История про червяков

Белле восемь лет

- Мамочка, я хочу десерт, - сидя на стуле, сказала я, наблюдая за тем, как мама убирает тарелки со стола.
Она улыбнулась.
- Когда съешь все свои овощи (прим пер. в оригинале забавно звучит «veggie-tables»), то тогда получишь что-нибудь сладкое на десерт.
Папочка вернулся на кухню, закончив говорить с кем-то по телефону.
- Кто это был, Чарли? – спросила мама, доставая шоколадный пудинг из холодильника.
Я заерзала на стуле, завидев, как мама открывает его.
- Билли Блэк, - сказал папочка и наклонился поцеловать меня в лобик, отчего я захихикала. – Он приедет к нам смотреть игру «Морских ястребов» из Сиэтла.
- А, - только и сказала мамочка, накладывая ложкой немного шоколадного пудинга мне в чашку.
- Да, и он приедет вместе со своим сыном, Джейкобом - хочет познакомить его с Беллой, - сказал папа, подойдя к маме, чтобы обнять ее. – Что делаешь?
- Мамочка готовит мне десерт, - сказала я.
- Ты ведь уже съела свои овощи? – спросил папа.
Я усердно кивала головой.
- Хорошая девочка.
- Хмм, да, - сказала мама, выкидывая банку из-под пудинга. – Думаю, она заслужила «кружку грязи».
Я ахнула. «Кружка грязи» - одна из трех наивкуснейших вещей в мире! Шоколадный пудинг с крошкой из печенек Орео и моими любимыми мармеладными червячками! Мама готовила мне «кружку грязи»! Господи…мне стоит чаще есть овощи.
- Не слишком уж она и заинтересована в этом, - качая головой, сказал папочка, заставив меня судорожно вздохнуть, а маму рассмеяться.
- Ты не дразни ее так, Чарли, - сказала мама, протягивая ему коробку с Орео. – Теперь покроши их сюда, а я пока найду мармеладных червячков.
Мама нашла червячков и засунула их в шоколад, присыпав сверху крошкой из Орео. Я уже истекала слюной, когда она поставила кружку и ложку передо мной, как вдруг в дверь позвонили.
- Пойду, открою, - сказал папа. – Наверное, Билли пришел.
- А кто этот Билли, мамочка? – взглянув на маму, спросила я.
- Друг твоего отца, - прошептала она.
- А кто такой Джейкоб? – взяв ложку, вновь спросила я,
Она засмеялась.
- Это сын Билли. Думаю, ему лет пять.
- О, - кивнув, я окунула ложку в очень аппетитный десерт.
Стоя на крыльце, взрослые о чем-то переговаривались, но я не обращала на это внимания
за исключением стоящего передо мной шоколадного пудинга, в который я зарылась пальцами в поисках мармеладного червячка.
- Белла, - позвал меня папа, держа за руку мальчишку еще меньше чем я. - Это Джейкоб Блэк, он пришел немного поиграть. Хорошо, тыковка?
Я кивнула, и свисавший из моего рта червячок, прилип к моему носу, оставив там шоколадное пятно. Папа рассмеялся и стер его. Потом он вместе с Билли прошел в гостиную, чтобы смотреть как большие дядьки в трико, которые обычно одевают мамы, обнимаются и передают друг другу собачьи кучки.
- Белла, почему бы вам с Джейкобом не выйти на улицу и не погулять? – предложила мама. – Ты можешь взять свою «кружку грязи» с собой.
- Да, - сказала я. – Пойдем, Джейки.
- Пошли, - сказал Джейкоб, следуя за мной.
Я умудрилась открыть дверь сама, вознаградив себя очередным червячком.
- Что ешь, Белли? – спросил Джейкоб, посмотрев на мою чашку, пока я усаживалась на ведшие в дом маленькие ступеньки.
- «Кружку грязи», - ответила я, слизывая пудинг. – Это вкусно.
Я кивнула.
- Очень вкусно.
- Хорошо, - сказал он, и куда-то ушел.
Я не была уверена в том, как долго я так сидела на ступеньках, и сколько отсутствовал Джейкоб, пока папа не вышел с Билли Блэком.
- Эй, Белла,…а где Джейкоб? – спросил папа.
- Джейки туда пошел, - перемазанными в шоколаде пальцами показала я.
- Пойдем, Билли, он не мог далеко уйти, - сказал папа.
Я пошла вслед за папой, гадая, куда же он шел. Мы почти сразу же нашли Джейкоба.
- Джейкоб! – воскликнул Билли. – Что ты делаешь!
- Ем грязь, как и Белла, - пробурчал он.
Я шлепнула себя по лбу. Передо мной с перепачканным грязью лицом и руками сидел Джейкоб, изо рта которого свисал…маленький извивающийся червячок. Больше «кружку грязи» я не ела.

Бонус от наших красавцев малышей

Мамочка медленно отошла от кроватки, где двое малышей притворились спящими. Едва дверь закрылась, глаза девочки распахнулись. Она не спала, и вполне вероятно, что захочет поприставать к брату.
- Эй, Эдди, - позвала его Лилиан.
- Я Э.Ч., Лилиан! Э.! Ч.! – прошипел Эдвард Чейз.
- Ммм, - промычала Лилиан, засунув кулачок в рот, чтобы скрыть улыбку.
- Чего тебе, Лилиан? – спросил Э.Ч., поворачиваясь к сестре.
Лилиан выпустила кулачок изо рта и посмотрела на брата. У них обоих были зеленые глаза (мама все время говорила, что у них папины глаза), и когда они посмотрели друг на друга, то удивились, узнав это.
- Разве я не могу поговорить с братом? – спросила Лили.
Э.Ч. на миг задумался.
- Думаю…нам пора спать.
Э.Ч. закрыл глаза.
Лилиан вздохнула и закрыла глаза, перед этим прошептав:
- Люблю тебя, Э.Ч.
Э.Ч. открыл глаза и уставился на сестру.
- Я тоже тебя люблю, Лилиан, - прошептал он.
И на том, они заснули.