Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?

Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?

Трудности взаимопонимания
С тех пор как город обесточили пришельцы, нет возможности согреться. Я не могу разжечь костер, потому что на сигнал дыма прилетят Они. Люди, как крысы, теперь прячутся по подвалам: только метровый слой камня над головой спасает от смертоносных машин.
Белла/Эдвард. Мини.

21.12.12
Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось.
Мини/юмор.

Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.

Истерия, или Верните мне мое тело!
Их за глаза называли псих-компанией. Их фото украшали школьную доску под названием "Позор нашей школы". Но однажды они преступили черту в этом беспределе и высшие силы решили наказать их, поменяв между собой телами...



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15593
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 65
Гостей: 63
Пользователей: 2
БеSСтыж@z, hel_heller
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Солнце полуночи. Недостающие главы.

2024-5-2
16
0
0
14.1

Сперва Белла никак не реагировала, ничего не говорила, а лишь пристально смотрела на меня удивленным взглядом. Да, Голливуд дает неправильное представление о нас, и сейчас она это наглядно увидела. Солнце не испепеляло нас, но вместо этого заставляло нашу кожу искриться, словно та была покрыта миллионами крошечных алмазов.
Я стоял, освещенный солнечным светом, и ждал, когда Белла закричит и убежит, но она всё продолжала на меня смотреть. Я раньше никогда не показывал свою сущность кому-либо, поэтому и не мог сравнить реакции. Мне стало некомфортно. Когда я уверился в том, что Белла не убежит в лес и не потеряется там, я шагнул на середину полянки, а потом медленно откинулся на траву.
Солнце немного согревало меня, это чувство расслабляло. Я прикрыл глаза, наслаждаясь ощущением. Вскоре Белла прекратила свое созерцание и присела рядом со мной, оперевшись подбородком о колени. Она не отвела глаз от меня даже тогда, когда я закрыл свои и начал тихо напевать себе под нос.
Мы просидели так несколько часов, не пророня ни слова. Это время больше всего, из мною пережитого, походило на сон. Здесь было тихо - я не должен был блокировать свои способности, чтобы не слышать чужие мысли, а сама Белла не произносила ни звука. Я знал, что она была в шоке. А кто не будет? Она сидит в лесу с вампиром, который сверкает на солнце.
Мне нравилось смотреть, как лучи отражаются в ее волосах цвета красного дерева. Это было прекрасно! А еще солнце подслащало запах Беллы.
Я думал, что вампиры были единственными, кто мог сидеть, не двигаясь несколько часов подряд, но Белла опровергла мои представления. Ее красивые глаза были широко распахнуты, в то время как сверкание моей кожи отражалось по всему лугу. Она не убегала…Но если она просто боится потеряться в лесу? А еще она, наверняка, думает, что если она попытается сбежать, то я догоню и убью ее.
Однако она всё же никуда не убежала, наоборот, подсела поближе ко мне. Нерешительно и чрезвычайно медленно она потянулась ко мне и погладила заднюю часть моей руки. Ее мягкие прикосновения направили теплые покалывания к моему сердцу. Она смотрела на мою руку и аккуратно поглаживала ее. Я смотрел на нее и улыбался.
- Я тебя не напугал? – Любопытство меня давило.
- Не больше, чем обычно. – Улыбнувшись, ответила Белла и подсела еще ближе. Ее пальцы слегка дрожали, пока она проводила ими по моему предплечью. Ее мягкая кожа поверх моей твердой. Твердой как гранит. Я закрыл глаза.
- Не возражаешь? – Спросила Белла.
Чтоб я возражал? Нет ничего другого, чего бы я хотел сейчас больше, чем ласки Беллы.
- Конечно, нет. Ты не представляешь, что я сейчас чувствую.
Ее прикосновения, согревая мою кожу, вызывали во мне новые непонятные желания.
Следуя за голубоватыми венами, она добралась до локтевого сгиба. Я почувствовал, что она хочет перевернуть мою руку. Я решил ей помочь. Но, видимо, я ее напугал своей внезапностью и быстротой, потому что ее движения остановились.
- Извини, - пробормотал я, - с тобой так легко быть самим собой.
Однако Белла не казалась испуганной, как я думал. Ей было всё еще комфортно со мной…И это было опасно, это могло привести к ошибкам...Ошибкам, которые я не смогу исправить.
Весь мой самоконтроль был почти утрачен, когда Белла взяла мою руку в свою и поднесла ее к своему лицу. Даже закрытыми глазами я знал, что она чувствует тот же мандраж, что и я.
Открыв глаза, я на миг уставился на нее. Мне было важно знать, о чем она думает.
