Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9235]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...

Приютская крыса
Не пытайся помочь приютской крысе. Крыса все сделает сама.
Семейный долг не взыграл в родственниках, и Мальчик, Который Выжил обрел дом в приюте. Несмотря на это, юного главаря приютской ребятни не обошла стороной необходимость поступить в школу магии. Во что выльется опыт юного Хэла? Какой жизненный путь он выберет, столкнувшись с предначертанным?..

Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.

Dreamcatcher (Ловец снов)
Эдвард — вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества. Но охотится он не за обычными ценностями…

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.

Избранная для вампира
Согласно древним преданиям, у каждого вампира есть своя Избранная. Зов ее тела настолько силен, что заглушает жажду крови, и лишь она способна подарить вампиру наследников.
Вот только встретить свою Избранную удается не каждому, и тем бесценнее эта находка. Случайно наткнувшись на ее запах, он потерял покой. Судьба Беллы предрешена. Но смирится ли она с такой участью?

Башмачок
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали.
Маленькая зарисовка о гаданиях Анны.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 486
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 117
Гостей: 111
Пользователей: 6
Nastushka, Симонас, hel_heller, ILoveCats, Macrida, datashasmart
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Однажды в Вегасе...

Глава 15: Заголовки

Белла

Я сидела в своём офисе с прикрытыми глазами, погружённая в воспоминания о прошлой ночи. Это была одна из моих лучших ночей, но именно поэтому, мне не удалось как следует выспаться. Я знала, что Эдвард тоже был не в лучшем состоянии, тем более у него рано утром была намечена презентация.
-Белла, ты должна это прочитать! – Элис внеслась пулей в офис, не удосужившись постучать. Она бросила передо мной газету.
На первой странице «Las Vegas Sun» была фотография Эммета и Розали в Макдоналдсе со следующим заголовком: «Свадебные колокола?!»
-Это ещё не самое худшее, – она перелистнула страницу. Там была большая фотография всех нас четверых на террасе какого-то кафе: Эдвард кормил меня с вилки, пока я прижималась к его плечу. Должна признаться, это была очень милая фотография.
Я проглядела статью и мысленно «поблагодарила» папарацци. Почти вся страница была посвящена мне и Эдварду. Суть была такова:
«Оказывается, свадебные колокола зазвонят в ближайшем будущем не только для Эммета Каллена. Эдвард, младший сын всемирно известного архитектора Карлайла Каллена, также нашёл себе новую подругу. Если удачливая особа кажется Вам знакомой, то Вы не ошиблись – в Вегасе её знают все. Это – Изабелла Свон - организатор в отеле и казино «Venetion». Кажется, мистер Каллен был занят не только бизнесом во время пребывания в Лас Вегасе.»
-Я пропала, – спрятав своё лицо в ладонях, прошептала я, – причём, подвела не только Эммета с Роуз, но и разрушила свою карьеру!
-Ты хорошо знаешь, что тебе придётся обсудить это с мистером Баннером, – на этих словах Элис опустилась на стул перед моим столом.
-Я должна сначала поговорить с Розали. Мне бы хотелось обсудить это с Эдвардом, но он всё утро на презентации, – сказала я, вставая из-за стола.
Эммет с Роуз жили в апартаментах Эдварда, куда я и направилась. Мне казалось, что Розали уже прочитала газету и ненавидит меня сейчас. Я чувствовала себя жутко виноватой, потому что оказалась не такой хитрой, как считала. Но разговор должен был состояться. Я постучала в дверь люкса.
-Мне ужасно жаль, – прошептала я после того, как она меня впустила. – Я должна была быть более осторожной.
-Это не твоя вина, Белла, – она села на диван. – Если тут есть чья вина - так только моя. Не стоило останавливаться поесть в Макдоналдсе. Ты и так сделала всё возможное.
-Я полагаю, о скромной свадьбе теперь говорить не приходится, – промямлила я примирительным тоном. Мне действительно было жаль, что всё так вышло.
-Не соглашусь с тобой. Послушай, Эммет может быть здесь просто по делам - это и его проекты тоже. Он приехал сюда по делам, а я - поддержать его.
-Ты это хорошо придумала, – улыбка появилась на моём лице.
-А что мне остаётся делать? В таких ситуациях есть один выход - сочинять небылицы. Эммет рассказал мне об отношении к романам на твоей работе. Ты можешь её теперь потерять?
-Я не уверена. Всё зависит от того, как начальство посмотрит на это. Эдвард неженатый мужчина, у меня тоже никого нет. Я имею полное право встречаться с тем, с кем я хочу. Мы всё узнаем после того, как я зайду к ним офис, – именно так я считала.
-Мне жаль, – сказала Роуз, и я слабо улыбнулась.
-Они узнают об этом рано или поздно, – после этой фразы зазвонил мой мобильник. Не думаю, что это звонит Эдвард…
-Да. Это Белла Свон, – я постаралась говорить нормально, не выдавая бешеный стук моего сердца.
-Белла, это мистер Баннер. Ты бы не могла зайти в мой офис? – вопрос был задан в профессиональном тоне. Он явно не настроен на светскую беседу. Надо быстрее покончить с этим.
-Я буду через десять минут.
Повесив трубку, я обратилась к Розали:
-Если будет звонить Эммет, передай ему, чтобы сказал Эдварду включить телефон.
-Конечно, Белз. Удачи тебе, мне действительно жаль, – она встала и обняла меня.
Я направилась в офис Баннера. Он был начальником отдела кадров и заведовал всем, что касалось сотрудников. Многие младшие сотрудники никогда не встречались с ним, но мистер Баннер просматривал все их дела лично.
-Привет, Моника, – я поприветствовала его секретаршу. – Мистер Баннер ждёт меня.
-Пожалуйста, проходи, – она произнесла это со слабой улыбкой, совсем не располагающей к общению и комфорту.
Так, что ждёт меня теперь?
-Доброе утро, мистер Баннер, – его офис был больше моего, но обставлен по той же схеме.
-Белла, присядь, – наконец он оторвался от своих бумаг и посмотрел на меня. – Я думаю, ты понимаешь, почему здесь?
-Да, – мне показалось, что сейчас нет никакого смысла отбрыкиваться. Я не стыдилась наших с Эдвардом отношений, тем более - не сожалела о них.
-Уверен, Вы знаете, что мистер Каллен - ценный гость, приносящий нам немалый доход, – он продолжил, поскольку я кивнула, – Вы также знаете, почему занимаете эту должность. Помните, почему Таня ушла с вашего места?
-Да, я помню об этом, мистер Баннер. Но в моём случае Эдвард Каллен - холостой мужчина, – мне нужно было сохранять уважительный тон. – Я ничего не сказала Вам, поскольку считаю, что моя личная жизнь не наносит никакого вреда моей работе.
-Вы хотите сказать, что никогда не были с мистером Калленом в рабочее время? – он спросил меня, как только я подняла голову.
-Один раз я использовала это время - в день его приезда. Он попросил меня составить меня ему копанию во время ужина. Тогда я не хотела, чтобы он подумал о чём-то большем. Но, если Вам угодно…
-Белла, ты очень ценный член нашей команды. Я знаю, что ты - истинный профессионал. С того времени, как ты пришла, не поступало никаких жалоб ни на тебя, ни на твоих подчинённых, – он стал водить руками по столу.
-Тогда в чём проблема? – я действительно не понимала, что он имеет в виду.
-Сложилась очень деликатная ситуация. Ваша связь с Эдвардом Калленом - не наше дело, но это просочилось в газету. Я также понимаю, что у Розали Хейл и Эммета Каллена также есть своя личная жизнь. Они не хотели бы появляться на страницах газет.
-Это так. Они остановились в номере мистера Каллена и попросили меня хранить это в секрете.
-Конфиденциальность - не проблема. Это наша обязанность - оказывать подобного рода услуги. Я просто не хочу, чтобы наш отель обрёл дурную славу.
-Я провожу с Эдвардом своё нерабочее время, и это не касается кого-либо кроме нас. Мы не выходим с ним в свет, и то, что было сфотографировано - только моя личная жизнь, – я сказала всё, что считала нужным.
-Белла, я не собираюсь вставать на твоём пути в отношениях с мистером Калленом. Мы все заслуживаем быть счастливыми, я рад за тебя, – я кивнула в ответ, и Баннер добавил, – пожалуйста, постарайся разграничивать эти сферы своей жизни.
-С этим не будет никаких проблем, – я заверила его, вставая и пожимая ему руку.
-Он - хорошее приобретение, – я почти вышла из офиса Баннера, когда его высказывание заставило меня улыбнуться.
-Да, это так.
О, Боже! Всё прошло намного лучше, чем я себе представляла. Ведь я умудрилась сохранить и парня, и работу.
_________________________
Остальные главы.

Категория: Наши переводы | Добавил: Thrisha (05.11.2009) | Автор: muggleinlove (переводчик Piglit)
Просмотров: 2577 | Комментарии: 8 | Теги: Однажды в Вегасе


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 8
0
8 чиж7764   (14.05.2014 00:15) [Материал]
Как приятно осознавать, что Баннер не собирается с "водой выплескивать ребёнка". Умный руководитель. Только напомнил правила и отпустил, пожелав удачи. Она ведь ещё пригодится, правда?
Вот какая сволочь, охочая до жареного, снимала на мобильный чужую частную жизнь? Своей, что ли, нет?

0
7 Dina22Rika   (22.01.2013 04:52) [Материал]
Спасибо за главу.Да уж от этих стервятников никуда не спрячешься.Никакой личной жизни.Я думала у Беллы всё-таки будут неприятности на работе,а она отделалась всего лишь небольшим предупреждением.Хотя по сути она ничего не нарушала.Ведь в контракте у них про это ничего не прописано.

0
6 Zлючка   (04.02.2012 08:43) [Материал]
Все прошло весьма удачно

1
5 ЯЯЯЯ   (10.06.2011 03:31) [Материал]
Фух! Аж гора с плеч! smile

4
4 Bella_Ysagi   (01.12.2009 07:14) [Материал]
да...таких нчальников днем с огнем не найдешь...
А папорраци везде поспели...чтоб их)

2
3 Водолейчик   (11.11.2009 15:10) [Материал]
супер,классный у неё начальник)

2
2 Afina   (06.11.2009 18:09) [Материал]
ммм, как интересно, что же будет дальше)))

3
1 Immanence   (06.11.2009 14:40) [Материал]
оооо.......я думала он ей такого наговорит, а мистер Баннер ничего против этих отношений оказывается не имеет. Честно признаюсь не ожидала smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: