Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4836]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15290]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14746]
Альтернатива [9207]
СЛЭШ и НЦ [9100]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4509]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Секрет заброшенного поместья
С момента победы над Волдемортом минуло десять мирных для Англии лет. Отправленный по приговору суда в изгнание Драко Малфой возвращается домой. Однако стоило ему ступить на родную землю, как начинают происходить странные события, воскрешающие призраков далекого прошлого…

Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?

Вилла «Белла»
Слышишь в полумраке шепот - это я.
Настежь распахну все окна для тебя,
Ветром полосну по коже, как ножом.
Здравствуй, Из, добро пожаловать в мой дом!
Видишь тени, и дыханье за спиной -
Я повсюду наблюдаю за тобой.
Давят стены, стало вдруг трудней дышать,
В эти игры долго я могу играть.

Бронза
Буйный новорожденный Эдвард кидается на тех, кто пытается ему помочь. В отчаянии Карлайл просит Изабеллу, которая когда-то была его наставницей, взять Эдварда под крыло, пока не остынет его жажда крови.

В твоей власти
- Нет, остановись, - хриплый мужской голос раздался так тихо, что я, увлекая импульсами страсти, не сразу ответила. - Я не могу...
- Можешь, - простонала в ответ, разрывая и без того испорченную кофту и отбрасывая ее как можно дальше от себя. Плотнее вжалась в его тело, захрипела от новых ощущений. - Один раз... Никто не узнает... Будь со мной. Сейчас, - выдохнула прямо ему в губы.

Трудности взаимопонимания
С тех пор как город обесточили пришельцы, нет возможности согреться. Я не могу разжечь костер, потому что на сигнал дыма прилетят Они. Люди, как крысы, теперь прячутся по подвалам: только метровый слой камня над головой спасает от смертоносных машин.
Белла/Эдвард. Мини.

Завтра я снова убью тебя
Что бы вы сделали, если бы судьба предоставила вам шанс вернуться назад? Если бы вы, была на то воля бога или дьявола, проживали один последний день жизни снова и снова, снова и снова, снова и снова?

Испытание, или Однажды, семь лет спустя
После событий «Рассвета» прошло семь лет. Вся большая семья Калленов переселилась из Форкса на север Норвегии. Джейкоб покинул свое племя и вместе с Ренесми учится в университете. В безоблачное счастье слегка даже скучноватой жизни семейства вампиров внезапно и жестоко вторгается полузабытый персонаж из недавнего прошлого...



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10816
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Рождественский снегопад. Глава 16

2022-5-28
16
0
0
Розали


Я одела Кэт в новый наряд, розовое платье с серебристыми блестящими колготками, и мы поехали в больницу.

— Тебя ждет твоя бабушка.

Кэт непонимающе посмотрела на меня, поэтому я попробовала еще раз.

— Разве ты не хочешь увидеть бабушку?

По-прежнему ничего. Как, черт возьми, Кэт называет свою бабушку? По пути я нервничала куда больше, чем Кэт, сидевшая неподвижно и наблюдающая за проплывающим мимо пейзажем. Однако, вылезая из машины, малышка начала волноваться.

— Ладно, пойдем к бабушке. Может быть, тебе даже разрешат повидаться с мамой. Только нужно быть тихими, потому что она спит.

— Ноть нотю?

— Да, как ночью. Когда мама проснется, то будет чувствовать себя гораздо лучше.

Заметив Эммета, мы помахали ему и подошли.

— А где Рене?

— Наверху, с Беллой и Джаспером.

— Какая она из себя?

— Понятия не имею, мы еще не разговаривали. Рене сразу поднялась наверх, спускалась только затем, чтобы поговорить с кем-то из персонала, пыталась выяснить, что, по их мнению, произойдет, когда Белла проснется.

— Бедный Джас, он, должно быть, в бешенстве.

Эммет напрягся.

— Вот она идет с медсестрой и еще какой-то женщиной.

Я повернулась, чтобы поприветствовать Рене, но Кэт застыла в моих объятиях. Кажется, она не очень любит свою бабушку. Рене протянула руки.

— Кэтрин, ты сегодня прекрасно выглядишь. Можно я заберу свою внучку?

Я передала Кэт, но, кажется, девочка была не очень рада чужим рукам. Странно, нас она приняла достаточно легко.

— Спасибо. Я так понимаю, вы Розали Хейл? Джаспер, молодой человек наверху, говорит, что он парень Беллы. Кем вы ему приходитесь?

— Он мой брат-близнец. А это Эммет, мой муж.

Рене фыркнула и покачала головой.

— Я тоже женилась слишком рано, Розали, поэтому знаю, чего ожидать. Ну что ж, теперь вы можете уйти и забрать своего брата.

— Он не бросит ни Беллу, ни Кэт.

Я была потрясена словами Рене. Да что с ней такое?

— Мы позаботимся о Кэт, а вы сможете чаще навещать дочь.

— Это очень любезно с вашей стороны, но в этом нет необходимости. Миссис Докинз пока позаботится о Кэтрин.

— Ох, я не знала, что у нее есть няня.

Мать Беллы передала Кэт другой женщине, которая тут же ушла.

Рене снова повернулась ко мне.

— Простите? Няня? О нет, вы неправильно поняли, миссис Докинз не няня, она… социальный работник. Кэтрин будет воспитываться в детском доме вместе с такими же детьми, как она сама, пока Белла не поправится настолько, чтобы вернуться к заботе о девочке. Если же Белла не сможет этого сделать, то Кэтрин устроят там на постоянное место жительства. Сомневаюсь, что найдется пара, готовая удочерить ее, но в этом доме хорошо управляются с такими детьми.

— Приемная семья? Детский дом? Неужели вы это серьезно? Зачем? Мы же предложили присмотреть за Кэт.

— Я вас не знаю, миссис Хейл, и вряд ли отдам свою внучку.

— Ну, теперь она все равно попадет к людям, которых вы не знаете. Только их не знает и Кэт тоже, ей будет страшно.

— Это не имеет значения. Кэтрин едва ли знает собственное имя. Возможно ей повезет, и ее возьмет приемная семья. Пока девочку кормят и держат в чистоте, она будет счастлива.

Я не могла поверить своим ушам. Как может эта женщина быть такой холодной и расчетливой в отношении собственной плоти и крови?

— А теперь, если это все, я хотела бы вернуться к дочери. Вы пока можете перевезти свои вещи из дома Беллы.

— Вообще-то Белла сейчас живет в доме Джаспера.

Рене пристально посмотрела на меня.

— Правда? Она присылала мне новый адрес, но никогда не упоминала, что нашла того, с кем можно переспать. Что ж, хорошо, что это случилось раньше, чем она совершила очередную глупую ошибку. Не хватало нам еще одной нежелательной беременности. Завтра я заберу вещи Беллы.

— А вещи Кэт?

— Не думаю, что у Кэтрин есть что-то, о чем стоит беспокоиться. Выбросьте или сложите в мешок, я скажу социальному работнику, чтобы она их забрала. А теперь, если не возражаете…

Рене развернулась и медленно пошла к лифту.

Интересно, как она поладит с Джаспером? Не могу представить, чтобы его запугивали или уговаривали оставить Беллу. Но сейчас я больше всего беспокоилась за Кэт. Она выглядела такой испуганной… И Саймон до сих пор в моей сумке. У Кэт даже нет с собой плюшевого мишки для успокаивающих объятий, только книга Джаспера.

Я чувствовала себя так, словно предала Кэт и подвела Беллу, так наивно отдав малышку в руки этих женщин. Если бы знала, что на уме у Рене, ушла бы раньше, забрав с собой Кэт. Но что же теперь делать? Зазвонил телефон, и я рассеяно ответила.

— Розали? Ты в порядке?

— Карлайл? Нет, я не в порядке.

— Дело в твоем человеке? Том, которого ударили по голове. Что случилось, Роуз? Успокойся и расскажи мне.

— Не могу, Карлайл. Ей сделали операцию, и теперь остается только ждать.

— Роуз, иногда я немного медлителен, но могу сложить два и два. Человек, о котором ты так беспокоишься, это Белла, не так ли?

— Да, но Карлайл! Я не знала! Я бы никогда не отдала ее, если бы знала…

Я что-то бессвязно бормотала и не могла остановиться, пока Эммет не забрал у меня телефон.

— Карлайл, нам нужна твоя помощь.

Эммет продиктовал Карлайлу название и адрес больницы, и тот согласился немедленно прилететь. Эм не упоминал о Кэт, лучше будет сделать это с глазу на глаз.

Мы сидели в зале ожидания, надеясь услышать новости, но не решались подняться наверх. Нас все равно не пустят к Белле, а ухудшать положение Джаса не хотелось. Кэт была так напугана, так растеряна… Я крепко сжимала Саймона в руках, желая заплакать, и чувствовала себя чертовски несчастной.

— Черт меня побери, я, конечно, знал, что все плохо, но это вообще похоже не поминки. Где он?

Мы обернулись, рядом с нами стоял нахмурившийся Питер.

— Что ты здесь делаешь? Как ты нас нашел?

— Нихрена не знаю. Просто почувствовал, что с Майором что-то не так. Какого хрена он делает в больнице? Ненавижу это место, полно неприятных запахов и крови. Слишком много крови.

Я не могла выговорить ни слова, поэтому объяснял все Эммет, а Питер молча слушал. Странно, но даже без своих обычных острот, конечно, пока не услышал о поведении Рене.

— Охеревшая сука. Пойдем.

— Куда?

— Нам надо найти ребенка или нет?

— Но мы не знаем, куда ее увезли.

— Нет, но социальный работник знает, а найти ее не так уж трудно. Мы встретимся с ней и очень вежливо попросим дать нам адрес, где держат Кэт.

— А если она не захочет?

— Тогда я выбью его из этой сучки.

Эммет согласился остаться здесь, а я последовала за Питером на улицу. Так или иначе он найдет эту миссис Докинз.

Джаспер


Вернувшись, мать Беллы была уже не такой напряженной. Наверное, оставила Кэт Розали.

— Вы разминулись с доктором. Он сказал, что жизненные показатели Беллы в порядке.

— И что это значит? Я никогда не понимала, что говорят в этом дурацком шоу «Скорая помощь».

Я слегка ошеломленно посмотрел на Рене. Неужели она основывает свои знания на телевизионной программе?

— Врачи успели ослабить давление на мозг, прежде чем оно могло причинить слишком большой ущерб.

— Слишком большой? Значит, проблемы все же будут?

— Еще рано об этом говорить. Мы все узнаем, как только Белла проснется.

— И долго она еще будет так лежать?

— Опять же, неизвестно. Врачи продержат ее в медикаментозной коме еще как минимум пару дней.

— Значит, придется сидеть здесь и вести вежливые разговоры. Что ж, тогда можешь остаться. Лучше поболтаю с тобой, чем буду смотреть, как она спит часами напролет. Как давно ты знаешь Беллу?

— Мы впервые встретились в средней школе Форкса.

— А, так ты из Форкса? Ты знал моего первого мужа шефа Свона?

— Конечно, он был хорошим человеком. Мне было жаль слышать о его смерти. И я не из Форкса, я родом из Хьюстона, штат Техас.

— Правда? Так как же ты оказался в унылом Форксе?

— Мои приемные родители переехали туда.

Рене пристально посмотрела на меня.

— Приемные родители? Постой, доктор и миссис Каллен?

— Ну да.

— Ты брат Эдварда? Вот здорово! Еще один Каллен! Белла себе не изменяет. И как же вы встретились здесь?

— Чистое совпадение. Я застрял в городе из-за снега.

— Да, плохая ситуация. Я так рада, что живу во Флориде. У вас с Беллой все серьезно?

В голосе Рене слышался расчет.

— Да, я люблю вашу дочь, а она любит меня.

— Как мило, а что насчет Кэтрин?

— Кэт очень милый и умный ребенок, мы отлично ладим.

— Умный? У нее поврежден мозг, а теперь и у ее матери тоже. Ты серьезно собираешься взять их обоих на себя?

— Да.

Она ехидно рассмеялась.

— Ты серьезно? Такой красивый молодой человек… Это звучит благородно, но уверяю, продлится недолго. Кэтрин навсегда останется ребенком, и Белла легко может выйти из комы такой же недееспособной, как и ее дочь. Я правда думаю, что тебе лучше уйти сейчас, пока можешь.

— Значит, вы будете за ней присматривать?

— Рене, пожалуйста. Давай перейдем на «ты», это будет менее официально и старомодно. Я бы хотела, но это невозможно, моя жизнь не позволит мне заботиться… ну сам понимаешь.

— И как же ты поступишь?

— Ну, Кэтрин останется в детском доме, а Белла будет жить в специальном учреждении для умственно отсталых. Ну, конечно, все зависит от того, насколько все плохо. Может, мы сможем организовать сиделку.

— Детский дом? Вы разлучите мать с дочерью?

— Ну, посмотри на это логически, Джаспер. Детский дом для детей-инвалидов не возьмет на себя взрослого, и наоборот. Сомневаюсь, что Кэтрин будет скучать по матери. Мне кажется, девочка даже не знает, кто она сама. И кто знает, что сможет вспомнить Белла, когда проснется. Я просто реалистка. Так и должно быть.

Чем больше эта женщина говорила, тем злее я становился. Если она не заткнется, то я не выдержу и просто убью ее.

— Миссис Андерсон?

Рене оглянулась, в дверях стоял Эммет. Хотя вряд ли они были знакомы.

— Да?

— Можно вас на минутку? Это очень важно.

Он говорил вежливо и профессионально. Рене встала и с улыбкой похлопала Беллу по руке.

— Я сейчас вернусь, Белла, дорогая.

Рене


Что же за день сегодня такой? Меня окружают красивые мужчины, сначала Джаспер, самозванный бойфренд-идиот, а теперь…

Мужчина жестом пригласил меня в пустой кабинет, а затем повернул табличку на «занято», закрыл дверь и сел за стол.

— Простите? Напомните, как вас зовут.

— Меня зовут Эммет.

— Ну, Эммет, о чем вы хотели поговорить? Только учтите, я не должна быть вдали от дочери слишком долго.

— Речь как раз пойдет о вашей дочери, Белле. Я говорю от имени врача, который специализируется на черепно-мозговых травмах. Он скоро прилетит, и хотел бы взять на себя заботу о вашей дочери, если вы согласны.

— Что ж, это очень любезно с его стороны. Только должна предупредить, что Белла не может позволить себе платить гонорары специалистам.

— О, он это понимает и в сложившихся обстоятельствах готов все сделать бесплатно. Конечно, если вы передадите ему заботу о Белле.

— Но зачем ему это делать? Какие обстоятельства?

— Думаю, вы сами все поймете. Доктора зовут Карлайл Каллен.

— Доктор Каллен…

Я очень хорошо его помнила. Мы познакомились, когда Белла выпала из окна отеля в Финиксе. Эта девушка будет моей смертью! Тем не менее, у доктора Каллена были деньги, и, насколько я знала, он был очень уважаемым врачом. Если мне не изменяет память, Карлайл одно время даже работал в «Бетесда». Я могу отдать Беллу ему и не бояться, что придется платить за лечение. Идеальный вариант.

[прим. переводчика: Бетесда — это многопрофильная больница, расположенная в Амбуре в южно-индийском штате Тамилнад]


— Ну, я не уверена.

Не хотела показаться слишком нетерпеливой.

— Время имеет решающее значение, доктору Каллену необходимо как можно скорее начать лечение. Он позаботится, чтобы Беллу доставили в Мемориальный медицинский центр в Спрингфилде, штат Иллинойс. Если вы согласны, то нужно заполнить бумаги. После этого вы сможете передать заботу о Белле.

— Думаю, это хороший вариант. Так, что там подписать?

Быстро оставив автограф на листке, я протянула бумаги обратно.

— Если бы с Кэтрин можно было так же легко решить вопрос.

— Ах да, дочь Беллы.

— Вы знаете о ней? Конечно, знаете, как глупо с моей стороны.

— Я поговорил с врачом, лечившим ее на Рождество. Доктор Каллен предпочитает знать все о своих пациентах. Насколько я понял, Кэтрин была недоношенной, в результате чего пострадала.

— Да. Я иногда думаю, что было бы лучше, если бы она просто не родилась. Белла сотворила с ней чудеса.

— Мы все заслуживаем шанса, миссис Андерсон.

— Конечно, я просто немного расстроена.

— Уверен, доктор Каллен захочет, чтобы мать и дитя оставались вместе

— О, не думаю, что это возможно. Я уже подготовила все для Кэтрин. Возможно, когда Белла поправится, мы сможем еще раз все обговорить. А пока мне нужно вернуться к дочери.

— Не могли бы вы сказать, где сейчас ребенок?

Я посмотрела на Эммета и улыбнулась.

— Я ее бабушка и единственный живой родственник. Уверена, что лучше знаю, как нужно поступить. Пожалуйста, извините меня, Эммет.

Я вернулась в палату Беллы, но ее кровать была пуста. Джаспер сидел на стульчике чуть поодаль.

— А где Белла?

— Насколько я понял, врач захотел сделать какие-то анализы. Ее забрали на магнитно-резонансную томографию.

— Уже? Я думала, мы должны ждать своей очереди.

Потом я вспомнила про доктора Каллена. Как он умело дергает за ниточки, такой… влиятельный. А еще очень красивый и умный!


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/112-38715-1
Категория: Наши переводы | Добавил: hopelexxx7 (29.01.2022) | Автор: hopelexxx7
Просмотров: 299 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 5
1
5 Танюш8883   (14.04.2022 11:06) [Материал]
Ошеломляюще бессердечная женщина. Спасибо за главу)

1
4 gridi1985   (02.02.2022 21:54) [Материал]
Женщина с холодным сердцем ((( Надеюсь, Кэт скорее заберут Розали и Эммет. Подозреваю горе-мамаша ещё себя проявит(

1
3 nika7091   (30.01.2022 18:55) [Материал]
Ну дрянь тут эта Рене! Я в шоке! angry

1
2 Lepis   (30.01.2022 12:39) [Материал]
Я в шоке от Рене

1
1 робокашка   (30.01.2022 11:11) [Материал]
Холодная сучка Рене angry Глисты расчёта и меркантильности жрут её мелочную душонку