- О чем ты думаешь? Так странно — не слышать мыслей другого.
- Зато ты знаешь, о чем думают все остальные
- Это не всегда удобно. Но ты мне так и не ответила.
- Пыталась угадать, о чем думаешь ты. – Прошептала Белла
- А еще?
- Мечтала, чтобы сегодняшний день длился вечно. И чтобы мне не было так страшно.
- Не хочу, чтобы тебе было страшно! – Мне действительно этого не хотелось. Было бы замечательно сказать, что ей вообще нечего бояться, но я не могу ей врать.
- Ну, страх не совсем то, что я испытываю, хотя какие то опасения, конечно, есть.
Заинтригованный, я приподнялся, и мое лицо оказалось всего в нескольких сантиметрах от лица Беллы. Я смотрел на нее, желая, чтоб она продолжала.
- Чего же тогда ты боишься? – прошептал я.
Белла не отвечала…Или не могла ответить. Странно взглянув на меня, она нагнулась ближе...так близко, что у меня перехватило дыхание, в котором я не нуждался, и запах ее крови, несущийся по венам, окутал меня. А биение ее сердца заглушало мои мысли.
А потом она так резко выдохнула, что ее запах, в совокупи со стуком сердца, окончательно затуманил мои мысли. Я почувствовал, что мои мышцы напряглись, и вампирские инстинкты овладевают моим телом. Случилось то, чего я боялся больше всего.
Собрав последние остатки самоконтроля, я резко отпрянул от нее. Через миг я уже находился на расстоянии 20 метров от Беллы, вдыхая чистый свежий воздух.
Что только что произошло?
- Мне…очень…жаль, Эдвард. – Почти беззвучно произнесла Белла, но я всё же услышал.
- Дай мне минутку, - попросил я, не желая, чтобы Белла подходила ко мне, пока я не удостоверюсь, что я пришел в норму.
Наконец, успокоившись, я решил подойти поближе к ней, но уже не так близко, как раньше, ведь я снова сделал ошибку. Теперь-то уж точно Белла испугалась меня, потому что моему поведению не было совершенно никакого оправдания – я попросил ее пойти со мною, рисковать своей жизнью. Я не имел права подвергать ее опасности. Но я не ожидал, что она захочет…захочет быть ТАК близко ко мне. Каждый раз в ее присутствии во мне, помимо вампирской сущности пробуждалось и нечто иное. Во мне просыпались неизведанные инстинкты, появления которых я никак не ожидал. Это уже не было лишь жаждой ее крови. Это было нечто другое. Это было сексуальное желание.
Эта догадка ударила по мне тонной кирпичей.
Я резко сел, скрестив ноги. Мой взгляд был прикован к Белле, которая не казалась испуганной, а лишь слегка удивленной.
- Это ты прости меня, Белла. Жаль, не могу сказать, что я всего лишь человек!
Белла кивнула, безуспешно пытаясь улыбнуться мне. Адреналин буйствовал в ее крови. Как и любой другой хищник, я чувствовал изменение запаха в воздухе.
- Я самый совершенный хищник на земле, ясно? Тебя привлекает все: мой голос, грация, лицо, даже запах?.. Можно подумать, мне это нужно!
Сейчас мне было необходимо показать и доказать Белле, что я – хищник. Я решился показать ей свою настоящую сущность. Вскочив на ноги, я добрался до другого конца поляны. Остановившись около высокого крепкого дерева. Я с горечью продолжил.
- Можно подумать, ты могла бы скрыться!
Даже если бы Белла была звездой легкой атлетики, она бы ни за что не смога бы бежать быстрее меня. В качестве последнего доказательства своей силы я, отломив толстую еловую ветку, быстро обломал ненужные побеги, а потом швырнул в соседнюю сосну с такой силой, что бедное дерево еще долго качалось как на сильном ветру. После этого, я снова оказался рядом с Бедой, надеясь, что я добился…чего-то.
- Можно подумать, ты смогла бы мне сопротивляться.
Белла сидела, не двигаясь. Ее дыхание было прерывистым, а на мертвенно- бледном лице застыл испуганный взгляд…
И это ведь опечалило меня! Теперь, когда я добился своего, меня поглотило желание того, чтобы она не боялась ничего и никогда. Тем более меня.
- Не бойся. Я не причиню тебе зла, клянусь.
Белла по-прежнему не двигалась, и теперь уже испугался я. Может я показал ей слишком много?
- Не бойся, - шептал я в надежде стереть страх с ее лица.
Я пододвинулся еще ближе к ней.
- Пожалуйста, прости. Я в состоянии себя контролировать. Просто ты застала меня врасплох. Впредь обещаю вести себя примерно. Сегодня мне не хочется ни пить, ни есть. – Последнюю фразу я произнес с толикой игривости, ожидая дальнейшей ее реакции. И я дождался – резкий и хрипловатый смешок сорвался с уст моей ненаглядной. Медленно я дотронулся до ее руки, надеясь, что она поймет, что я уже успокоился и не поврежу ей.
- Все хорошо?
Белла не ответила. Вместо этого она растерянно смотрела на мою руку, наверняка с отвращением размышляя о моем психическом здоровье. Но когда она через миг подняла свои глаза, я через взгляд попытался передать ей всё свое раскаяние. В ответ она робко улыбнулась, и мое сердце обязательно затрепетало бы, если бы оно было у меня в наличии. Я знал, что она меня простила.
- Итак, о чем мы говорили до этого?
- Не помню.
Не удержавшись, я снова широко улыбнулся ей, тем самым снова ослепляя ее.
- По моему, о том, чего ты боишься… ну, кроме самого очевидного.
- Да, верно
- Так чего же?
Белла снова опустила свой взгляд на мою руку. Она продолжала мягко водить пальцем по моей коже, рисуя невидимые круги. Это дарило мне превосходные необъяснимые чувства. В такие моменты мне больше всего хотелось знать ее мысли.
- Видишь, как легко выбить меня из колеи?
Посмотрев на меня, Белла, казалось, приободрилась и продолжила.
- Мне страшно… потому что скорее всего мы не можем быть вместе. А еще боюсь, что именно этого мне хочется больше всего на свете.
Интересно, что мы разделяли один и тот же страх, разве что Белла была еще и в постоянной опасности, находясь рядом со мной.
- Да, - медленно согласился я. Мне было трудно это признавать, даже учитывая то, что я постоянно об этом думал. - Этого точно стоит бояться. Желание быть со мной не к лицу юной девице.
После моих слов на ее лице появилось грустное хмурое выражение лица, как будто я сказал что-то оскорбительное.
- Наверное, мне давно следовало все прекратить, а сейчас лучше уйти, только не знаю, смогу ли.
- Не хочу, чтобы ты уходил.
- Именно поэтому мне следует это сделать!.. Но не беспокойся, я эгоист до мозга костей и слишком долго ждал сегодняшнего дня.
- Очень рада.
Я отдернул свою руку, и продолжил.
- Не бойся, - сказал я, возможно, более резко, чем хотел. - Я хочу быть только с тобой! Никогда об этом не забывай! Помни, что для тебя я опаснее, чем для кого бы то ни было. – Мой голос сорвался. Не сумев посмотреть Белле в глаза после моего признания, я обратил свой взор в чащу леса.
- Не совсем понимаю, о чем ты.
Я посмотрел на нее, и улыбка осветила мое лицо при виде ее невинного и ошеломленного взгляда. Я знаю, что мои перепады настроения сводят ее с ума, но помочь тут ей я не могу.
- Как же объяснить, чтобы снова тебя не напугать? – Пока я обдумывал свою речь, Белла крепко сжала мою руку. Так, будто моя рука была ее собственностью. Хотя в этом есть доля правды. - Каким приятным может быть тепло. – Я снова умолк, обдумывая как бы объяснить ей, не испугав. - Знаешь, у каждого свои вкусы. Кому то нравится шоколадное мороженое, кому то клубничное… Прости за аналогию с едой, лучшего объяснения не подобрать. – Белла улыбнулась, я ответил ей тем же и продолжил. - То же самое с обонянием. Если запереть алкоголика в комнате со жбаном прокисшего пива, он скорее всего его выпьет. Он мог бы устоять, если бы захотел или обладал силой воли. А теперь представь, что случится, если в ту самую комнату поместить стакан старого бренди или коллекционного коньяка. Как поведет себя наш алкоголик? – Мы молчали, пытаясь угадать мысли друг друга. Наверняка, Белла не поняла моего сравнения, поэтому я предпринял еще одну попытку. - Ну, может, аналогия не самая удачная, и перед бренди устоять несложно. Наверное, лучше заменить алкоголика на подсевшего на героин наркомана.
Белла явно смутилась. Значит, она все-таки поняла, о чем я.
- Хочешь сказать, что я и есть твой героин?
- Да, мой любимый сорт!
- И часто такое случается?
- Я говорил об этом с братьями… Для Джаса все люди одинаковы. В нашей семье он сравнительно недавно и с трудом приспосабливается к нашим правилам. Джаспер пока не чувствует разницы во вкусе и запахе. Прости!
Белла покачала голой, явно недовольная моей чрезмерной реакцией.
- Ничего страшного. Пожалуйста, не беспокойся, что можешь меня обидеть или испугать. Ведь именно это тебя тревожит. Я все понимаю. По крайней мере, стараюсь понять. Просто объясняй, как считаешь нужным
- Так что Джаспер не знает, встречал ли когда нибудь кого то… к кому бы его тянуло так сильно, как меня к тебе. У Эмметта, если так можно сказать, побольше опыта, так что он сразу понял, о чем я. Брат говорит, что у него было две подобные встречи.
- А у тебя?
- Никогда!
- И как же поступил Эмметт? – тихо спросила Белла.
Воспоминания Эмметта о его последнем случае, затопили мои мысли. Ее запах…Жажда…Память играла со мной неприятные игры, поэтому я быстро перестал думать об этом.
Белла не повторит судьбы той женщины.
- Кажется, догадалась… - сказала девушка, заметив мою реакцию.
- Даже у самых сильных есть маленькие слабости.
