Top Latest News |
---|
Это девочка! С днем рождения, Кристен Стюарт! Новые фото Роберта Паттинсона Скорбим Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон Трейлер фильма «Ворон» 96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др. «Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский? Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров» Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели» Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки» «Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная» «Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс «Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину» Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина» Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет» Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим» Новые фото Дакоты Джонсон Новые фото Лили Джеймс Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион» Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи» «Оскар-2024»: все номинанты Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января «Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал? «Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар» «Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод» Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио» Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024 Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера» Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива» Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда» Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж» Тизер сериала «Мэри и Джордж» 15 лет с момента выхода фильма "Сумерки" Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица» Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха» «Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела Пять ночей без Николаса Кейджа «Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи Есть женщины в кельтских селеньях Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года? Плейлист недели от elenka5011973 Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко Новые фото Сирши Ронан Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой Трейлер фильма «Недруг» Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг» Рецензия на фильм «Папа из спецназа» Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
Антидот Мы привыкли к Эдварду вампиру, но что будет, если Эдвард превратится из вампира в человека, что изменится в его отношениях с семьей и с Беллой, и такой ли уж это удачный поворот событий, как может показаться на первый взгляд.
Колыбель Жизнь одиннадцатилетнего Микаэля Экена складывается как нельзя лучше. У него есть заботливая семья, лучший друг, развлечения - все, что необходимо ребенку его возраста. Но с каждым днем в голове Микаэля рождается все больше вопросов, ответы на которые не в силах дать ему даже взрослые. Череда связанных событий приведет его к разгадке.
Жена и 31 добродетель Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?
Тайна семьи Свон Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..
Успокой мое сердце Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...
Кровные узы Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.
Экзамен Пасифика – планета в созвездии Скорпиона, с чистейшим воздухом, бирюзовыми океанами и плодородными саваннами. Именно туда направляется межгалактический корабль «Последняя надежда» с людьми, покинувшими истощенную Землю в поисках лучшей жизни.
Дневники Дивы Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.
|
А вы знаете? |
---|
... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?
что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?
|
Наш опрос |
---|
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен2. Тут самые захватывающие переводы3. Тут высокий уровень грамотности4. Тут самые адекватные новости5. Тут самые преданные друзья6. Тут много интересных конкурсов7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
Sealed by snow | Заснеженные
|
|
love-raging | Дата: Среда, 01.05.2013, 13:18 | Сообщение # 1 |
Why so serious?
Группа: Проверенные
Сообщений: 339
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Название: Sealed by snow Автор: Edward's Eternal Ccылка на оригинал: удалён со всех ресурсов Переводчик: Nicole__R (она же love-raging) Бета: Lucinda Разрешение на перевод: С разрешения администрации! Дисклеймер: Автору принадлежит сюжет, С. Майер - герои, мне - перевод Рейтинг: НЦ-17 Жанр: Angst / Hurt / Drama Пэйринг: Эдвард/Белла
Саммари: Белла и Эдвард потерянные и одинокие. Вся их жизнь состоит из попыток убежать от себя. Что произойдет, когда их миры столкнутся? Смогут ли они помочь друг другу преодолеть прошлое? Или же это будет шторм, который разрушит всё вокруг?
Статус: оригинал - завершен, перевод - в процессе. 46 глав.
Размещение: Эксклюзивно для TR!
От переводчика: Дорогие читатели, приветствую вас в новом переводе. Я давно наметила глаз на эту потрясающую историю и, наконец, решила познакомить вас с ней. Поверьте, никто не останется равнодушен! Драма, интриги, расследования и... любовь. Присоединяйтесь к нам.
_____________________________________________________________________________________
Баннер в подпись, если у вас возникнет желание прорекламировать историю
1.
Код [url=http://twilightrussia.ru/forum/110-13255-1] [img]http://avka.su/_ph/6/2/924609779.png?1480060917[/img][/url]
2.
Код [url=http://twilightrussia.ru/forum/110-13255-1] [img]http://avka.su/_ph/6/2/802344587.png?1480060944[/img][/url]
3.
Код [url=http://twilightrussia.ru/forum/110-13255-1] [img]http://avka.su/_ph/6/2/802344587.png?1480060944[/img][/url]
_____________________________________________________________________________________
Список ПЧ:
NEW! _____________________________________________________________________________________
Дорогие читатели! Оповещение получит тот, кто находится в списке ПЧ или оставил сообщение на форуме после новой главы!
Внимание! Обращение к тем, кому не видны главы: пожалуйста, переключите дизайн, так как оформление делалось под тёмный фон!
_____________________________________________________________________________________
Дорогие читатели, очередной шедевр от гениальной little_Bee ! Я просто в восторге от трейлера к нашей истории! Надеюсь, вам тоже понравится.
_____________________________________________________________________________________
Сообщение отредактировал love-raging - Суббота, 20.05.2017, 18:23 |
|
|
|
ДушевнаяКсю | Дата: Воскресенье, 25.05.2014, 17:33 | Сообщение # 1301 |
Время очень ценно
Группа: PR campaign
Сообщений: 4828
Статус:
|
Цитата Nicole__R ( ) Так, а теперь про главу! Та-да-да-дам, дождались. Главу будет от лица Беллы, как и следующая. В ней будет описан день расставания и первая встреча с Джекобом. Так что, готовьтесь. я уже вооружилась валерьянкой для Беллы и дубинкой - для Джейка
|
|
|
|
love-raging1 | Дата: Пятница, 06.06.2014, 18:47 | Сообщение # 1302 |
Why so serious?
Группа: Пользователи
Сообщений: 29719
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Доброго вечера, девочки. У меня плохие новости. Один из наших с Lucinda со-переводов ("Необычное предложение") без нашего на то разрешения разместили на другом сайте. Я написала жалобу, и до тех пор пока его не уберут, все переводы будут приостановлены. Приносим извинения, но пока другого способа бороться с ними не видим, и не хотим, чтобы и другие истории постигла та же участь. Добавлено (06.06.2014, 18:47) ---------------------------------------------
Итак, нашу историю удалили, так что продолжению быть и в самые краткие сроки.
ЛИЧНАЯ СТРАНИЦА | По вопросам фотошопа в любом виде не беспокоить. Без исключений. Неучтивых людей нужно съедать при любой возможности. (с)
|
|
|
|
ДушевнаяКсю | Дата: Воскресенье, 08.06.2014, 20:37 | Сообщение # 1303 |
Время очень ценно
Группа: PR campaign
Сообщений: 4828
Статус:
|
Цитата Nicole__R ( ) Итак, нашу историю удалили, так что продолжению быть и в самые краткие сроки. Ура! Справедливость восторжествовала жду главу
|
|
|
|
love-raging1 | Дата: Понедельник, 09.06.2014, 14:07 | Сообщение # 1304 |
Why so serious?
Группа: Пользователи
Сообщений: 29719
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Цитата ДушевнаяКсю ( ) Ура! Справедливость восторжествовала
И я рада.
Цитата ДушевнаяКсю ( ) жду главу Как только мне ее отдадут. сразу же выложу.
ЛИЧНАЯ СТРАНИЦА | По вопросам фотошопа в любом виде не беспокоить. Без исключений. Неучтивых людей нужно съедать при любой возможности. (с)
|
|
|
|
MiMa | Дата: Вторник, 10.06.2014, 10:48 | Сообщение # 1305 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4788
Статус:
Клубы:
|
Очень радует что все неприятности в прошлом и продолжение скоро будет.
|
|
|
|
love-raging1 | Дата: Четверг, 12.06.2014, 23:00 | Сообщение # 1306 |
Why so serious?
Группа: Пользователи
Сообщений: 29719
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Девочки, глава у меня! Как только договорю с голубком, сразу же выложу.
ЛИЧНАЯ СТРАНИЦА | По вопросам фотошопа в любом виде не беспокоить. Без исключений. Неучтивых людей нужно съедать при любой возможности. (с)
|
|
|
|
Mari:) | Дата: Пятница, 13.06.2014, 17:28 | Сообщение # 1307 |
amore
Группа: Delivery
Сообщений: 7388
Статус:
Смайл настроения:
|
Nicole__R, очень жду*
|
|
|
|
коваленко | Дата: Суббота, 14.06.2014, 22:57 | Сообщение # 1308 |
Гном
Группа: Проверенные
Сообщений: 28
Статус:
|
история просто отличная мои ожидания оправдались и буду удовольствием читать!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
love-raging1 | Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 18:34 | Сообщение # 1309 |
Why so serious?
Группа: Пользователи
Сообщений: 29719
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Цитата Mari:) ( ) Nicole__R, очень жду*
Голубок молчит(( Жду до завтра, и, если она не ответит, разошлю маяки сама.
Цитата коваленко ( ) история просто отличная мои ожидания оправдались и буду удовольствием читать!!!!!!!!!!!! Добро пожаловать к нам))Добавлено (15.06.2014, 18:34) ---------------------------------------------
Дорогие читатели, новая глава отправлена на активацию. Приятного прочтения!
ЛИЧНАЯ СТРАНИЦА | По вопросам фотошопа в любом виде не беспокоить. Без исключений. Неучтивых людей нужно съедать при любой возможности. (с)
|
|
|
|
Carpe_Diem | Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 20:01 | Сообщение # 1310 |
Just feel it
Группа: Проверенные
Сообщений: 10747
Статус:
|
Nicole__R, Оля, привет! Спасибо большое за главу! Глава очень тронула за душу! Все эти переживания, да и Джейкоб и его рука. Мне жаль и Эдварда, и Беллу, но тут уже изменить ничего нельзя. Если же кто-нибудь не одумается! А эта реакция Беллы на руку Джейка- непростая! Может быть ей стало плохо, потому что он её избивал?! Хотя, не знаю! Жду продолжения!
Let Me See You Stripped Down to the bone
|
|
|
|
|
love-raging1 | Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 20:34 | Сообщение # 1312 |
Why so serious?
Группа: Пользователи
Сообщений: 29719
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Carpe_Diem Цитата Carpe_Diem ( ) Nicole__R, Оля, привет! Спасибо большое за главу!
Привет, рада видеть на форуме.
Цитата Carpe_Diem ( ) Глава очень тронула за душу! Все эти переживания, да и Джейкоб и его рука.
О да, Эдвард причинил и себе и ей много душевной боли.
Цитата Carpe_Diem ( ) Мне жаль и Эдварда, и Беллу, но тут уже изменить ничего нельзя. Если же кто-нибудь не одумается!
Или чего-нибудь эдакого не произойдет, что послужит толчком
Цитата Carpe_Diem ( ) А эта реакция Беллы на руку Джейка- непростая! Может быть ей стало плохо, потому что он её избивал?! Хотя, не знаю!
Ну, ощущения у неё были отрицательными, так что... Пока что мы мало с ним знакомы, надо подождать, посмотреть... Добавлено (15.06.2014, 20:34) --------------------------------------------- Panda68036789 Цитата Panda68036789 ( ) Nicole__R, привет! Спасибо за главу.
Привет, Даша)) Бесконечно рада видеть тебя здесь.
Цитата Panda68036789 ( ) Грустная только она получилась, жаль Эда и Беллу
Ну да... Читать от лица Эдварда было не просто, а уж теперь...
Цитата Panda68036789 ( ) Джейкоб конечно настораживает, он конечно 100% причастен к тому, что случилось с Беллой.
Да не то слово, надеюсь насторожит он не только Беллу, но и Элис с Джасом... Эх. Цитата Panda68036789 ( ) Поскорее бы она все вспомнила и они с Эдвардом были бы вместе и счастливы
Думаешь, Джейк позволит это?
ЛИЧНАЯ СТРАНИЦА | По вопросам фотошопа в любом виде не беспокоить. Без исключений. Неучтивых людей нужно съедать при любой возможности. (с)
|
|
|
|
Panda68036789 | Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 20:35 | Сообщение # 1313 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3100
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Цитата Nicole__R ( ) Думаешь, Джейк позволит это? wacko конечно он ее просто так не отпустит, но я надеюсь они все преодолеют и все будет хорошо))))
|
|
|
|
love-raging1 | Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 20:36 | Сообщение # 1314 |
Why so serious?
Группа: Пользователи
Сообщений: 29719
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Цитата Panda68036789 ( ) конечно он ее просто так не отпустит,
Ну да, он еще проявит свой характер, как только Эд замаячит на горизонте... если замаячит.
Цитата Panda68036789 ( ) но я надеюсь они все преодолеют и все будет хорошо)))) Ты оптимистка.
ЛИЧНАЯ СТРАНИЦА | По вопросам фотошопа в любом виде не беспокоить. Без исключений. Неучтивых людей нужно съедать при любой возможности. (с)
|
|
|
|
Carpe_Diem | Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 20:42 | Сообщение # 1315 |
Just feel it
Группа: Проверенные
Сообщений: 10747
Статус:
|
Цитата Nicole__R ( ) О да, Эдвард причинил и себе и ей много душевной боли. У самих аж сердце кровью обливается! Цитата Nicole__R ( ) Или чего-нибудь эдакого не произойдет, что послужит толчком Возможно. Цитата Nicole__R ( ) Ну, ощущения у неё были отрицательными, так что... Пока что мы мало с ним знакомы, надо подождать, посмотреть... Уже как-то страшно!
Let Me See You Stripped Down to the bone
|
|
|
|
Panda68036789 | Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 20:43 | Сообщение # 1316 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3100
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Цитата Nicole__R ( ) Ну да, он еще проявит свой характер, как только Эд замаячит на горизонте... если замаячит. как это не замаячит? он просто обязан)) Цитата Nicole__R ( ) Ты оптимистка. biggrin smile приходится, если бы я им не была давно бы сломалась
|
|
|
|
love-raging1 | Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 21:19 | Сообщение # 1317 |
Why so serious?
Группа: Пользователи
Сообщений: 29719
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Carpe_Diem Цитата Carpe_Diem ( ) У самих аж сердце кровью обливается!
Не то слово. Обоим так больно, и он еще говорит, что Белла его забудет... <_<
Цитата Carpe_Diem ( ) Уже как-то страшно! Надо к нему присмотреться.
Panda68036789 Цитата Panda68036789 ( ) как это не замаячит? он просто обязан))
Главное, чтоб вовремя пришел.
ЛИЧНАЯ СТРАНИЦА | По вопросам фотошопа в любом виде не беспокоить. Без исключений. Неучтивых людей нужно съедать при любой возможности. (с)
|
|
|
|
MiMa | Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 22:04 | Сообщение # 1318 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4788
Статус:
Клубы:
|
Белла настолько себя накрутила, да еще и не простилась с Эдом как хотела, что естественно нервы не выдержали и получился срыв. Белла явно не вспомнила Джейка и почувствовала от него угрозу. Будем надеяться что Эллис с Джасом не оставят все так просто и постараются раскопать подробности их совместной жизни, все надежда только на них, потому что сейчас Эду с Беллой не до наблюдений вокруг, они будут упиваться своим горем. Спасибо за продолжение.
|
|
|
|
|
sonador | Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 22:30 | Сообщение # 1320 |
Любовь - это Глагол
Группа: Проверенные
Сообщений: 3141
Статус:
|
спасибо за продолжение. интересно было почитать со стороны Би. у меня такое ощущение, что Джейк раньше поднимал на неё руку, и притом неоднократно надеюсь Эдди придёт в себя и вернёт свою Зайку в свою норку там, где она и должна быть. главное, чтобы не было поздно.
|
|
|
|
zaichonok | Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 23:52 | Сообщение # 1321 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 199
Статус:
|
Спасибо за продолжение!! Ее подсознание все говорит за нее, что он ей противен, что он опасен! Надеюсь они скоро поймут,что Джейкоб не тот человек,что ей лучше с Эдвардом...
|
|
|
|
|
Белренесми | Дата: Понедельник, 16.06.2014, 05:41 | Сообщение # 1323 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3615
Статус:
Клубы:
|
спасибо глава супер жду продолжения!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
Helen77 | Дата: Понедельник, 16.06.2014, 11:37 | Сообщение # 1324 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4706
Статус:
|
Бедная девочка, все так жестоко по отношению к ней, надеюсь Эдвард пожалеет, что отпустил Беллу. Тело Беллы узнало отталкивающую руку. Спасибо огромное за перевод.
|
|
|
|
♥Ianomania♥ | Дата: Понедельник, 16.06.2014, 12:41 | Сообщение # 1325 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4491
Статус:
Клубы:
|
Огромное спасибо за перевод новой главы. Вот теперь начинается самое страшное. Белла снова попала в лапы своего мужа-монстра. Не удивительно, что она так нервничает, хотя и не помнит его. Не знаю, что дальше ожидать. Неужели Белла снова будет подвергаться насилию от этого человека? Интересно, что передал Эдвард Белле? С нетерпением буду ждать продолжения.
|
|
|
|
Четверть века спустя...
|