Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Основы пикапа от Эдварда
Мог бы новый день в школе стать ещё хуже, чем предполагалось? Оказалось, что да.

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.

Башмачок
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали.
Маленькая зарисовка о гаданиях Анны.

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…

Шрамы
- Что же с ним произошло? - нахмурилась я, пытаясь скрыть повышенный интерес к мужчине за обыкновенным человеческим любопытством.
- Да черт его знает? Доктор не говорит, а за маской много ли разглядишь?
Рождественский мини.

Раб своих привычек
Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 85
Гостей: 78
Пользователей: 7
pprpp_keppap, Nataly2784, CrazyNicky, Ryabina, aliya10110393, Fai, sladkaya
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Приятель

2024-4-27
16
0
0
Глава 14.3. Выбор

Нерешительно подойдя к нему, я вспомнила, как вчера ночью он пообещал оберегать меня от подобного рода пренебрежения, и тот огонь, пылающий в его глазах, когда он это говорил. Я осторожно коснулась его руки.
- Эдвард? – никакой реакции. Он так и продолжал испепелять Брэйди взглядом, который, придя в себя, медленно начал отступать. – Эдвард, я в порядке. Он просто пошутил, - я повела плечом, чтобы показать, что меня это практически не волнует, но он этого как будто не видел. Кажется, мои слова сделали даже хуже. Его верхняя губа поползла наверх, обнажая зубы, в угрожающем выражении, но я не уверена, что он даже это заметил.
- Никогда не называй ее так, - проговорил он низким и холодным, как зимний ветер, голосом. И хотя эти слова могли прозвучать ничего не значащими, сейчас в них было столько ярости, что даже мои мышцы застыли от страха и неприятных холодок пополз вниз по спине.
Брэйди кивнул, быстро извинился и, сделав вид, что кто-то его позвал с другого конца поля, удалился. Если бы он мог, он, наверное, сделал бы вид, что его позвали хоть с другого конца света, чтобы скрыться от всепоглощающего гнева Эдварда.
- Я и сама могла бы справиться, - наконец, проговорила я, едва мои мышцы отпустило, а Эдвард больше не выглядел таким устрашающим.
Он впервые за все это время повернулся ко мне:
- О, я знаю, - проговорил он с улыбкой, подняв уголки губ вверх. Только это не коснулось его драгоценных глаз и впервые с нашей встречи они по-настоящему казались бриллиантами. Твердыми и очень холодными. Я нервно сглотнула.
Почувствовав, как Элис осторожно вздрогнула рядом со мной, я удивленно повернулась к ней. Но она стояла и смотрела на Джаспера, в глазах которого было сочувствие к гневу Эдварда. Это напомнило мне о том, как Джаспер защищает Элис. Причем так сильно, что она иногда даже жалуется, хотя в основном и не против этого. Но, увидев такое поведение у Эдварда, Джаспер явно почувствовал себя не в своей тарелке. Только вот эта защита не была предназначена мне.
Рядом со мной вздохнул Эдвард и, выпустив недовольное «пфф», запустил руки в волосы, взъерошивая их еще больше. За время нашего знакомства, я уже стала различать его жесты волнения и нервозности. Вот так он часто делает, когда мы говорим о Мисс Х.
Из моего горла раздалось невнятное бульканье, больше похожее на шепот, поэтому, чтобы что-то сказать, пришлось сначала прочистить горло.
- Может, нам стоит пойти домой. Уверена, вы двое наслаждаетесь выходными вдвоем, - улыбнулась я Элис. Она ответила тем же, подхватывая мою попытку разрядить обстановку.
Джаспер мягко коснулся рукой скулы Элис и улыбнулся с такой любовью, что мне захотелось отвернуться от этого интимного момента.
- Да, наслаждаемся. Я надеюсь, вы тоже наслаждаетесь друг другом? – в глазах Джаспера заплясал какой-то неизвестный мне секрет. У Элис он тоже проглядывался, только у нее скрывать его получается намного лучше. Я подозрительно прищурилась, глядя на нее, но она лишь засмеялась в ответ. – Мы видели, как вы двое бегали прошлой ночью. Ну, точнее мы сначала вас услышали, но мне просто интересно, почему вы были в пижамах? Не то чтобы вы не выглядели очаровательными в них, - она сверкнула зубами в победоносной улыбке, полной невинности. Она могла бы выйти с такой улыбкой из суда. Убить кого-нибудь и уехать, улыбаясь вот так.
Мои щеки вспыхнули, а Эдвард засмеялся, возвращаясь к его привычному чувству юмора. Хотя его глаза все еще сверкали от гнева.
- Я пытался заставить ее сидеть несколько часов спокойно. Но этот кофеин и сахар.
Элис театрально поморщилась, а ее взгляд стал обидно-сочувствующим.
- Я могла бы предупредить тебя, но мне хотелось, чтобы ты сам узнал об этом не понаслышке, - она понимающе усмехнулась. – Эмметт таки приучил тебя класть сахар в попкорн?
Мои глаза разоблачающее вспыхнули:
- Так вот зачем ты положила мне его, - пробормотала я скорее сама себе, чем обращалась к кому-то. Надо было сразу догадаться об этом.
Эдвард усмехнулся на мое открытие:
- Помимо всего прочего, это был захватывающий вечер. Спасибо Элис. Есть что-нибудь еще, что я должен знать о Белле?
Та коварно ухмыльнулась:
- Она говорит во сне.
Эдвард вернул ей в ответ свою кривоватую улыбку:
- О, я знаю.
Брови Джаспера поползли наверх. Я выглядела такой же изумленной, если не считать красное лицо. Я сразу вспомнила тот взгляд, которым он одарил меня, когда я проснулась с ним на диване вчера утром. Ой, кажется, я поняла один из таких стукни-себя-по-лбу моментов, что Эдвард, вероятно, слышал, как я рассказываю во сне свои мечты о нем. Не удивительно, что он выглядел таким довольным. Наверное, я проболталась про сверкающие в ночи доспехи.
- Ладно, нам пора идти, - тихо пробормотала я, уходя с поля. Хихикнув, Эдвард пошел следом. Махнув на прощанье двум голубкам, которых так и подрывало вернуться в их уединенное гнездышко. Только вот это уединенное гнездышко было везде, где они вместе.
Как бы физически не делала их отношения Элис, я знаю, что на самом деле все глубже, чем кажется. Им хватало всего лишь одного взгляда, чтобы один из них понял, о чем думает другой. Это и то, как Джаспер смотрит на Элис, заставляет меня думать, что его жизнь ничего не будет значить для него, если она не будет ее частью. А сама Элис каждый раз, когда просто произносила его имя или получала от него е-мэйл, улыбалась, и я знала, она относится к нему так же.
Я осталась ждать Эдварда снаружи его раздевалки, держа в руке его олимпийку, чтобы отдать, когда он выйдет. Он убедил меня подержать ее, объяснив это тем, что вонь от всех футболистов может оставить навсегда на ней желтые пятна. Я видела, с каким трепетом он отдал мне ее на хранение. Мне это напомнило тот же взгляд, которым он смотрел на меня, когда убеждал надеть свою куртку или когда уговорил составить список продуктов.
Впитав все, губка не оставила во мне ничего, кроме простого созерцания.
Эдвард все больше и больше становится похожим на старомодного принца из моей мечты. Я даже не помню, когда он последний раз ругался рядом со мной. Даже когда я лежала без рубашки под ним, он понимающе отвернулся.
Эдвард вышел из раздевалки и глубоко вдохнул свежего воздуха полной грудью. Да, он не шутил на счет запаха: с его выходом он до меня донесся, и я с уверенностью могла сказать, что парни там раздеты. Я подавила рвотный рефлекс, заставив Эдварда захихикать над моим выражением лица и направиться обратно к его квартире.
- Не хочешь забрать обратно свою олимпийку? – усмехнувшись, спросил я. – Капитан.
Его улыбка была ослепительна, хотя он и пытался показать, что это ничего для него не значит, что он так делает чуть ли не каждый день. Но, уверена, что моя версия верна, он далеко не безразличен к этой победе.
- Почему бы тебе не надеть ее? – на мое удивленное лицо, его улыбка стала шире. – Просто хочу посмотреть на разницу твоего и моего размеров. (все помнят, что сзади написано "Каллен"?))
Пожав плечами, я надела его олимпийку: она действительно доходила мне до самых колен. Эдвард зашелся смехом, и я тут же покраснела. Придя в себя, он усмехнулся, хотя в его глазах все еще искрились от смеха.
- Тебе впору носить его как платье, - отметил он удивительно умудренным голосом, что заставило меня задуматься о том, что он действительно думает.
Я присела в реверансе, и Эдвард, улыбнувшись, подтянулся и сделал пируэт рукой в воздухе, как настоящий благородный молодой человек.
- Могу я пригласить вас на танец, Миссис….. Мисс Свон, - заикнулся он на моем статусе.
Я деликатно протянула свою руку ему. Он наклонился и поцеловал ее, мягко, словно мотылек пропархал. Усмехнувшись у моей плоти, и я почувствовала, как слабый румянец касается моих щек.
- Ох, ну конечно, Мистер Каллен. Для меня это будет честью.
Засмеявшись, он закружил нас по кругу в медленном танце, прямо как на традиционном балу. Трудно было сохранить невозмутимый вид, особенно глядя на наше положение. Мы танцевали посреди спортивного зала, на мне его олимпийка. Эдвард, так же как и я, улыбался, только выражение его лица было мягче, и я могла только представлять, с кем он хотел бы сейчас танцевать. Это напомнило мне как раз о смене ее имени.
- Эдвард?
- Да? – пытаясь быть смешным, отвечает он акцентом прошлого века. Его голова учтиво наклонена, уголки губ поддернула улыбка.
- Я просто подумала, что в этом нет необходимости, в Миссис Х, если она, конечно не замужем или что-то в этом роде. Но если это так, тебе действительно придется объяснить мне это прямо сейчас.
Эдвард усмехнулся, будто эта идея сама по себе была абсурдной.
- Она определенно не замужем. Так о чем ты хотела поговорить? О том, то хочешь поменять ее титул?
- Да, на Мисс Х. Думаю, это в любом случае лучше и правильнее, - спокойно пожала я плечами.
Я ожидала быстрого и легкого согласия, но вместо этого его глаза превратились в щелочки.
- Нет.
Я решила попробовать еще раз:
- Нет? Почему? – не то чтобы я прямо горела желанием сменить ее имя, я просто растерялась. Эдвард же выглядел так, будто готов подраться, но оставить это имя прежним. Осторожно изучив его лицо, я пыталась разгадать, в чем же тут причина.
Но его лицо оставалось невозмутимым, совершенно ничего не выражающим:
- Потому что у этого есть… основания. Я не могу объяснить тебе этого. Не сейчас, - извинился он одними глазами. Отступив на шаг назад, Эдвард прервал наш танец, и я вздохнула. Если и есть что-то, что сводит меня с ума, это обязательно какой-нибудь секрет. Особенно когда я уже так сильно увлеклась этим. Это как белые пятна в моей памяти, которые не давали никакой разгадки о том, кто я.
- Ладно. Но ты объяснишь мне это когда-нибудь? Когда вы будете вместе? – спросила я. Мне хотелось быть в этом уверенной. Пора уже начинать список, чтобы он не забыл ничего.
Губы Эдварда снова дрогнули, но он торжественно положил руку на сердце:
- Обещаю.
После долгих уговоров и угроз, он, наконец, позволил мне снять с себя его олимпийку и вернуть ее ему.
Проходя сквозь двери его корпуса, я вздохнула: как хорошо оказаться дома:
- Ты не возражаешь, если я приму душ после тебя? Я все еще пахну водой в озере, - и сладким мускусным ароматом Эдварда.
Когда он уже собирался ответить, то замер, а потому на его лице появилась дьявольская улыбка, но он быстро убрал ее.
- Иди вместо меня, Белла. Я все равно уже принял душ, - еще одна усмешка. – И вообще-то ты пахнешь даже хуже, чем вода в озере, - я сердито уставилась на него.
- Спасибо, - выплюнула я и остановилась: я же совершенно не знаю, что где находится. – Полотенца?
Эдвард ухмыльнулся и указал пальцем на непримечательный шкаф. Я благодарно улыбнулась в ответ:
- Спасибо, - снова ответила я ему, на этот раз добрее.
Я поспешила принять душ как можно быстрее, стараясь не использовать всю горячую воду. С удовольствием воспользовалась своим шампунем, радуясь, что не пришлось брать спортивно-мужской Эдварда. Я итак слишком мальчиковая. Не хватало, чтобы я еще и пахла как они.
Я старалась не шуметь, но очень уж хотелось узнать, насколько тщеславен Эдвард. Использует ли он гель, чтобы достичь «только что вырвавшегося из кровати совершенства» образа? Обыденный беспорядок на его голове, который слишком красив, чтобы быть натуральным. Но я не смогла найти ровным счетом ничего, ни геля, ни спрея для волос. Я вспомнила сегодняшнее утро, когда он проснулся, волосы Эдвард были в совершенном беспорядке. Вздохнув, я бросила это дело и вышла из ванной.
Эдвард сидел на диване, переключая каналы и ожидая меня со скучающим выражением лица.
- Эй, - улыбнувшись, я плюхнулась рядом с ним.
Он вернул мне теплую улыбку и отдал пульт.
- Смотри что захочешь, - проговорил он и склонил голову к моему плечу. Уверена, что услышала, как он вдыхает запах моих мокрых волос. Но, увидев, как я посмотрела на него краем глаза, тут же отскочил, лукаво улыбаясь.
- Конечно… Как на счет…. – я закусила губу, ища по каналам что-нибудь, чего не смог бы выдержать Эдвард. – Отчаянные домохозяйки или Сплетница? Что выбираешь?
После его неудачной попытки стянуть пульт, я взяла его в руки и убрала подальше, цыкнув на него:
- Ты же сказал, что я могу выбирать, - я усмехнулась, когда Эдвард сделал еще один выпад, пытаясь перехватить пульт. Мне едва удалось держать его на расстоянии от него.
- Не можешь, если не перестанешь глупить, - пробормотал он, чуть ли не вытягиваясь на мне в погоне за пультом. Одной рукой он прижал меня к дивану, чтобы я не могла ускользнуть от его цепких рук.
Я решила притвориться, что он ранил меня:
- Ауч, Эдвард. Мне очень больно, - я положила свободную руку, которая не пыталась удержать заветный пульт, себе на сердце.
Он закатил глаза, не впечатленный или не убежденный моей актерской игрой. Протянувшись вперед на дюйм, он, наконец, смог коснуться кончиками пальцем пульта. Так близко, но все еще так далеко. Эдвард зарычал:
- Белла!
Я усмехнулась и невинно напомнила ему:
- Тебе еще нужно принять душ.
Он замер, а потом откинулся назад и ударил себя ладонью по лбу:
- О мой… Белла, ты сводишь меня с ума, - проворчал он, садясь ровно и после направляясь в душ.
Даже после его ухода я продолжала ухмыляться моей миллиардной победе над Эдвардом против его минус двадцати.
Я продолжила бесцельно щелкать каналы, пока не наткнулась на какую-то кулинарную передачу. Вздохнув, я оставила ее, не обращая должного внимания. Все равно я никогда не потрачу столько времени ни на одно из своих блюд.
Вместо этого я позволила себе побродить по его комнате. Когда Эдвард вышел из душа, я забрела уже в опасную территорию, которая, я знала, была не моим делом. Но мне было так любопытно. Показавшись из ванной, волосы Эдварда оказались прилизаны в первый раз, сколько я его вижу. Странно. Никогда бы не подумала, что он опрятный и такой аккуратный парень. Но, конечно, едва он заметил меня, его рука тут же потянулась к волосам, возвращая их к привычному стилю Эдвард.
Я поджала губы, стараясь не засмеяться. Но он заметил это и усмехнулся в ответ:
- Что?
Я покачала головой:
- Ничего. Кстати, мне нравятся твои волосы, - ответила я ему с улыбкой. Его глаза невольно сверкнули, а губы криво изогнулись в усмешке, когда он понял, что растрепал свою шевелюру.
- Теперь-то ты вернешь мне пульт? – спросил он, глядя на столик, где он лежал. Иногда он бывает таким глупым: либо он необдуманно и открыто показывать мне, что хочет снова его стащить, либо хочет снова побороться, как тогда.
Едва я схватила его в руки, то поняла, что мои заключения оправдались: тонкий намек на улыбку, глаза горят темным намерением.
- Только если ты ответишь на один мой вопрос, - подразнила я его пультом в руке.
- Хммм… Сначала спроси, а потом я решу, - сев рядом со мной, он выглядел полностью расслабленным, кроме усталых глаз.
Я начала поигрывать пультом, засомневавшись в своем вопросе.
- Ты собираешься… тебе не обязательно отвечать на вопрос, если не захочешь, - быстро успокоившись, я глубоко вздохнула. – Ты бы… ну, знаешь, переспал бы с Миссис Х, если бы она попросила? В начале я имею в виду, - я имела в виду, воспользовался бы он ее наивностью. Но, уверена, он итак меня понял.
Вздохнув, он задумчиво сжал губы. Я уже подумала, что он сейчас ответит «да», и это будет еще долго меня беспокоить.
- Я не уверен, - его голос стал грубее, как я и предполагала. – Но почему ты спрашиваешь меня?
Вместо того, чтобы закатить глаза и пропустить эту фразу мимо ушей, я бросилась на него, усевшись поперек коленей:
- О, Эдвард, возьми меня, сейчас! – и взорвалась раскатистым смехом от его шокированного выражения лица. Даже скатившись с него, я не могла остановиться.
Еще минуту на его лице было это шокированное выражение лица, которое потом сменилось игривым взглядом. Он улыбнулся точно так же, как и вчера вечером, перед тем как набросился на меня, чем заставил меня отступить. Эдвард проследовал за мной, быстро обхватив меня за талию одной рукой, притянул к себе и начал щекотать.
К великому облегчению, это не продлилось очень долго. Остановившись, Эдвард смущено посмотрел на дверь.
- Что? – ахнула я, краем глаза посмотрев в ту же сторону, но не выпуская Эдвард из поля зрения. Не то чтобы он в этом нуждался, но все же.
Я не могла вымолвить и слова.
- Нет! Оставь их одних! – такое ощущение, будто Элис спорит с кем-то за дверью.
- Я ни за что не оставлю Беллу наедине с ним. Что если что-то случиться и она все поймет? – ответила ей Роуз, а я удивленно уставилась на дверь.
Отпустив меня, Эдвард подбежал к двери раньше, чем кто-либо мог что-то сказать в ответ или скомпрометировать его. Распахнув дверь, его голос стал опасным:
- Что вы здесь делаете? – прорычал он.
В коридоре повисла гробовая тишина, а потом я услышала голос Эмметта:
- Чувак, я живу здесь.
Эдвард тихо что-то прошипел ему, я не уловила что именно, но тот залился смехом, хотя по одному тону я поняла, что ничего смешного в его словах не было.
- Ну, вообще-то, мы водили хоровод вокруг Рози, а потом ее руки устал, поэтому мы решили прийти сюда. Поздравляю тебя, Капитан, - Эмметт перегнулся через Эдвард и подмигнул мне.
Мои брови тут же поползли наверх, и что-то подсказывало мне, что «хоровод вокруг Рози» это не та детская игра, которую я помню.
Внезапно Роуз, оттолкнув Эдварда, зашла в комнату и увидела меня на диване. Я улыбнулась ей, но он не ответила тем же, а лишь впилась в меня взглядом. Хотя Розали всегда была мне хорошим другом, сейчас я почувствовала, что мы были друзьями в прошлом. Или я так думала раньше. Моя улыбка тут же поблекла.
Проскользнув под рукой Эдварда, Элис, увидев взгляд Роуз, обращенный ко мне, подпрыгнула и шлепнула ее по затылку:
- Прекрати пожирать Беллу глазами. Если она не хочет проводить время с тобой, она и не будет.
- Все слишком плохо, - проворчала она себе под нос. – Пойдем, Белла. Мы собираемся в библиотеку: мне нужно закончить реферат, а Эмметт вообще еще даже не начинал делать домашку, - она попыталась кинуть на Эмметта осуждающий взгляд, но он тут же растаял, едва она увидела его сияющую улыбку.
Я засмеялась:
- Конечно. Библиотека – это очень здорово.
- Нет! – простонал Эдвард. – Если вы затащите ее туда, потом никогда не вытащите обратно! – в ответ я показала ему язык.
Джеспер встал за Эдвардом и выглядел еще более уставшим после их с Элис спора. Вроде такая обычная вещь, но споры с Элис всегда доводят Джаспера до плохого настроение.
Элис кинула на него злорадный взгляд, смешивающийся с извинениями. Должно быть, она выиграла этот спор. Впрочем, это и не удивительно.
Роуз в отличие от нее не выглядела такой же счастливой, и я поняла, что основные действия разворачивались между ней и Элис. Потому что все, что расстраивает последнюю незамедлительно отражается на Джаспере.
Это напомнило мне об аналогичном явлении между мной и Эдвардом.
- У тебя осталась какая-нибудь домашка? – спросила я его; свою я еще с Элис закончила.
Джаспер бы солгал что угодно, если бы спросила его о подобном, лишь бы провести оставшуюся часть дня с Элис. Но потом в воскресенье ночью он все равно сел бы за уроки, делая их в последнюю минуту. Даже странно, как у него постоянно могут быть хорошие оценки. И хотя Элис жутко бесится по этому поводу, сама частенько так делает, когда приходит Джаспер.
- Только это глупое задание по Английскому, - закатив глаза, ответил Эдвард. Веселое задание по Английскому вызвало кучу стонов и негодования.
Роуз вскинула свою идеальную бровку вверх:
- Вы об этом ужасном мифологическом задании? Мы уже сделали его. Кстати, он не сказал, но если ты найдешь способ вклинить туда стихотворение или даже два или три, он дает дополнительные баллы.
Я застонала. Из меня ужасный поэт. Я люблю читать, но мои вкусы так нетрадиционны, что преподаватели обычно смотрят на меня искоса. Честно, я пыталась от этого отойти, но ничего не вышло. Эдвард сложил губы вместе, а потом просто пожал плечами.
- Не так уж и трудно. Просто нужно придумать какую-то рифму, да?
Я сейчас так завидую Эдварду.
- Могу я одолжить на время твои мозги? – подумала я вслух.
Эдвард хихикнул:
- Ну, не знаю. А что мне с этого будет?
Я наиграно задумалась:
- У тебя будут девчачьи мозги. И тебе больше не нужны будут уроки от меня.
Эдвард поморщился в ответ:
- Ну и какой от этого кайф? Тогда же ничего не будет держать тебя рядом со мной, - скиснув, проговорил он. Внезапно меня затопило теплое чувство в груди: он хочет, чтобы я была рядом. Это так лестно. Незамедлительно на моем лице расцвела улыбка.
Роуз нетерпеливо стукнула ногой:
- Можем мы теперь идти? Я уже устала смотреть, как мой брат пускает слюни по Белле, так же как и по любой другой девушке.
От этого преувеличения Эдвард закатил глаза:
- А я устал от жутко обиженной сестры, которая думает, что я ничего не могу сделать правильно, - кинул он в ответ.
Они уставились друг на друга, и я увидела сходство, которого не замечала ранее. У обоих похожие темпераменты и красота. Такая обыденная, как прямые носы и полные губы, а так же зеленые глаза у Эдварда и сине-пурпурные у Роуз. У обоих они глубокие и имеют одинаковую форму и блеск в них. А еще у Эдварда очень женственные уши. И как я не замечала этого раньше.
Я нервно засмеялась:
- Может мы уже пойдем? – Роуз повернулась и впилась в меня все тем же взглядом, каким прожигала Эдварда, и я вздрогнула. Бурлящий звук начал подниматься из горла Эдварда: низкое рычание на ее враждебность ко мне.
- Пойдем, Рози, Белла крутая! Не злись на нее просто «потому, что она втрескалась в Эдварда», - вступился Эмметт. Слегка наклонившись, чтобы их глаза были на одном уровне, он улыбнулся, подбирая ее подбородок своей рукой.
Никогда бы не подумала, что он такой романтик. А сейчас он смотрит на нее с таким самодовольным видом, будто хочет показать всему миру, что Розали принадлежит ему. Но при этом в его глаза было столько нежности. Он любит ее.
Я знаю, мне стоило бы промолчать, но его предположение и моих чувствах к Эдварду заставили меня вскипеть:
- Мне не нравится Эдвард, - тут же вставила я и покраснела, так как все вопросительно повернулись ко мне. – Ну, то есть, он мне просто друг, - сказала я намного тише и глядя себе по ноги.
Элис гневно и раздосадовано сложила маленькие ручки на груди и вперлась взглядом в пол. Роуз же прожевала эти слова несколько секунд, а после подняла голову вверх и надменно улыбнулась Эдварду. Остальные же так и не отреагировали никак на мой порыв.
Лицо Эдвард оставалось таким же беспристрастным и не выражавшим никаких эмоций. Он развернулся к нам спиной и спросил:
- Какого черта мы здесь ждем? – и, подойдя к двери, вышел в коридор. Глаза Джаспера расширились от шока, когда Эдвард прошел мимо него: что-то было на его лице, чего я не могла увидеть.
Чувство вины проскользило вниз по спине и камнем опустилось в живот. И снова я перевела взгляд на свои ноги. Почему я не могу думать, прежде чем открыть свой рот? Ах, ну да, конечно, я же идиотка.
Роуз же казалась более удовлетворена выражением лица, которое увидела на лице Эдварда, и моим виноватым. Я долго еще не могла посмотреть на нее, поглощенная своим гневом на ее черствость к брату.
Ускорив шаг, чтобы догнать Эдварда, я вскоре и вовсе перешла на бег, когда поняла, что он идет быстрее. Решив пренебречь лифтом, он направился к лестнице.
Догнала я его только на лестничной площадке. Замедлившись рядом с ним, Эдвард тоже перешел на шаг, подстраиваясь под мои короткие ноги. Я даже не думаю, что он осознал сам для себя, что снизил темп.
Его лицо снова стало беспристрастным, за исключением глаз. Они в основном скрыли все чувства, но я смогла разглядеть сквозь эту маску ту крупицу боли, которая была на его лице. Пришлось отвести взгляд: все равно не исправлю того, что сказала.
Теперь, когда я догнала его, я не знаю что и сказать. Определенно не то, что я соврала. В этом слишком стыдно признаться. Эдвард тоже, казалось, не горел желанием начинать разговор. Глубоко вздохнув, чтобы успокоиться, я осторожно коснулась тыльной стороной запястья его руки.
Это с трудом можно было назвать касанием, и на секунду я забеспокоилась, что он вообще не почувствовал этого. Но его рука мгновенно отреагировала и, словно ловушка, с силой сомкнулась вокруг моей ладони. Нерушимо и непоколебимо.
Я снова взглянула на него и увидела лишь полное спокойствие на лице, самое настоящее, которое даже я почувствовала. Он все еще не был счастлив, но и боли в нем больше не было. С этим жить можно. Услышав от Эдварда невнятное напевание, я никак не могла узнать, что же это: непрерывный поток звуков то поднимающихся, то опускающихся, прерываясь лишь для того, чтобы вдохнуть.
- Что это? – невнятно спросила я, наслаждаясь мелодией.
Он уже открыл было рот, чтобы ответить, но нас прервала Роуз, чинно пройдя между нами, расцепляя его руку от моей. Ее голос был резкий и торжествующий, празднующий еще одну победу:
- Эдвард такой мужлан. Небось, снова поет простецкую пианинную пьесу, - фыркнула она, словно это было чем-то неловким.
Эдвард так и впился в нее взглядом, хотя, мне показалось, что в них действительно было смущение.
- Это красиво. Я люблю классическую музыку, - проговорила я, обращаясь к Роуз и стараясь сохранить спокойствие голоса.
- Ха! – рявкнул Эдвард ей в лицо. На этот раз это было его победа. – А теперь почему бы тебе не спрятаться под скалу, маленькая козявка? – зарычал он.
Я отвернулась и тихонько хихикнула. Но этот жест был разоблачен, и теперь Роуз набросилась на меня:
- Да что с тобой такое? Тебя что не волнует его генетическое расстройство? – на этих словах лицо Эдвард перекосилось. – Не волнует эгоистичность этого бабника, что он прыгает из койки в койку, не волнует что он не только слушает это классическое дерьмо, но и пишет его! Ты не можешь быть девушкой, да ты даже не можешь быть человеком! – ее явно раздражает мое отсутствие нормальной жизни. И она явно не знает меня так же хорошо, как остальные. Да, во мне нет ничего нормального, но я с этим давно смирилась.
- Не волнует! – спокойно ответила я ей. – Эдвард знает и о моих ошибках. И это не беспокоит его, тогда почему я должна быть такой мелочной и волноваться из-за его недостатков?
Роуз уставилась на меня, будто я заговорила на латыни. Видимо, она никогда не сталкивалась с недостатками других людей, тем более что себя она видит такой совершенной. Интересно, как она поведет себя, когда поймет, что даже у Эмметта есть свои недостатки. Никто не совершенен. Никто, кроме Розали Хэйл Каллен.



Кому не понятно поведение Роуз и вопрос о смене титула с Миссис на Мисс - сюда

Следующая часть в воскресенье, поэтому не расслабляемся и комментируем! Если есть какие вопросы, жду вас на ФОРУМE. Всегда ваша, Котя!

А еще я всех приглашаю в темку замечательного фика про Роуз и Эмметта - Убить или любить.

Категория: Наши переводы | Добавил: Морской_Котик (01.04.2010)
Просмотров: 5631 | Комментарии: 80


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 801 2 3 ... 7 8 »
1
80 anni_anuta   (12.03.2015 09:14) [Материал]
Роуз перегибает палку dry

2
79 робокашка   (16.03.2014 19:53) [Материал]
Вроде бы все ничего, только вот почему-то у Роуз сине-пурпуные глаза... Страшновато!

0
78 aurora_dudevan   (10.02.2013 20:28) [Материал]
спасибо за главу)

0
77 СлАсТиК   (11.11.2012 14:21) [Материал]
спасибо:)

0
76 Zлючка   (19.07.2012 15:46) [Материал]
Спасибо

0
75 traum_al   (09.07.2012 13:34) [Материал]
Спс))

1
74 MissAlla   (09.07.2012 00:49) [Материал]
Роуз можно понять, хотя из-за своих опасений она слегка перегибает палку...

0
73 choko_pai   (11.06.2012 16:24) [Материал]
спасибо smile

2
72 Winee   (13.11.2011 21:46) [Материал]
что с Розали? о.о

3
71 nusiklap   (09.06.2011 20:46) [Материал]
хм, интересно, а что там Белла во сне наговорила?:)) Эд выглядел таким довольным:) похоже Эл уже все про Эда поняла, а вот Роуз зря так злится!

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-80


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]