Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

Бронзовый закат
Белла со школьной скамьи влюблена в Эдварда Каллена, но он не замечает серую мышку. Изменится ли это после совместного путешествия через полстраны?
Байкеры, секс, тату и первая любовь. Мини.

Sleeping with a Monster/В постели с чудовищем
Мари Свон-Кук (или все-таки Белла?) живет в постоянном страхе. Почему? Потому что быть замужем за чудовищем по имени Джеймс опасно… Мари (так Мари или Белла?) решается бежать от своего мужа и начать новую жизнь под другим именем (другим ли?) На жизненном пути она встречает… Кого? Правильно, Эдварда. Сможет ли она ему доверять после того, что пережила с Джеймсом? Узнаете, прочитав этот фанфик.

Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…

Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 96
Гостей: 88
Пользователей: 8
CrazyNicky, N_e_a, Woloxina, Hyatt56, anyakladova1995, miroslava7401, stasya-l, Natashka0158
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ты мне не пара!

2024-5-1
16
0
0
Глава 8.

Bella's POV

Вернувшись с первого этажа, я упала на кровать. Бедный Зак. Он даже на конкурсе не посмел приблизиться к этим змеям, так что застрять с одной из них в туалете, наверное, было для него просто ужасно. «Хотя и невероятно смешно», - подумала я, хихикнув. Эту картину, где он сидит на унитазе со спущенными штанами и змеей, проползающей между его ног, я уж точно не забуду.
В комнату вошли Роуз и Элис, которые громко хохотали, занимая свои места рядом со мной.
- Это было потрясающе, - сказала Элис, поднимая свой клипборд с пола. – Это было как раз то, что нужно было после встречи с Таней.
- Да уж, - кивнула я, и часть хорошего настроения мгновенно улетучилась после того, как я вспомнила интервью с ней и то, что она сказала об Эдварде. Над этим надо будет хорошенько поразмыслить, но сейчас было неподходящее для этого время, так как мне предстояло провести интервью остальных девушек. Я вздохнула, надеясь, что остальные девушки будут куда лучше.
Я подождала, пока камеры вновь установят на нужные места, и дала сигнал, что мы можем начинать. Раздался стук в дверь, и я крикнула, чтобы входили.
Красивая индианка зашла и аккуратно закрыла за собой дверь. Она ослепительно улыбнулась нам, и, в отличие от Тани, её улыбка была искренней. Она, ни разу не взглянув на камеры, подошла к нам и села на деревянный стул перед нами.
Я практически почувствовала, как расслабились Роуз и Элис, находившиеся по обе стороны от меня. Я тоже про себя вздохнула с облегчением: эта девушка выглядела очень милой, и, если это был показатель того, как пройдет наше интервью, этот вздох облегчения определенно был очень кстати.
- Привет, - сказала я, улыбнувшись ей. – Я Белла, спасибо, что приехала, и приятно познакомится с тобой.
- Аналогично, - сказала в радостном тоне. - Я Лея, - она посмотрела на нас и села поудобнее, скрестив ноги, а на её лице было написано ожидание первого вопроса.
- Отлично, итак, Лея, - начала я, кинув взгляд на клипборд Элис, - как долго вы с Джейкобом были вместе?
- Чуть больше года, - на автомате ответила она. – Расставание было обоюдным решением.
- Да? А как вы пришли к этому решению?
- Причин было много, - счастливо сказала она. – Видите ли, Джейкоб отличный парень, это правда. Но нам просто не суждено было быть вместе, и мы поняли, что нам будет намного лучше быть просто друзьями. Но пока мы были вместе, он всегда был таким заботливым и добрым. Он был потрясающей поддержкой для меня, великолепным слушателем и просто отличным бойфрендом. Правда.
Искренности в её голосе было трудно не поверить, и Джейкоб мне очень нравился, так что её слова были музыкой для моих ушей.
- Так, по-твоему, Джейкоб – хороший выбор? – спросила я, жаждая услышать ответ.
- Безусловно, - ответила она, кивая. – И он, кажется, очень увлечен тобой, Белла, это бросается в глаза.
Я просияла и увидела, как Элис начала что-то быстро писать на своем листе.
- Спасибо, Лея, за то, что поделилась этим с нами, - улыбнулась я ей. – Можешь попросить следующую девушку зайти.
- Да не за что, - сказала она, вставая и направляясь к огромным белым дверям, ведущим в мою комнату. – Увидимся за ужином, - и с этими словами она вышла из моей комнаты.
- Какая же она милая, - сказала Элис. – Она мне нравится.
- Мне тоже, - сказала Роуз. – Но не она должна нравиться тебе, а Джейкоб.
Я кивнула и крикнула, чтобы входили, когда раздался очередной стук в дверь.
Невысокая девушка в гетрах и белых кедах влетела в мою комнату, взмахивая своими волосами на протяжении своего пути к деревянному стулу. Было вполне очевидно, что это была бывшая девушка Зака, потому что они оба, казалось, застряли в 80-х. Роуз сморщила свой носик, разглядывая наряд этой девушки.
- Приветик! – завизжала она, прежде чем я успела вставить хоть слово. – Я Келли Каповски, и я просто поверить не могу, что я здесь! Когда мне позвонили, я была таааак взволнована! А когда я услышала, что здесь Заки, я поняла, что просто обязана приехать! Моя мама была таааак счастлива за меня! О, а я могу передать ей привет? - она повернулась к камере, надула пузырь из жвачки и перекинула волосы через плечо. – Приветик, мам! – прокричала она в сторону камеры. – О, погодите! Я также хотела бы передать привет Лизе, Джесси, Слейтеру и Скричу! Привет, ребята! – она противно помахала рукой, как будто они могли видеть её прямо в этот момент.
- Эм, - громко сказала я, прерывая её бред. – Привет, Келли, я Белла, спасибо, что приехала.
- Спасибо, что пригласили меня! – радостно проверещала она, мне даже сначала показалось, что она так ведет себя только на камеру. Но нет - одного взгляда на её лицо хватило, чтобы поверить, что она совершенно серьезна.
- Итак, что ты можешь рассказать мне о Заке? – спросила я. – Как долго вы были вместе?
- О, мы были парочкой в старшей школе, - сказала она. – Мы сходились и расходились на протяжении трех лет, ну, в те периоды, когда я не встречалась с его лучшим другом Слейтером. В любом случае, Заки такой милашка, не правда ли? Он всегда был таким милым, но вообще-то… в школе у меня из-за него постоянно были какие-то проблемы.
Она сощурила глаза, очевидно, вспоминая что-то, неизвестное нам.
- Так, по-твоему, - я аж поежилась от этих слов, - Зак - хороший выбор?
- Конечно! – сказала она. – Он отличный парень, но, мой Бог, здесь столько парней! Как ты собираешься выбрать кого-то одного? Могу поспорить, я бы не смогла! Это было бы тааааак слож...
- Спасибо, Келли, - прервала её Роуз. – Мы учтем все, что ты сказала.
- Супер! – сказала она, и с этим выскочила из комнаты, взмахнув волосами напоследок перед дверью.
- Что ж, очевидно, не стоит воспринимать серьезно все, что она нам сказала, - подвела итог Элис, как только дверь была плотно закрыта. – Это только мне послышалось, или она сказала, что встречалась с его лучшим другом?
- Она сказала это, - рассмеялась я. – Надо сказать, что учитывая то, что мы сейчас услышали и инцидент со змеей, мне определенно жаль Зака.
Роуз громко фыркнула в ответ.
- А мне – нет. Сегодня он даже не попытался залезть в контейнер во время конкурса, а это не прибавляет ему очков в моем списке.
Пожав плечами, я позвала следующую девушку.
Блондинка вошла в комнату и сразу направилась к стулу. Она была симпатичной, но разглядеть это удавалось с трудом, из-за того хмурого выражения, которое было на её лице. Её выражение лица захватило меня врасплох, я даже неосознанно подалась назад на своей кровати.
- Э, привет, - сказала я, прочистив горло. – Я Белла… спасибо, что приехала.
Она что-то проворчала в ответ.
Я глянула на клипборд Элис; это была Лорен, бывшая Тайлера. После того, как она ничего не сделала для того, чтобы представиться, я решила взять инициативу в свои руки и задала первый вопрос.
- Так, ты бывшая девушка Тайлера? – осторожно спросила я. – Что ты можешь рассказать мне о нем?
Я посмотрела на нее и, могу поклясться, что из её горла вырвался самый настоящий рык.
- Что я могу рассказать о Тайлере? – с сарказмом повторила она, сокрушенно качая головой, это заставило меня схватить Розали за руку.
- Что ж, тут особо и говорить нечего, разве что то, что он отвратительная, тупоголовая задница! Он думает, что он такоооой сексуальный с этой его упругой попкой и огромным членом, но позволь мне кое-что сказать, - она нагнулась и поманила меня пальцем.
- Его интересует только одна вещь, - с насмешкой сказала она, – и мне не нужно говорить СЕКС вслух, чтобы бы вы, девушки, поняли, о чем я.
Она откинулась на стуле обратно и скрестила руки перед собой, тяжело дыша.
На миг в комнате установилась полнейшая тишины, но, как только я открыла рот, чтобы, наконец, завершить эту минуту молчания, она перебила меня.
- СЕКС! – повторила она, как будто пыталась отчаянно вдолбить эту мысль в мою голову.
Я коротко кивнула.
- Хорошо, эм… Я поняла.. мм, и последний вопрос, как долго вы были вместе?
- Чуть больше трех лет, - на автомате ответила она.
- Да? – сказала я, пытаясь скрыть свое замешательство. – Эм, хорошо. Спасибо, Лорен, это все.
Она, приподняв свои брови, бросила взгляд на меня и затопала в сторону выхода, смачно хлопнув дверью за собой.
- Итак, очевидно, что она ненавидит его и говорит, что его интересует только секс… но ведь она же была с ним более трех лет? – сказала Элис, в точности озвучивая мои мысли. И, очевидно, эту девушку тоже нельзя было воспринимать всерьез, потому что её поведение абсолютно не имеет смысла, если, конечно, не брать в расчет то, что она немного маниакальна.
- Это то, что я и подумала, - ответила я.
- Становится все лучше и лучше, - прошептала Роуз, поглаживая меня по руке в знак сочувствия. Я положила голову на её плечо, осталось двое, повторяла я себе. Услышав стук, я без энтузиазма крикнула, чтобы входили.
- Привет, - сказала она, закрывая за собой дверь. – Я Джессика, бывшая девушка Майка.
- Привет, Джессика, я Белла, спасибо, что приехала, - я наблюдала за тем, как она села на стул. – Так что ты можешь рассказать мне о Майке?
У нее на лице мгновенно расцвела широченная улыбка, и она опустила глаза на свои колени.
- Ну, Майк очень хороший, - сказала она. – Он любит спорт, очень нежен и всегда старался сделать меня счастливой.
К собственному удивлению, я почувствовала, что мое настроение повышается от её слов. Майк не был моим любимчиком, но, может, я просто недооценивала его все это время.
- Правда? – спросила я. – А сколько вы, ребята, были вместе?
Она покраснела и снова опустила глаза.
- Ну, он нравился мне уже довольно давно, но мы встречались всего где-то пять месяцев. С тех пор как он увидел тебя, он как бы бросил меня и старался сделать все возможное, чтобы попасть на твое шоу. Кажется, ты ему действительно очень нравишься.
- О, - сказала я, чувствуя себя немного виноватой и очень неловко, после того как услышала её признание. Мне определенно не нравилось слышать, что они расстались из-за меня, особенно после того, как она призналась в том, как сильно он ей нравился. Но, боюсь, я тут уже ничего не смогу поделать, кроме того, чтобы получше присмотреться к Майку.
- Спасибо, Джессика, за твою честность, - сказала я, пытаясь передать ей взглядом, что я действительно учту это. Она кивнула, кинула быстрый взгляд на камеры и вышла из комнаты.
- Я думаю, Майк заслуживает моего более пристального взгляда, - озвучила я подругам свои мысли.
- Может быть, - сказала Элис, – но я не знаю. Он как-то простоват, тебе не кажется? И, кажется, сколько бы он ни старался в каждом конкурсе, он все равно не может выиграть.
- Верно, - согласилась Роуз. – А ты ищешь победителя, а не того, кто просто старается.
Я пожала плечами, зная, что мне надо будет обдумать это попозже. Но мое сердце забилось быстрее от мысли о том, кто сейчас зайдет в эту дверь. Бывшая девушка Рона. И, хоть прошедшие интервью были тем, что я запомню надолго, но, я знала, что это интервью будет тем, чего я точно не забуду. Как я и ожидала, послышался робкий стук в дверь, и зашла красивая брюнетка невысокого роста.
Мое желудок сделал сальто от её выражения лица, а сердце сжалось от того, насколько печальной она выглядела. Но, к моему удивлению, она смогла прилепить небольшую улыбку на лицо, пока шла к стулу.
- Огромное спасибо за то, что пригласили меня, - вежливо поблагодарила она. – Я Гермиона, бывшая девушка Рональда.
- Какое милое имя, - сказала Элис.
- Спасибо, - ответила она, перебирая пальцы перед собой. Я могла сказать, что она была готова расплакаться, и делала все, что было в её силах, чтобы не показывать того выражения отчаяния на её лице.
- Так, что ты можешь рассказать о Роне? – спросила я, жаждая услышать то, что она собиралась мне сказать.
Она сделала глубокий вдох и прикрыла глаза. В комнате воцарилась тишина, и она, казалось, вела какую-то внутреннюю борьбу сама с собой. Но, в конечном итоге, она подняла глаза и посмотрела на меня, и я была ошарашена неподдельной искренностью в её взгляде.
- Рональд, он… самый преданный парень, который только может быть у девушки. Он заботливый, нежный, любящий и полностью сосредоточен на тебе. Чувствовать себя незащищенной с ним просто невозможно, и когда он смотрит на тебя, он заставляет тебя чувствовать себя так, словно ты для него единственная девушка во всем мире. И, хотя он бывает чересчур заботливым и иногда слишком ревнивым, - на этой мысли, на её лице появилось строгое выражение, но уже через мгновение она одернула себя, - он все равно самая лучший партия, о которой девушка может только мечтать… Белла, тебе... очень повезло.
Прежде чем я смогла сказать хоть слово в ответ, она поспешно извинилась и вылетела из комнаты.
- Вау, - сказала Элис.
- Вот уж точно, «вау», - согласилась я.

***

- Это, наверное, был самый неловкий ужин в моей жизни, - сказала Элис, пока я закрывала дверь в свою комнату. Мы поднялись наверх, чтобы обсудить церемонию исключения, которая пройдет сегодня, и я не могла быть счастливее. Ужин действительно был крайне неудобным, и это, на мой взгляд, было совершенно не смешно, но продюсеры настояли, сказав: «Из этого получится отличное шоу!». Слава Богу, почти все девушки уехали сразу же по окончании трапезы.
- Так, а теперь давайте перейдем к делу, - сказала Элис, присаживаясь на пол. Я присела рядом с ней и положила голову ей на колени, чтобы она могла перебирать мои волосы.
- Честно говоря, - сказала я, прикрывая глаза, - большинство девушек сделали своим бывшим парням плохую репутацию.
- Правда, - сказала Роуз. – Но скольким из них ты в действительности можешь верить? Все зависит от того, кому ты веришь, а кому нет.
- Но я не знаю, кому верить, - нахмурившись, сказала я. – Возьми, к примеру, Эдварда. Я бы ни за что не ожидала от него такого обращения со своей девушкой, это очень удивило меня.
- Только не говори мне, что собираешься послушать ту шлюху? – сказала Роуз. – Она старалась выставить Эдварда в плохом свете, ты должна была это понять. Ты видела, как они относились друг к другу за ужином – очевидно, что они на дух друг друга не переносят.
Я пожала плечами.
- Согласна, - сказала Элис. – Эдвард на протяжении всего ужина кидал на тебя осторожные взгляды, казалось, что он очень беспокоился по поводу того, что она могла наврать тебе о нем.
- Или сказать правду, - ответила я погрустневшим голосом.
Элис нагнулась, чтобы поцеловать меня в лоб.
- А вот бывшая Джейкоба зато просто очаровашка, да? По крайней мере, она говорила о нем только хорошее.
- Да, - согласилась я. – Джейкоба я точно оставлю сегодня. Сегодня он действительно ни один раз удивил меня. Он остается.
Роуз кивнула, нагнулась и отметила что-то на клипборде Элис.
- А девушка Тайлера заставила меня рассмеяться, - хихикнула она. – В какой-то момент я даже подумала, что она собирается воткнуть вилку в его руку.
- Она собиралась! – сказала я. – Продюсерам почти пришлось вмешаться, до того, как все стало слишком плохо.
- Да уж, она точно ненормальная, - сказала Элис. – Но я не знаю, ведь поверить в то, что Тайлер озабоченный не так уж и трудно.
- И мне, - согласилась я. – И поэтому я не знаю, кому верить.
- Тебе нужно прислушаться к своему сердцу, Белла, они бывшие девушки, а значит, были причины, по которым они расстались. Кого ты хочешь оставить? Не слушай, что говорят остальные.
Я задумалась на мгновение, но вскоре села и повернулась к ним.
- Может, я пока не уверена в том, кто должен остаться, но я точно знаю, кто не должен.
Я сказала им, кто сегодня поедет домой, и, как и на прошлой неделе, они были полностью со мной согласны.
Но как только я начала подниматься с пола, чтобы пойти сделать прическу и макияж для церемонии, раздался стук в дверь.

Edward's POV

11:59
Если я думал, что нервничал на прошлой церемонии исключения, то мое состояние тогда просто бледнело по сравнению с моим состоянием сейчас. Стоя там, у подножия лестницы, в ряду с остальными парнями, я едва мог сохранить внешнюю невозмутимость. Все что я хотел сделать - это взбежать вверх по лестнице в комнату Беллы, схватить её и не отпускать до тех пор, пока не объясню все, что, возможно, наплела ей Таня. А я знал, что то, что она сказала, было весьма ужасным, потому что Белла за весь вечер не удостоила меня и взглядом. Хотя обычно мы постоянно пытались поймать глазами друг друга и мило улыбались при этом, что-то явно было между нами, а сегодня этого определенно не наблюдалось. И не было ничего, что могло бы убедить меня, что я останусь. Даже тот факт, что я выиграл свидание-завтрак, который должен был состояться на следующий день, не был для меня гарантией.
Помимо Джейкоба, который стоял рядом со мной, излучая уверенность, было очевидно, что все остальные также как и я ужасно нервничали. Тайлер не прекращал водить рукой по волосам, шепотом проклиная свою бывшую, а Майк стоял с закрытыми глазами, молясь про себя.
Но больше всего удивил меня Рон.
Он стоял там, широко улыбаясь, выглядя так, словно ничто в этом мире его не касается. Я никогда еще не видел его настолько счастливым и не мог понять эту неожиданную перемену в настроении. Он весь день был мрачнее тучи, а затем появляется весь такой сияющий на церемонии исключения?
Но у меня больше не было времени думать об этом, потому что все камеры разом повернулись в сторону лестницы, а прожектор осветил нам пятно на самом её верху, из динамиков полилась музыкальная тема Беллы на шоу.
Как только она показалась из-за поворота, мне понадобилась вся моя сила, чтобы не моргнуть, пока я наблюдал за её красотой. Она выглядела такой милой, аккуратно спускаясь по ступеням лестницы, и мне оставалось только надеяться, что она не отправит меня сегодня домой. Она должна была чувствовать то, что чувствовал я, потому что те вещи, которые пульсировали во мне из-за нее, были слишком сильными, чтобы быть односторонними.
Но вновь, проходя мимо нас к своему месту, она ни разу не глянула в мою сторону, просто подойдя к своему подиуму, и все, что я мог сделать - это беспомощно смотреть, пока её подруги рассаживались по обе стороны от нее.
Та, что поменьше, достала из-под стула деревянную коробку, но вместо того, чтобы сразу же открыть её, Белла пробежалась пальчиками по её поверхности.
- Добро пожаловать, - мягко начала она, - на вторую церемонию исключения.
Я вполне осознавал, что прямо позади меня находилась камера, и отчаянно молился о том, что она не фокусировались на мне из-за того, что я буду именно тем, кто поедет домой.
Она открыла коробку, но я практически не заметил этого, потому что не мог оторвать глаз от её лица. Я пытался прочесть каждое изменение в выражении её лица, но, как обычно, таковых там не наблюдалось.
Господи, как же я хотел бы прочесть её мысли!
- Сегодня, у нас все пройдет несколько иначе, - серьезно сказала она, посмотрев на нас. – Потому что в коробке только четыре цепочки, а вас здесь шестеро.
Мое сердце упало куда-то в район желудка. Если она собиралась отослать домой двоих, это автоматически уменьшало мои шансы остаться здесь. Я начал глубоко дышать, посматривая на реакцию остальных. Джейкоб выглядел удивленным и даже немного занервничал.
- Примерно час назад один из вас пришел в мою комнату и сказал мне, что хочет исключить из шоу сам себя. И сейчас я позволю ему объясниться перед вами и Америкой, - она слезла с подиума и кого-то подозвала.
Наши головы моментально повернулись в сторону Рона, который отошел от своего места и направился к Белле. Он крепко обнял её, прошептал что-то на ухо и занял место на возвышении перед нами.
Громко прочистив горло, он оглядел нас с серьезным выражением лица.
- Я решил самостоятельно уйти из шоу, друзья, потому что, по правде говоря, я влюблен в кое-кого другого. Я отдал ей свое сердце давным-давно, и сейчас у меня нет ни единого шанса прожить свою жизнь без нее. Я уже извинился перед Беллой за то, что пришел на шоу по неверным причинам. У меня кое-какие проблемы с ревностью, и с ними мне еще предстоит разобраться, а на шоу я пошел исключительно назло моей девушке, Гермионе. Все это время, которое я провел здесь, я знал, что мне тут не место, и что в конце концов я вернусь к ней. Я искренне сожалею о своем поступке.
Он повернулся и посмотрел на Беллу взглядом, полным боли, но она только покачала головой, говоря ему тем самым, что все понимает. Она подошла к нему, еще раз крепко обняла и повернулась к нам.
- Итак, Король едет домой по собственному желанию, и, должна сказать, я счастлива за него. Любовь между этими двумя очевидна всем окружающим, и я уважаю его за то, что он был честен со мной.
Он улыбнулся ей и вернулся на свое место, уже не претендуя на цепочку.
Я нахмурился, даже несмотря на облегчение от мысли, что у меня может все еще есть шанс остаться. Рон мне нравился больше остальных парней, и он был одним из немногих на кого, как мне казалось, можно было положиться. Я буду скучать по нему, когда он уедет домой, но я не могу на этом сосредоточиться сейчас, особенно когда я все еще могу стать тем, кто тоже поедет домой.
Я наблюдал за тем, как Белла достала первую цепочку из коробки.
- Эта первая цепочка для парня, который действительно поразил меня сегодня. ТЫ старался изо всех сил на конкурсе, и все, что я слышала от твоей бывшей девушки, было только хорошим. Ты мне все еще... нравишься, и я все еще очень хочу узнать тебя поближе… Волк, эта цепочка для тебя.
Я почувствовал, как сжалось мое горло от подступающего страха.
Я смотрел, как Джейкоб вышел из наших рядов и поспешил за своей цепочкой. Он поднял Беллу на руки, как он делал это и раньше. Его лицо светилось от счастья, но как только он повернулся к нам, он встретился глазами со мной. Он самодовольно подмигнул мне, но я старался не смотреть на него, молясь, чтобы он не нравился ей больше меня.
Она достала следующую цепочку из коробки.
- Следующая цепочка для того, кому я решила довериться. После того, как я услышала не самые приятные вещи, которые говорила о тебе твоя бывшая, буду честной: я испугалась. Но затем я решила, что мне ты нравишься. И что я все еще хочу узнать тебя поближе, потому что между нами определено есть что-то… я чувствую это. Поэтому, Красавчик… эта цепочка для тебя.
Я почувствовал, как на моем лице расплылась улыбка радости и облегчения. Она рассмеялась от моей реакции и поманила меня пальчиком к себе. Я подошел, жаждая почувствовать метал на своей шее, зная, что сегодня я остаюсь.
- Все еще ждешь нашего свидания за завтраком? – мягко прошептала она мне в ухо, надевая цепочку на мою шею.
- Ни за что бы не пропустил это, - со всей честностью прошептал я в ответ. Она улыбнулась и выпрямилась, а я повернулся, чтобы пройти к своему месту в ряду. Я поймал взгляд Джейкоба и подмигнул ему, прямо как он несколько минут назад. Он насупился, заставив меня рассмеяться.
- Эта третья цепочка для того, о ком я сегодня слышала только хорошее. И я поняла, что возможно, я не давала тебе шанса раскрыться. Было бы неплохо пообщаться с тобой наедине, посмотреть, есть ли между нами какая-нибудь связь… Домашний Мальчик… эта третья цепочка для тебя.
Как и в прошлый раз, Майк взметнул кулак в воздух и побежал к Белле за своей цепочкой. Он выглядел очень взволнованным, и я не мог не порадоваться за него немного. Он был не таким уж и плохим парнем, но в глубине души я знал, что он не подходит моей Белле.
Остались Зак и Тайлер.
По-моему, кто бы ни ушел сегодня из них, мне не будет от этого ни жарко, ни холодно. Никто из них мне особенно не нравился.
- У меня осталась одна цепочка, - спокойно сказала Белла. – Оставшиеся участники, пожалуйста, сделайте шаг вперед.
Я наблюдал за тем, как неохотно они двинулись вперед, чтобы встать перед ней. Тайлер был огорчен вновь оказаться в двойке последних, а Зак нервно переступал с ноги на ногу, явно пребывая в полнейшей панике. Он, кажется, действительно очень нервничал, потому что я не услышал от него и слова за весь вечер.
- Как и на прошлой неделе, это решение далось мне очень легко, - объясняла она, и я мог видеть напряжение, росшее в её взгляде. – Я повторю то, что я говорила вам с самого начала. Каждый выбор мой и только мой. Я - единственная, кто принимает решения о том, кто остается, а кто уходит домой. И мне не нужно, чтобы кто-то поднимался в мою комнату, ябедничая на других, чтобы самому выглядеть лучше на их фоне. Я уже девушка взрослая… и поэтому, Выпускник, прости, но ты мне не пара!
Зак печально уронил голову на руки, а затем кивнул.
Она повесила цепочку на шею Тайлера и что-то прошептала ему на ухо, заставив его громко рассмеяться и покраснеть.
Мы все смотрели, как Зак поднялся по лестнице, чтобы собрать свои вещи, и оператор шел за ним по пятам. Как только они повернули за угол, я услышал, как он начал говорить о том, как несправедливо было это решение, и что он только хотел лучшего для Беллы. Я закатил глаза, и то же сделала сама Белла.
Как только Зак пропал из виду, на вершине лестницы показалась другая фигура, которая тут же начала спускаться. Это была бывшая девушка Рона, тащившая за собой чемодан, он подскочил к ней и заключил ее в страстные объятия. Я видел, как она положила голову ему на плечо, и как по её лицу струились слезы. Он поглаживал её по спине, успокаивая и повторяя, как он сожалеет и как сильно её любит.
Я чувствовал себя неуютно, наблюдая за ними, как будто подсматривал интимный момент их жизни. Но я не мог ничего с собой поделать, чувствуя, что завидую им. Я так хотел этого с Беллой. Без преувеличения, она вновь поразила меня сегодня, и даже не раз. За то, что приняла Рона после того, что он сделал; за объяснение тех причин, по которым отправила Зака домой… она все продолжает удивлять меня, и становилось все труднее не привязываться к ней с каждым днем все больше.
Мы молча наблюдали за тем, как Рон со своей девушкой подошли к Белле, обнялись, тихо поговорили и попрощались. После этого они прошли к входной двери и, прежде чем уйти, Рон повернулся к Белле.
- Да, Белла, - сказал он, - Эдвард, по-моему, тут самая отличная партия для тебя.
Он подмигнул мне и закрыл за собой дверь.

Перевод miss_darkness
Редактура Bellona

__________________
Келли Каповски и Зак Моррис герои некогда популярного в Америке сериала 80-х «Saved by the bell», который очень нравится автору фика, поэтому она и включила этих героев в рассказ. А история, рассказанная Келли, как и поведение данных героев в фике основываются именно на сюжете сериала.

Фото всех бывших девушек вы можете посмотреть на ФОРУМЕ



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2468
Категория: Наши переводы | Добавил: miss_darkness (11.06.2010) | Автор: перевод miss_darkness, ред Bellona
Просмотров: 3069 | Комментарии: 33 | Теги: Ты мне не пара


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 331 2 3 4 »
0
33 робокашка   (14.06.2015 09:52) [Материал]
оу, Рон внес свои 5 копеек tongue

0
даже Рон понял что Эд идеален для нее

0
31 natalj   (17.02.2013 14:13) [Материал]
Спасибо

0
30 Adell   (02.12.2011 16:34) [Материал]
Рон молодец.

1
29 VoxciS   (19.11.2011 01:36) [Материал]
cry cry cry Я так счастлива за Рона и Гермиону. Как хорошо, что они вновь вместе.
- Да, Белла, - сказал он, - Эдвард, по-моему, тут самая отличная партия для тебя.
В точку! biggrin

0
28 -НеЖнаЯ-   (28.10.2011 18:20) [Материал]
Рон просто супер:)
Я так рада за него:)

0
27 riot   (17.08.2011 15:43) [Материал]
Я очень рада за Рона и Гермиону smile
спасибо за перевод

1
26 Rob♥Sten   (16.04.2011 18:21) [Материал]
Утиии как мило) Герми и Ронни ^^ Черт, это круто!
Ну, следовало ожидать, что это будет Зак, и мне жаль Эда, когда Волку, блин, она отдала цепочку первому, эх.
Но улыбнул последний комментарий Рона) Да-да, лучшая партия! хд

0
25 Wasilisa   (03.01.2011 17:05) [Материал]
все-таки РОн - отличный парень)

0
24 Мария84   (29.11.2010 01:13) [Материал]
Белла молодец. Слейдующим должен быть Тайлер. dry

1-10 11-20 21-30 31-33


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: