Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Великая скорбь
Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю.
Фантастика, мини.

Фанси-таун
Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…

Bellezza
Для искоренения Аль Капоне, рвущегося прибрать к рукам власть в Чикаго, ирландский криминальный авторитет Карлайл О'Каллен принимает непростое решение – заручиться помощью врагов. Его сыну Эдварду предстоит породниться с русскими, чтобы скрепить союз. Но планы претерпевают изменение, так как после одного вечера в Bellezza мысли будущего лидера занимает только прекрасная певичка.

Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

День из жизни кошки
Один день из жизни кошки.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 65
Гостей: 63
Пользователей: 2
stasya-l, Saturn2763513
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Верный. Глава 3

2024-5-2
16
0
0
Эдвард

- Доброе утро, доктор Мейсен – хором произнесли медсестры, когда я прошел мимо них, направляясь на утренний обход своих пациентов. К сожалению, имя Джэйдена было в конце моего списка; для себя же я решил, что буду проводить с ним все свободное время и приносить его Белле.
Зайдя в палату миссис Коуп, я увидел, как взметнулись вверх ее руки.
- Кто выигрывает? – спросил я, просматривая диаграммы о ее состоянии.
- Санчез, - улыбнулась она.
Миссис Коуп, наверное, была одной из любимых пациенток. 82-летняя женщина лечилась от инсульта да к тому же еще любила бокс. Она частенько рассказывала мне истории о времени, когда сама занималась боксом или о том, как вместе с отцом ходила на бои.
- Кажется, вы идете на поправку, миссис Коуп. Сегодня вы выглядите намного лучше, - я искренне улыбнулся ей.
- А вы намного счастливее, доктор, - ее рука легла поверх моей.
- Я всего лишь рад вас видеть, - я тихо рассмеялся.
- Да неужто, кому надо возиться со старушенцией вроде меня? – проворчала она. За последнее два месяца единственными ее посетителями были медсестры и я; ее семья так ни разу и не объявилась.
- Вы мой любимый пациент, ведь именно с вас и начинается мой день, - я улыбнулся ей.
- Ох уж и умеете вы льстить, доктор Мэйсен. А теперь идите. Доктор Прайс рассказала мне, что в яслях один малыш завладел вашим вниманием, - улыбнулась она, когда я сел на стул подле кровати.
- Так и есть, - я кивнул головой.
- И это все, что вы собираетесь мне сказать? Расскажите мне о нем – доктор Прайс говорит, что его мама в коме, бедная девушка, - грустно вздохнула она.
- Его зовут Джэйден. Это тихий малыш с голубыми глазами и каштановыми волосами. Я собираюсь принести его Белле – его матери, и поговорить с ней о нем. Я знаю, что она не проснется, но говорят, что разговор с пациентами помогает им быстрее выйти из комы, - объяснил ей я.
- Я тоже хочу увидеть его, - она улыбнулась мне.
- Я обязательно принесу его вам, – улыбнувшись в ответ, пообещал я и поднялся со стула.
Попрощавшись с ней, я направился вниз проверить остальных пациентов. После двенадцати заходов и одной операции, я наконец-таки освободился и направился в педиатрию, чтобы проведать Джэйдена.
- Привет, Анна! Как Джэйден? – спросил я у одной из не так часто флиртовавших со мной медсестер. Она как раз выходила из яслей, когда я и направлялся.
- С ним все в порядке, не беспокойтесь, доктор Мэйсен, - она рассмеялась и похлопала меня по руке. Я улыбнулся ей и прошел к кроватке Джэйдена. Подойдя, я заметил, как он глазел на меня.
- Привет, кроха, - улыбнулся я и взял его на руки. Его крошечные пальчики схватились за мою рубашку, пока я баюкал его. – Хочешь увидеть маму?
Он посмотрел на меня своими большими голубыми глазами, и я счел это за «да». Вместе с ним на руках я направился вниз, в палату Беллы. Ни Джаспера, ни Элис еще не было; они сообщили, что придут где-то к трем после какой-то там встречи, на которой должна была присутствовать Элис.
Я чувствовал себя идиотом, пытаясь разговаривать с бесчувственным телом, но что-то внутри подсказывало мне, что я должен. Я сел на стоявший рядом с кроватью стул и заговорил:
- Привет Белла, я доктор Мейсен – лечащий врач твоего сына. Кое-кто из моих коллег нашел в твоей сумочке список детских имен. Надеюсь, ты не будешь ничего иметь против того, если его будут звать Джэйден – оно было отмечено на листе, поэтому я решил, что именно его ты и выбрала. Элис с Джаспером навещали тебя вчера вечером. Я вырос и учился в одной школе с Джаспером. Думаю, что могу назвать его своим лучшим другом. Вчера я должен был встретиться с ним и его новой женой Элис в кофейне. Элис рассказала мне, что ты тоже должна была прийти. Мне жаль, что наша встреча случилась таким образом. Рядом со мной твой сын Джэйден. Я подумал, что он должен встретиться с тобой, даже несмотря на то, что ты не можешь видеть или чувствовать его присутствие. Я хочу, чтобы ты знала, что я позабочусь о нем, пока ты не поправишься. Он очень похож на тебя: у него темные волосы и голубые глаза, однако, если приглядеться, то можно увидеть в них небольшие коричневые крапинки.
В комнате повисло молчание, а я все так и сидел, не шелохнувшись вместе с Джэйданом на руках. Через десять минут, я поднялся и положил его Белле на грудь. Я расположил его так, чтобы мог видеть его личико. Его глаза были закрыты, и казалось, что он теснее прижался к ее груди. Я улыбнулся, увидев это.
Не знаю, сколько прошло времени, но я ни на секунду не отрывал своего взгляда от Беллы или Джэйдена.
- Привет, Эдвард, - приветливо улыбнулась мне Элис, выходя из короткого ведущего в палату коридорчика. – Оуу, - только и сказала она, завидев Джэйдена на груди Беллы.
Элис осторожно взяла его на руки и стала баюкать.
- Как прошел твой день, Эдвард? – спросила Элис.
- Я в порядке, а ты? И где Джаспер? – в ответ поинтересовался я.
- Моя встреча затянулась, а Джаспер сейчас за городом вместе с родителями, но обещал скоро быть здесь, - она улыбнулась мне.
Мы немного поговорили о том, каково жить в Вашингтоне, я же в свою очередь рассказывал ей истории из нашего общего с Джаспером детства.
- Привет ребята, как Белла и Джэйден? – спросил Джаспер, заходя в комнату.
Элис передала мне Джэйдена, потому как сама давилась от смеха, услышав только что рассказанную мной историю про Джаспера.
- Что смешного? – спросил он.
- Эдвард….ты…ели…червей…, - сумела-таки выдавить из себя Элис.
- Ты рассказал ей! – возмутился Джаспер.
- Эй, старик, я же твой лучший друг, и это своего рода моя работа - рассказывать твоей жене все это, - тихо посмеивался я.
- Чтобы он там ни говорил, знай: он обхитрил меня, сказав, что это новый вид мармеладных червей, - проговорил Джаспер, целуя Элис.
- Мне нужно вернуть Джэйдена обратно в ясли, чтобы его покормили, так что давайте прощаться и хватить целоваться, - сказал я, поднимаясь со стула.
- Ты заберешь у меня моего племянника? – спросила Элис и оттолкнула Джаспера.
- Ему нужно поесть, Элис, - объяснил ей Джаспер, обвив ее руками сзади.
- Ладно, ладно, но я еще понянчусь с ним, - Элис улыбнулась Джэйдену.
- Я принесу его, как только он поест, и я закончу со своей работой, - рассмеялся я.
- Ты принесешь его, - во взгляде Элис мелькнуло нечто зловещее.
- Обещаю, - все смеялся я.
- Отлично! – воскликнула Элис. Она несколько неуклюже обняла меня, потому что у меня на руках был Джэйден, а затем поцеловала его в лобик.
- Твоя жена одна такая сумасшедшая, - сквозь смех сказал я Джасперу.
- Знаю, - рассмеялся в ответ он и подошел к кровати Беллы, где уже успела расположиться Элис.
Я вышел из палаты вместе с Джэйданом на руках, и отнес его обратно в ясли.
- Как он? – спросила одна из медсестер.
- В порядке. Я относил его повидаться с его мамой, тетей и дядей, однако, сейчас мне кажется, что ему уже пора есть, так как он уже успел выдуть целую бутылочку молока, что я брал с собой вниз, - ответил я, укладывая его в колыбельку.
- Пойду, принесу ему еще одну, - улыбнулась медсестра, и исчезла.
- Пока дружище, - я улыбнулся Джэйдену, перед тем как выйти из яслей и направиться на вечерний обход пациентов и в операционную.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-852-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (14.09.2009) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 3952 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 9
7
9 Пош9164   (04.07.2010 01:36) [Материал]
Ребенку трех дней от роду нет, а его таскают по всей больничке, да в руки суют всем кому не лень... давайте нахватаем букет... Эдвард включи мозги, ты же врач!!! angry

0
8 Марфуша   (29.06.2010 21:18) [Материал]
из Эдварда выйдет отличный отец..
он уже начал привязываться к малышу...
спасибо за главу wink

2
7 Карамбола   (06.04.2010 16:21) [Материал]
Эдвард прямо душка... biggrin

3
6 Kamila_09   (14.03.2010 16:31) [Материал]
Какой Эдвард лапа.., я просто в восторге!!!

2
5 Гуличка   (01.02.2010 16:07) [Материал]
Эдвард молодец, из него получится ОТЛИЧНЫЙ папочка

2
4 Bella_Ysagi   (08.12.2009 10:08) [Материал]
ааа...как мило)
Эд такой заботливый такой милый) smile dry

2
3 Bella_09   (06.10.2009 17:29) [Материал]
ха... мармеладные черви biggrin biggrin biggrin
Белла ведь по любому слышит его голос.... когда же она очнёться? cry

5
2 Tashstyle   (15.09.2009 11:51) [Материал]
Эд, такой заботливый!!!!!!!!!!!!!!!!! Очень трогательно. Огромное спасибо за перевод!!!!!!!!!!! biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

3
1 LaMur   (15.09.2009 11:46) [Материал]
Какой он Лапочка..... Спасибо за труд.... буду ждать проду... smile smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]