- Чего ты ждешь? Моего согласия?
Нет! Нет! Нет! Я никогда не спрашивал бы такую вещь. Она ошибалась.
- Значит, нет никакой надежды? – спросила Белла добрым нежным голосом. Она явно не хотела меня огорчать.
- Нет, нет! Надежда, конечно же, есть! То есть я точно не стану…
Убивать ее? Делать ей больно? Я не смог закончить предложения.
- У нас ведь все по другому! Для Эмметта те женщины были чужими, и это случилось давно, когда он еще не был таким… опытным и осторожным, как сейчас.
Я наблюдал за Беллой. Она прикрыла глаза, стараясь обдумать мои слова.
- Значит, если бы мы встретились в темной аллее… - Белла тоже не смогла закончить предложения. Ни один из нас не мог произнести слова, которые были настолько очевидны.
Если бы мы встретились в темном переулке...Я вздрогнул при этой мысли. Белла выжидательно смотрела на меня. Я не могу ей лгать.
- В тот день я ценой огромных усилий сдержался, чтобы не вскочить и на глазах у всего класса не… - слова снова остались невысказанными. Мне было невероятно стыдно признаться в том, каким монстром я чувствовал себя в тот день, но Белла заслуживала знать ВСЮ правду. - Когда ты прошла мимо, я был готов разрушить то, что годами создавал для нас Карлайл. Ты наверняка подумала, что я ненормальный!
- Я просто ничего не поняла. Как ты мог так быстро меня возненавидеть?
- Мне казалось, что ты демон, явившийся из ада, чтобы меня уничтожить. А запах! Он сводил меня с ума! За час я придумал десятки предлогов, чтобы выманить тебя из класса и завести куда подальше. Я смог побороть все соблазны, думая о семье и горе, которое причинит им моя несдержанность. Уверен, мне удалось бы увести тебя из школы. – Заявил я, точно зная, что это была правда.
- Вне всякого сомнения. – Подтвердила Белла, зная себя.
- Потом я попробовал изменить расписание, чтобы не сидеть с тобой за одной партой. Но ты тоже пришла в административное здание. В той маленькой теплой комнатке у меня голова пошла кругом от твоего запаха. Я едва не поддался соблазну, ведь кроме нас там была только одна женщина, с которой бы я справился без труда.
После моих слов Белла вздрогнула, хоть и попыталась это скрыть. Она вспомнила небольшой школьный офис, мой дикий взгляд. Однако любопытство ей было уже не унять.
- Но я вытерпел. Сам не понимаю, как я заставил себя не караулить на улице и не идти по твоим следам до дома. На свежем воздухе мне стало легче, и я смог принять верное решение. Откровенничать с Эмметтом и Джаспером не хотелось, поэтому я отправился прямо в больницу к Карлайлу и заявил, что уезжаю.
Глаза Беллы расширились в удивлении. Конечно же, она заметила мое отсутствие, но понятия не имела его истинной причины. Она точно не ожидала моих слов.
- Мы поменялись машинами — у Карлайла был полный бак бензина, а мне не хотелось останавливаться. Заходить домой было страшно — Эсми наверняка устроила бы сцену и упросила никуда не ездить. Следующим утром я уже был на Аляске. – Дальше я ненадолго затих. Неприятно было сознаваться в своей трусости. - Два дня провел среди старых знакомых, но очень скучал пo дому. Страшно не хотелось огорчать Эсми и остальных родственников, а чистый горный воздух выветрил последние воспоминания о твоем непреодолимо – привлекательном запахе.
Да, непреодолимый – это самое подходящее слово. Белла, казалась заинтригованной моим рассказом.
- Я убедил себя, что убегать глупо. Я ведь и раньше сталкивался с соблазном, однако никогда не уступал! Разве можно позволить простой девчонке, - хитро улыбнулся я, вспоминая свои мысли, - сгонять себя с насиженного места? – Немного поразмышляв, над правильностью своего решения рассказать все Белле, я всё-таки продолжил. - Прежде чем вернуться в школу, я несколько дней охотился, ел и пил больше, чем обычно. Изо всех сил старался убедить себя, что смогу относиться к тебе как ко всем остальным людям. Судя по всему, я был слишком самонадеян. Несомненную трудность представляло то, что я не могу читать твои мысли. Пришлось действовать окольными путями: внедряться в сознание Джессики и выискивать то, что хоть как то связано с тобой. Джессика — девушка недалекая, мыслит примитивно, так что копаться в ее мыслях — занятие не из приятных.
На миг я остановил свой рассказ, чтобы позволить Белле обдумать новую информацию. Я добрался до самой трудной части рассказа. Трудной для меня, потому что я должен буду признаться ей и трудной для Беллы, потому что она должна будет выслушивать это. А оно ей нужно? Примет ли она мои иррациональные чувства? Ответит ли взаимностью? Сейчас узнаем.

Дорогие читатели! Мне интересно ваше мнение: мне лучше выкладывать одну целую главу примерно раз в неделю или по частям в тот же срок?

Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: Wunder (05.05.2010) | Автор: Перевела Wunder
Просмотров: 3306 | Комментарии: 30 | Теги: Солнце полуночи., Белла, Эдвард


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30 JulleGolubeva   (14.08.2020 18:00) [Материал]
Цитата
После этого, я снова оказался рядом с Бедой, надеясь, что я добился…чего-то.

А откуда там яхта капитана Врунгеля? Вокруг же только лес и нигде поблизости от Форкса, вроде бы, нет моря... Хотя, в Ла-Пуш что-то такое было...

0
29 чиж7764   (19.03.2013 17:50) [Материал]
читаю второй раз и получаю неописуемое удовольствие! огромное спасибо за безумно вкусный текст. я наслаждаюсь, как гурман - хорошей кухней ресторана...

0
28 Гира   (18.11.2011 18:47) [Материал]
Спасибо за главу.

0
27 ВикаКруспе   (25.07.2011 00:10) [Материал]
Спасибо за главу и прелестный перевод)) biggrin

2
26 Slastenka   (15.06.2010 01:43) [Материал]
лучше целой, спасибо тебе за оболденный перевод

1
24 Breathe_me_Bella   (12.06.2010 01:48) [Материал]
Примет ли она мои иррациональные чувства? Ответит ли взаимностью? Сейчас узнаем. конечно, она примет!!!!

0
25 Wunder   (12.06.2010 11:08) [Материал]
Ну это же Эдвард, вечно сомневающийся...Вух, я пока читала этот фф,меня даже немного начала злить его неуверенность тотальная surprised angry
но..Эот Эдвард, так что ему простительно wink

2
23 Floshka   (17.05.2010 20:30) [Материал]
Спасибо за превосходный перевод)) Конечно, я думаю лучше выкладывать целую happy

3
22 марица   (07.05.2010 14:53) [Материал]
За главу целиком
Классный фанф!

2
21 M@DLEN   (07.05.2010 12:36) [Материал]
Превосходный перевод! Огромное спасибо))))Очень интересно)))) smile

2
20 svetlanag-07   (07.05.2010 09:13) [Материал]
Спасибо за главу!И как всегда все закончилось на самом интересном месте!Жду продолжения!!!

1-10 11-20 21-29


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: