Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Когда ты взрослеешь
События происходят в начале тридцатых годов XX века. Эдвард, недовольный тем, что стал вампиром, взбунтовался и ушел от Карлайла, начав жить самостоятельно.

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.

Клиника "Новая Жизнь"
Порыв свежего ветра обдал меня едва ощутимым ароматом дорогущего мужского одеколона. Я повернула голову – на медленный танец меня приглашал никто иной, как Эдвард Каллен.

Midnight Desire/Желание полуночи
Эдварду приходится бороться с невероятным сексуальным желанием, объектом которого окажется... Белла Свон. И, конечно, у Эдварда есть тайна: внутренний Монстр, совершенно не желающий слушаться хозяина!
Романтика/юмор.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 335
Гостей: 324
Пользователей: 11
svetik276, Flawless, dasha20011962, Dina4173, anyakladova95, Надька, Alenakev, Бодр, Жизель5848, permyakovatd131, Света6053
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Однажды в Вегасе...

2025-12-6
16
0
0
Глава 15: Заголовки

Белла

Я сидела в своём офисе с прикрытыми глазами, погружённая в воспоминания о прошлой ночи. Это была одна из моих лучших ночей, но именно поэтому, мне не удалось как следует выспаться. Я знала, что Эдвард тоже был не в лучшем состоянии, тем более у него рано утром была намечена презентация.
-Белла, ты должна это прочитать! – Элис внеслась пулей в офис, не удосужившись постучать. Она бросила передо мной газету.
На первой странице «Las Vegas Sun» была фотография Эммета и Розали в Макдоналдсе со следующим заголовком: «Свадебные колокола?!»
-Это ещё не самое худшее, – она перелистнула страницу. Там была большая фотография всех нас четверых на террасе какого-то кафе: Эдвард кормил меня с вилки, пока я прижималась к его плечу. Должна признаться, это была очень милая фотография.
Я проглядела статью и мысленно «поблагодарила» папарацци. Почти вся страница была посвящена мне и Эдварду. Суть была такова:
«Оказывается, свадебные колокола зазвонят в ближайшем будущем не только для Эммета Каллена. Эдвард, младший сын всемирно известного архитектора Карлайла Каллена, также нашёл себе новую подругу. Если удачливая особа кажется Вам знакомой, то Вы не ошиблись – в Вегасе её знают все. Это – Изабелла Свон - организатор в отеле и казино «Venetion». Кажется, мистер Каллен был занят не только бизнесом во время пребывания в Лас Вегасе.»
-Я пропала, – спрятав своё лицо в ладонях, прошептала я, – причём, подвела не только Эммета с Роуз, но и разрушила свою карьеру!
-Ты хорошо знаешь, что тебе придётся обсудить это с мистером Баннером, – на этих словах Элис опустилась на стул перед моим столом.
-Я должна сначала поговорить с Розали. Мне бы хотелось обсудить это с Эдвардом, но он всё утро на презентации, – сказала я, вставая из-за стола.
Эммет с Роуз жили в апартаментах Эдварда, куда я и направилась. Мне казалось, что Розали уже прочитала газету и ненавидит меня сейчас. Я чувствовала себя жутко виноватой, потому что оказалась не такой хитрой, как считала. Но разговор должен был состояться. Я постучала в дверь люкса.
-Мне ужасно жаль, – прошептала я после того, как она меня впустила. – Я должна была быть более осторожной.
-Это не твоя вина, Белла, – она села на диван. – Если тут есть чья вина - так только моя. Не стоило останавливаться поесть в Макдоналдсе. Ты и так сделала всё возможное.
-Я полагаю, о скромной свадьбе теперь говорить не приходится, – промямлила я примирительным тоном. Мне действительно было жаль, что всё так вышло.
-Не соглашусь с тобой. Послушай, Эммет может быть здесь просто по делам - это и его проекты тоже. Он приехал сюда по делам, а я - поддержать его.
-Ты это хорошо придумала, – улыбка появилась на моём лице.
-А что мне остаётся делать? В таких ситуациях есть один выход - сочинять небылицы. Эммет рассказал мне об отношении к романам на твоей работе. Ты можешь её теперь потерять?
-Я не уверена. Всё зависит от того, как начальство посмотрит на это. Эдвард неженатый мужчина, у меня тоже никого нет. Я имею полное право встречаться с тем, с кем я хочу. Мы всё узнаем после того, как я зайду к ним офис, – именно так я считала.
-Мне жаль, – сказала Роуз, и я слабо улыбнулась.
-Они узнают об этом рано или поздно, – после этой фразы зазвонил мой мобильник. Не думаю, что это звонит Эдвард…
-Да. Это Белла Свон, – я постаралась говорить нормально, не выдавая бешеный стук моего сердца.
-Белла, это мистер Баннер. Ты бы не могла зайти в мой офис? – вопрос был задан в профессиональном тоне. Он явно не настроен на светскую беседу. Надо быстрее покончить с этим.
-Я буду через десять минут.
Повесив трубку, я обратилась к Розали:
-Если будет звонить Эммет, передай ему, чтобы сказал Эдварду включить телефон.
-Конечно, Белз. Удачи тебе, мне действительно жаль, – она встала и обняла меня.
Я направилась в офис Баннера. Он был начальником отдела кадров и заведовал всем, что касалось сотрудников. Многие младшие сотрудники никогда не встречались с ним, но мистер Баннер просматривал все их дела лично.
-Привет, Моника, – я поприветствовала его секретаршу. – Мистер Баннер ждёт меня.
-Пожалуйста, проходи, – она произнесла это со слабой улыбкой, совсем не располагающей к общению и комфорту.
Так, что ждёт меня теперь?
-Доброе утро, мистер Баннер, – его офис был больше моего, но обставлен по той же схеме.
-Белла, присядь, – наконец он оторвался от своих бумаг и посмотрел на меня. – Я думаю, ты понимаешь, почему здесь?
-Да, – мне показалось, что сейчас нет никакого смысла отбрыкиваться. Я не стыдилась наших с Эдвардом отношений, тем более - не сожалела о них.
-Уверен, Вы знаете, что мистер Каллен - ценный гость, приносящий нам немалый доход, – он продолжил, поскольку я кивнула, – Вы также знаете, почему занимаете эту должность. Помните, почему Таня ушла с вашего места?
-Да, я помню об этом, мистер Баннер. Но в моём случае Эдвард Каллен - холостой мужчина, – мне нужно было сохранять уважительный тон. – Я ничего не сказала Вам, поскольку считаю, что моя личная жизнь не наносит никакого вреда моей работе.
-Вы хотите сказать, что никогда не были с мистером Калленом в рабочее время? – он спросил меня, как только я подняла голову.
-Один раз я использовала это время - в день его приезда. Он попросил меня составить меня ему копанию во время ужина. Тогда я не хотела, чтобы он подумал о чём-то большем. Но, если Вам угодно…
-Белла, ты очень ценный член нашей команды. Я знаю, что ты - истинный профессионал. С того времени, как ты пришла, не поступало никаких жалоб ни на тебя, ни на твоих подчинённых, – он стал водить руками по столу.
-Тогда в чём проблема? – я действительно не понимала, что он имеет в виду.
-Сложилась очень деликатная ситуация. Ваша связь с Эдвардом Калленом - не наше дело, но это просочилось в газету. Я также понимаю, что у Розали Хейл и Эммета Каллена также есть своя личная жизнь. Они не хотели бы появляться на страницах газет.
-Это так. Они остановились в номере мистера Каллена и попросили меня хранить это в секрете.
-Конфиденциальность - не проблема. Это наша обязанность - оказывать подобного рода услуги. Я просто не хочу, чтобы наш отель обрёл дурную славу.
-Я провожу с Эдвардом своё нерабочее время, и это не касается кого-либо кроме нас. Мы не выходим с ним в свет, и то, что было сфотографировано - только моя личная жизнь, – я сказала всё, что считала нужным.
-Белла, я не собираюсь вставать на твоём пути в отношениях с мистером Калленом. Мы все заслуживаем быть счастливыми, я рад за тебя, – я кивнула в ответ, и Баннер добавил, – пожалуйста, постарайся разграничивать эти сферы своей жизни.
-С этим не будет никаких проблем, – я заверила его, вставая и пожимая ему руку.
-Он - хорошее приобретение, – я почти вышла из офиса Баннера, когда его высказывание заставило меня улыбнуться.
-Да, это так.
О, Боже! Всё прошло намного лучше, чем я себе представляла. Ведь я умудрилась сохранить и парня, и работу.
_________________________
Остальные главы.

