Наконец он пригласил меня на свидание! Я невероятно счастлива. Я чувствую себя прямо как Элис. Он мне безумно нравится. Все, кажется, рады видеть нас с Джейкобом вместе. Когда я сказала Элис, она почти визжала.
- Белла, я так рада за вас обоих! Вы будто созданы друг для друга! – сказала она мне оживлённо. Потом мы увидели Джаспера Уитлока, проходящего мимо. Элис безумно влюблена в него, но она становится очень нервной, когда разговаривает с ним. Кажется, будто она не в себе в этот момент. Я никогда в жизни не видела, как Элис заикалась и пыталась завязать разговор с кем-то.
- Ах... Он такой восхитительный, - сказала Элис, вздыхая.
Джейкоб не посещает школу Форкса. Он живёт в резервации, поэтому ходит в школу в Ла Пуш. Элис моя лучшая подруга, также, как и Розали Хейл.
Я влюбилась в Джейкоба, как только переехала сюда из Феникса. Наши отцы – хорошие друзья. Они навещали меня, когда я впервые приехала сюда.
Я не могу дождаться, чтобы поговорить с Джейком сегодня вечером. Я люблю говорить с ним. С ним я всегда улыбаюсь, и он знает, как подбодрить меня, когда я расстроена.
Я бросилась к телефону как только вернулась домой из школы и набрала знакомый номер.
- Алло? – прозвучал хриплый голос.
- Джейк? – спросила я.
- Привет, Беллс! Как прошёл день? – спросил он меня.
- Хорошо. И как ты провёл день? – спросила я.
- О, это было здорово. Я не пошёл в школу сегодня. Я только тусил и выпил парочку сороковых, (прим. пер.: 40’s – это 40 унций. Скорее всего тут подразумевается 40 унций пива. Приблизительно 1 л) – сказал он.
- Ох уж, - сказала я раздраженно. Я ненавидела, когда он пил. Курение и алкоголь было худшей чертой Джейка. Помимо этого, он был удивительный и действительно очень милый парень.
- Да, детка. Я думал о тебе весь день, – сказал он мне. Эти слова звучали словно гудение. (прим. пер. фиг знает, что это значит. Другое значение слова «buzzed» - под действием наркотиков. Но вряд ли тут идёт речь о наркотиках).
- Как сладко я думала о тебе, - сказала я правдиво.
- Ну, я собираюсь пойти и выпить ещё немного пива, – сказал он мне. Казалось, что он не хотел говорить со мной.
- О, хорошо. Думаю, мы сможем поговорить завтра. Спокойной ночи!
- Да… Пока! – с этими слова он повесил трубку.
Я решила начать готовить ужин. Чарли должен был приехать домой с минуты на минуту. Пока я готовила обед, я не могла перестать думать о том, что Джейк начал по-другому относиться ко мне. Он казался скучным и незаинтересованным мной. Мне ужасно это не нравилось, но я пожала плечами и подумала, что это лишь пиво.

На следующий день я решила, что было бы хорошо поехать в Ла Пуш и навестить Джейка. Я очень скучала по нему, ведь мы не виделись около недели. Я приехала домой, позвонила Джейкобу и сказала, что собираюсь навестить его. Он ответил, что немного пьян, но я могу приехать.
- Джейк? – позвала я через всю гостиную.
- Я здесь, Беллс, - улыбаясь, он вошёл в комнату с бутылкой пива (прим. пер. вот с теми 40 унциями). Я улыбнулась в ответ и подошла, чтобы поцеловать его.
Некоторое время мы смотрели телевизор, но внезапно Джейк сказал то, что повергло меня в шок.
- Ты обманывала меня, – сказал он яростно. Я была застигнута врасплох. Я была растеряна и не понимала, что он имел в виду.
- О чём ты говоришь, Джейк? – спросила я растерянно.
- Ты слышала меня, шлюха! – грубо сказал он. Эти слова больно ранили меня. Слёзы подступали к глазам, и я позволила им вырваться наружу. Выражение его лица незначительно смягчилось.
– Белла, прости. Я не хотел, что ты плакала. Я пьян, я не знаю, что я говорю. Пожалуйста, прости меня, – сказал он. Его лицо было полно сожаления.
- Всё… хорошо. – Мой голос дрожал. Он собрал меня в охапку и качал у себя на руках некоторое время.
- Я не хочу, чтобы ты так одевалась, – снова яростно сказал он.
- Одевалась как? – растерянно спросила я. Я была одета в шорты и майку.
- Так, – указал он с некоторым осуждением во взгляде.
- Как ты хочешь, чтобы я одевалась? – спросила я. Я хотела угодить ему, так как яростный Джейк мне, мягко говоря, не нравился.
- Прекрати одевать шорты и майки, – потребовал он.
- Хорошо.
- Хорошо. Прекрасно. – Голос у него был довольный. Мне это понравилось, и я улыбнулась.
Я решила прекратить всё это и уехать, так как становилось поздно, и мне всё ещё надо было приготовить обед для Чарли.
Когда я вернулась домой, я почувствовала внезапное чувство раскаяния.
___________________________________________________________

Ну вот и первая глава. Всё, что вы думаете о моём переводе пишите на Форум