить, но я пока на стадии моральной подготовки к этому biggrin biggrin biggrin

Life's a bitch until you die ©
 
little_eeyoreДата: Пятница, 13.01.2017, 14:56 | Сообщение # 58
bomber

Группа: Переводчики
Сообщений: 4643
Награды: 3383

Репутация: 32767
Статус: :-)






Цитата Найк ()

little_eeyore, а тебе даже отвечать не буду, иначе мы с тобой, две пошлячки, тут на форуме такой разврат устроим, что нас выгонят

>( Попошлить - это святое, нас тут поймут! :D


 
НайкДата: Пятница, 13.01.2017, 15:07 | Сообщение # 59
... In Lollipops I Trust ...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1024
Награды: 1037

Репутация: 26575
Статус: :-)




little_eeyore,

Цитата little_eeyore ()
>( Попошлить - это святое, нас тут поймут! biggrin

Это не та тема, тут всё прилично!!!


Life's a bitch until you die ©
 
Rara-avisДата: Пятница, 13.01.2017, 15:30 | Сообщение # 60
На пути восхождения к свету

Группа: Закаленные
Сообщений: 8959
Награды: 2520

Репутация: 19622
Статус: :-)
Смайл настроения:






- покатушки и взрослые забавы в 3 главе!
Живые, что чтят погибших


Сообщение отредактировал Rara-avis - Суббота, 14.01.2017, 19:34
 
SensuousДата: Суббота, 14.01.2017, 17:32 | Сообщение # 61
Повелитель вампиров

Группа: Модераторы
Сообщений: 2575
Награды: 2288

Репутация: 22137
Статус: :-)




Пришла в себя и только обнаружила темку smile Найкуш, удачи! Фик здоровский, как и все работы этого автора. Тихо прикорну в уголочке, буднИ, как глава появится, плиз :*




Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
НайкДата: Суббота, 14.01.2017, 21:18 | Сообщение # 62
... In Lollipops I Trust ...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1024
Награды: 1037

Репутация: 26575
Статус: :-)




Sensuous, спасибо, Вареничек :-*
Обязательно маякну))) Между прочим, именно благодаря тебе я и познакомилась с историями Крис, хотя переводить ничего не собиралась, но в эту историю невозможно не влюбиться, мне кажется)) Поэтому не удержалась biggrin

Блин, я теперь ещё больше нервничать буду, мало мне было одной читательницы, знакомой с оригиналом ⊙_⊙ biggrin


Life's a bitch until you die ©
 
Rara-avisДата: Суббота, 14.01.2017, 21:28 | Сообщение # 63
На пути восхождения к свету

Группа: Закаленные
Сообщений: 8959
Награды: 2520

Репутация: 19622
Статус: :-)
Смайл настроения:




Цитата Найк ()
Блин, я теперь ещё больше нервничать буду, мало мне было одной читательницы, знакомой с оригиналом ⊙_⊙

Так мы ж не спойлерим. Это, кстати, подстёгивает переводить. Те же, кому неймётся почитать оригинал, всегда то сделают. Твои читатели к тебе обязательно придут и дойдут. wink


- покатушки и взрослые забавы в 3 главе!
Живые, что чтят погибших
 
НайкДата: Суббота, 14.01.2017, 21:31 | Сообщение # 64
... In Lollipops I Trust ...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1024
Награды: 1037

Репутация: 26575
Статус: :-)




Rara-avis, та не... я перевожу не ахти, а тут аж двое, кто теперь будет знать, насколько не ахти biggrin
Ну да ладно, будет стимул стараться лучше))


Life's a bitch until you die ©
 
Rara-avisДата: Суббота, 14.01.2017, 21:34 | Сообщение # 65
На пути восхождения к свету

Группа: Закаленные
Сообщений: 8959
Награды: 2520

Репутация: 19622
Статус: :-)
Смайл настроения:




Цитата Найк ()
та не... я перевожу не ахти, а тут аж двое, кто теперь будет знать, насколько не ахти

Нормально ты переводишь. Ясен пень, переводи я - стиль был бы немного другим, как и у любого другого переводчика. wink

Харе болтать, пора тебе работать, Луна уже поднялась. biggrin wink


- покатушки и взрослые забавы в 3 главе!
Живые, что чтят погибших
 
НайкДата: Суббота, 14.01.2017, 21:38 | Сообщение # 66
... In Lollipops I Trust ...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1024
Награды: 1037

Репутация: 26575
Статус: :-)




Rara-avis, та не в стиле ж дело, хотя и он хромает, я ж понимаю)))

Я и так работаю, две группы, 18 детей и впереди долгая-предолгая ночь...


Life's a bitch until you die ©
 
АкваМаринаДата: Суббота, 14.01.2017, 21:54 | Сообщение # 67
незамерзающая вода

Группа: Кураторы разделов
Сообщений: 11286
Награды: 8988

Репутация: 32697
Статус: :-)




Встречайте нового читателя, ибо главка маленькая, но заворожила. И пошла спрашивать "а что там дальше", пока могу tongue

 
SensuousДата: Суббота, 14.01.2017, 23:05 | Сообщение # 68
Повелитель вампиров

Группа: Модераторы
Сообщений: 2575
Награды: 2288

Репутация: 22137
Статус: :-)




Найк, да, с Таней соглашусь: факт, что перевод пришли читать люди, знакомые с оригиналом, наоборот должен бодрить wink У меня так точно так, хотя боязно отчасти тоже.
Это я тебе когда-то фики Крис подкидывала, что ли? Вообще ничего не помню biggrin

По первой главе: задумка авторская шикарна, конечно. И радует, что нет никакой банальности в паре татушек Беллы и Эдварда - ведь они все равно наверняка должны быть вместе)))




Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
НайкДата: Суббота, 21.01.2017, 00:11 | Сообщение # 69
... In Lollipops I Trust ...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1024
Награды: 1037

Репутация: 26575
Статус: :-)




Sensuous, ну у меня всегда этот страх присутствует, как щас помню, как BellaFlan мне разрешение на перевод дала и между делом так сообщила, что её мама русский знает, почитает потом (треп, возможно, но проверять не хотелось) и я чуть не померла от страха, уже было решила отказаться от перевода, но сделала и попросила Launisch проверить на правильность... Боже, какие только мысли не посещали тогда.. Я всё ждала, когда она напишет, что мне вообще нужно запретить законом переводить biggrin Но нет, она сказала, что я просто во временах напортачила))) Тем не менее, легче не становится)))

Не мне, Lady Mariam в соответствующей теме советовала, а я просто по форуму шастала от нечего делать и увидела, и решила почитать))) Я, кажись, в Питере как раз была.. Если не ошибаюсь. Но в общем, скучно мне было)))

Да мне вообще весь фик почти шедевром кажется) В первую очередь привлекает, что нет обычного "пришел-увидел-переспал (как минимум, мысленно)". Всё тихо, мирно, постепенно. Ну, ещё многое нравится, но это уже спойлерством будет biggrin А так-то много небанальностей в этой истории)))

Добавлено (21.01.2017, 00:11)
---------------------------------------------
Добавила вторую главу, ребятки wink happy cool



Life's a bitch until you die ©
 
MiMaДата: Суббота, 21.01.2017, 13:42 | Сообщение # 70
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3797
Награды: 1951

Репутация: 32767
Статус: :-)

Клубы:


Эдвард с Таней счастливо влюбленные, тогда Белла пятое колесо? И за что такие страдания девочки. И еще не понятно что там с ее мамой, не важно есть тату или нет, живет с кем хочет и любит кого хочет, хоть десятерых, а я подумала что у них любовь как у лебедей одна и на всю жизнь, а интересно тату тоже меняется с новой любовью.


 
НайкДата: Суббота, 21.01.2017, 14:19 | Сообщение # 71
... In Lollipops I Trust ...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1024
Награды: 1037

Репутация: 26575
Статус: :-)




MiMa, сразу видно, что читатели первую главу читали невнимательно tongue Почему-то сразу у большинства мысли о соулмейтах, но ведь в жизни не всё так просто. И татуировка не означает, что тебе вот так вот легко и запросто достанется любовь до гроба, и никаких у вас проблем в жизни уже не возникнет. Начать с того, что над любыми отношениями нужно работать, неважно, есть у тебя тату, подтверждающая соулмейта или нет. Если люди не умеют находить компромиссы и идти на уступки, никакие соулмейты тут не помогут. Да и вообще, ведь мы не любим одного человека всю жизнь (нет, я только "за" руками и ногами, если у кого-то так, это здорово, но, к сожалению, не всегда работает). И если мы разлюбили человека, это совершенно не означает, что мы никогда его не любили, ведь так?
Кстати, о том, что происходит с татуировками "после" любви.. ответ на этот вопрос тоже есть в обеих главах wink


Life's a bitch until you die ©
 
marykmvДата: Суббота, 21.01.2017, 14:53 | Сообщение # 72
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 2513
Награды: 1221

Репутация: 16367
Статус: :-)

Клубы:


Уффф.. Эдвард прям как красна девица краснеет от всех мыслей. В этой истории он мне кажется больше ведомым, нежели ведущим. Раз так он светился от счастья, надо думать и под венец пойдет с Таней. Ох как я не люблю эти поспешные выводы.
Маман Беллы просто убила своими рассуждениями. Но в одном она права - самая большая привязанность - это дети. Насколько я поняла Рене неразборчива в связях и боюсь это отразится на Би.

Цитата Найк ()
. Если люди не умеют находить компромиссы и идти на уступки, никакие соулмейты тут не помогут. Да и вообще, ведь мы не любим одного человека всю жизнь (нет, я только "за" руками и ногами, если у кого-то так, это здорово, но, к сожалению, не всегда работает).

Тут я согласна на все 200%. Без этого никак.
 
НайкДата: Суббота, 21.01.2017, 15:14 | Сообщение # 73
... In Lollipops I Trust ...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1024
Награды: 1037

Репутация: 26575
Статус: :-)




marykmv, ну... я бы назвала его обычным, наверное. Тут он ещё подросток, это его первые отношения, первая любовь, он окрылён. Летает в облаках. Он романтик, надо добавить. Это немаловажно, как мне кажется, для характеристики его личности. Вообще, в его характере нужно копаться глубже, потому что то, что на поверхности действительно кажется... ну да, ведомым, если мягко выражаться. Никаким. Хотя, повторюсь: как по мне - совершенно обычный мужчина. Не всем ведь дано быть Кристианом Греем biggrin (и уж поскольку я лично считаю его малопривлекательным персонажем, то и слава яйцам, как гритцца tongue ).
Цитата marykmv ()
Ох как я не люблю эти поспешные выводы.

Может, не такие уж и поспешные? Кто-нибудь обращал внимание на возраст героев? Ну, как бы, если посчитать, то можно прикинуть ближайшее развитие событий даже wink
Мне кажется, я опять начинаю спойлерить biggrin
Цитата marykmv ()
Маман Беллы просто убила своими рассуждениями. Но в одном она права - самая большая привязанность - это дети. Насколько я поняла Рене неразборчива в связях и боюсь это отразится на Би.

Родители не идеальны. И конечно же это не может не отразиться. Вопрос, в какую сторону? Ведь повлиять-то может как отрицательным образом, так и положительным, если задуматься.


Life's a bitch until you die ©
 
робокашкаДата: Суббота, 21.01.2017, 18:01 | Сообщение # 74
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 6812
Награды: 3302

Репутация: 7958
Статус: :-)




Тату как показатель влюбленности... Короче, так к концу жизни весь покроешься татушками wacko Очень жаль, что такого определения мало для абсолютной привязанности и взаимности.
Эдварду 17, светят во всех ракурсах луна и звезды... и многое надо пережить, чтобы осознать приоритеты.
Спасибо за продолжение!
 
НайкДата: Суббота, 21.01.2017, 18:19 | Сообщение # 75
... In Lollipops I Trust ...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1024
Награды: 1037

Репутация: 26575
Статус: :-)




Цитата робокашка ()
Очень жаль, что такого определения мало для абсолютной привязанности и взаимности.

Это было бы слишком просто tongue


Life's a bitch until you die ©
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. В процессе. » Наши переводы Все люди » Отмеченные (Что делать, если тайная любовь вовсе не тайна?)
Страница 3 из 4«1234»
Поиск:


Как покорить самку

Статистика Форума
Обновления в темах форума Популярные темы Постоянные посетители Новые пользователи