Категория: Наши переводы | Добавил: Thrisha (05.11.2009) | Автор: muggleinlove (переводчик Piglit)
Просмотров: 2601 | Комментарии: 8 | Теги: Однажды в Вегасе


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 8
0
8 чиж7764   (14.05.2014 00:15) [Материал]
Как приятно осознавать, что Баннер не собирается с "водой выплескивать ребёнка". Умный руководитель. Только напомнил правила и отпустил, пожелав удачи. Она ведь ещё пригодится, правда?
Вот какая сволочь, охочая до жареного, снимала на мобильный чужую частную жизнь? Своей, что ли, нет?

0
7 Dina22Rika   (22.01.2013 04:52) [Материал]
Спасибо за главу.Да уж от этих стервятников никуда не спрячешься.Никакой личной жизни.Я думала у Беллы всё-таки будут неприятности на работе,а она отделалась всего лишь небольшим предупреждением.Хотя по сути она ничего не нарушала.Ведь в контракте у них про это ничего не прописано.

0
6 Zлючка   (04.02.2012 08:43) [Материал]
Все прошло весьма удачно

1
5 ЯЯЯЯ   (10.06.2011 03:31) [Материал]
Фух! Аж гора с плеч! smile

4
4 Bella_Ysagi   (01.12.2009 07:14) [Материал]
да...таких нчальников днем с огнем не найдешь...
А папорраци везде поспели...чтоб их)

2
3 Водолейчик   (11.11.2009 15:10) [Материал]
супер,классный у неё начальник)

2
2 Afina   (06.11.2009 18:09) [Материал]
ммм, как интересно, что же будет дальше)))

3
1 Immanence   (06.11.2009 14:40) [Материал]
оооо.......я думала он ей такого наговорит, а мистер Баннер ничего против этих отношений оказывается не имеет. Честно признаюсь не ожидала smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: