Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кома
Белла спрыгнула со скалы и… умерла? Мелинда Гордон, оказавшаяся вместе с Эдвардом на самолете, летящим в Италию, найдет ответ на этот вопрос!
Кроссовер "Новолуния" и "Говорящей с призраками".

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Оранжевое небо
Что делать, если наступил апокалипсис, а ты ни разу не супергерой, призванный спасти мир? Что если единственная девушка, выжившая на много миль вокруг, на дух тебя не переносит, а ты сохнешь по ней всю старшую школу? Как не упасть в грязь лицом и спасти ваши шкуры?
Мини, юмор.

Пираты Карибского моря. В поисках счастья
Прошло пять лет с тех пор, как Уилл Тёрнер отправился переправлять на «Летучем Голландце» мертвых в другой мир. Только один раз в десятилетие он может ступить на землю, чтобы повидать свою возлюбленную и жену – Элизабет. Станет ли она ждать его так долго?

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 136
Гостей: 126
Пользователей: 10
Марс67, jekaterinakrasnova, Milochk@1504, ElenaGilbert21021992, Nuka, idemina810, dary, Fitaminka, ollaa, adri
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Запретная любовь. Глава 16. Сдержанность (ауттейк от лица Эдварда)

2024-3-29
16
0
0
Глава 16. Сдержанность (ауттейк от лица Эдварда)

Разбирательство с молодым Майком Ньютоном не принесло ожидаемого удовольствия, я довел до него всего лишь элементарные нормы этических ограничений. По закону, человек моего положения мог зайти достаточно далеко, когда речь шла о непокорной прислуге, хозяин имел право задать хорошую трепку провинившемуся хаму. Но я тренировал сдержанность, ограничивая свое сильное желание схватить молодого человека за его тощую шею – вцепиться в глотку обидчику было одной из моих врожденных особенностей – и попытался объяснить ему все с помощью слов.
- Если ты когда-нибудь еще… когда-нибудь… позволишь себе взглянуть на Беллу похотливым взглядом… или совершишь в ее адрес любую другую непристойность… - шипел я. Вид ужаса на лице Ньютона говорил о том, что мой тон возымел должный эффект. - То с огромным удовольствием сдеру с твоей, ничего из себя не представляющей персоны, шкуру… дюйм за дюймом… медленно!
Я отпустил его с легким толчком, испуганный лакей едва был способен стоять на дрожащих ногах. Этот червь даже не нашел храбрости смотреть мне в глаза, пока поправлял свою одежду.
- Ты не представляешь, как бы мне хотелось вышвырнуть тебя из Уортингтон-холла без рекомендательного письма, но девушка, с которой ты так грубо обошелся, защищала твое имя.
Слушая мои откровения, Ньютон наверняка молился своей счастливой звезде. Я все еще не мог поверить, что дал Белле молчаливое согласие не увольнять ее обидчика, и очень надеялся, что в будущем не пожалею о принятом мной решении.
- Но можешь быть уверен, что я буду наблюдать за тобой, - продолжил я с негодованием, глядя вниз на запуганного и жалкого человека, стоящего передо мной. – И если ты совершишь хоть малейшую ошибку… любую… я буду знать об этом. Ты понял меня?
Воспоминание о пепельном цвете лица Ньютона приносило мне небольшое удовлетворение, и все же… я переживал за Беллу. Девушка была слишком красивой, и это мешало ей жить, по крайней мере, в той среде, где она находилась. Ее инстинкт заставил красавицу отправиться в Уортингтон-холл. Конечно, все было бы намного проще, если бы ее отец был жив. Он смог бы обеспечить ей достойную защиту, хотя я сомневался, что при его положении ей не угрожало бы ни грамма опасности. Работа в общественной гостинице рано или поздно привлекла бы к ней внимание богатых постояльцев, и у отца Беллы могли возникнуть сложности, что в будущем привело бы к безвыходному положению.
В моей голове рисовались образы того, как отец договорился о помолвке в самом юном возрасте девушки, дабы защитить честь своей прекрасной дочери. Возможно, он даже рассматривал некоторые из предложений постояльцев, стоящих выше его по рангу. Но если у нее был жених – потенциальный жених – после помолвки, для меня было не понятно, почему он не забрал ее к себе после смерти отца. Никто не встал на ее защиту, и Белла была вынуждена переехать в Уортингтон-холл, чтобы найти безопасность… и меня.
Откинув в сторону мысли о девушке, которая занимала очень много моего внимания, я вернулся к не самой приятной необходимости. Сообщить моему отцу, в то время как он проводил медовый месяц, о смерти его старого и наиболее ценного друга - для меня это была не простая задача.
Тем утром, когда я впервые услышал о неожиданной удаче Джеймса, я был слишком отстранен и не мог вспомнить всех деталей того разговора. Даже если имя сэра Чарльза Свона, или просто поместье Свонов и упоминалось в той беседе, то мое внимание было полностью сосредоточено на новой девушке… Белле. Я, конечно же, не обратил никакого внимания на важную тему разговора, оказавшись в той ситуации.
Застонав… я откинулся на спинку своего стула и тяжело вздохнул. Отец будет сильно расстроен таким новостям. Я никогда не встречал человека, который служил с моим отцом и спас его жизнь во время войны, но слышал много историй о проявленной им чрезмерной храбрости и чести во многих случаях. К сожалению, эти особенности не передались его дочери, хотя что-то в этой истории не клеилось. Я был уверен, что написанное в газетах имя «Элизабет», не принадлежало ей, хотя отец не очень часто называл ее по имени. Худенькая, молоденькая девушка, - говорил он, - с глазами, слишком большими для ее лица. И еще кое-какое описание. И помнится, он говорил, что видит в ней какие-то перспективы, всегда отзывался о ней с нежностью.
- Лиза? Бет? – я пытался вспомнить имя, которое произносил мой отец, но потом решил, что он называл ее ласкательно-уменьшительным именем.
Ну… независимо от того, как ее зовут, у нее будут огромные проблемы, когда ее поймают, хотя готов поставить, что она и ее любовник уже перепродали драгоценности и в данный момент находятся на полпути в Америку или Канаду с приобретенной нечестным путем прибылью. Это при условии, что у нее есть сообщник. Если же его нет, то у молодой девушки из приличной семьи мало шансов благополучно пережить столь неожиданный побег. Разрушенная репутация - это самая скромная проблема из всего, что могло с ней произойти. Ее вполне мог ожидать трагический конец.
"Глупый ребенок", - размышлял я.
Кажется, ее отец пытался устроить будущее девушки через довольно удобное и выгодное сочетание браком с его наследником, но если она оказалась достаточно глупа, то туда ей и дорога…
Совесть немного мучила из-за столь резкого суждения об этой бедной девушке, пока я не знал вторую сторону вопроса. Если быть честным, то в Джеймсе было что-то отталкивающее, мое общение с ним ограничивалось лишь случайной игрой в карты в моем клубе. А еще эти слухи, которые бежали вперед него. Возможно, у девушки была веская причина для беспокойства, что и подтолкнуло ее к побегу из-под венца? Но если, как говорят, она уже была с другим мужчиной, то ей следовало сказать об этом отцу, который был весьма благоразумным человеком.
Тряхнув головой, я вернулся к своему письму, раздумывая, какой мне следует указать адрес на конверте, чтобы отец получил послание максимально быстро. Его случайные письма указывали, что он и его новая жена использовали окольный и немного путаный маршрут своего путешествия. Мне было очень грустно отправлять ему такую печальную новость. Поразмышляв, я задумался, не придержать ли письмо у себя, ведь отец уже ничего не может изменить в этой серии несчастливых событий. Поминальная служба сэра Чарльза уже была проведена, и девушку вскоре найдут… или нет. Не думаю, что ее судьба очень сильно обеспокоит моего отца.
Приняв решение, я адресовал письмо отцу в Италию. Это даст возможность ему и леди Эсме подольше насладиться приятным путешествием, прежде чем они будут обременены грузом случившегося несчастья.

Стук в дверь прервал мои размышления, и я поторопился закончить с корреспонденцией. Я изъявил желание побеседовать с новым кондитером, недавняя выпечка которого была действительно экстраординарной и заслуживала личной благодарности. Хенсон показался немного встревоженным, когда я обратился к нему со своей просьбой – не очень часто мне приходилось видеть этого человека смущенным, – но он быстро собрался и ответил в своем обычном тоне: «Как пожелаете, милорд».
Этот человек все еще был немного расстроен из-за моего последнего приказа повсюду следовать за Беллой, защищая ее.
- Но Стивенс – старший в моем штате, милорд, - не мог не удивиться Хенсон на мое заявление. – У него есть обязанности, которые он не сможет исполнять, весь день следуя за кухонной девицей.
- Стивенс может не исполнять свои обязанности, - был мой краткий ответ, и я полностью осознавал всю возмутительную неадекватность моего приказа, но потребность гарантированной безопасности Беллы была превыше всего. Мысль о любом несчастном случае с ней была просто… невыносимой.
Когда я поднял глаза на кондитера, в адрес которого рассыпался в благодарностях за действительно восхитительные шоколадные круассаны, то увидел Беллу – до недавних пор объект моих нескончаемых мыслей – и тут же забыл все слова. Что это, женское желание мучить меня, или ее план заключить союз с влиятельным лордом? Это не было пустым предположением, она была отнюдь не первой девушкой, желающей найти физическую и финансовую безопасность в ругах богатого и именитого защитника. Если это была ее игра, то она использовала весьма интригующую стратегию, если ее невинность представляла из себя лишь приманку, влекущую в особую ловушку… очень эффективно, вынужден признать.
Но когда Белла объяснила, почему нарушила приказ держаться на расстоянии от меня, я четко видел, что она не желала появляться передо мной, и тогда я понял, отчего смутился, как правило, невозмутимый дворецкий моего отца.
Я не мог вспомнить, чтобы кто-нибудь прежде удивлял меня… но Белла удивляла меня до такой степени каждый раз, когда мы встречались. И вот я снова сижу перед девушкой, которая извела все мои мысли, заставила сражаться со своей совестью и заполнила мой мозг фантазиями о соблазне быть с ней и пониманием ее недосягаемости.
Она была так чертовски очаровательна… или это я построил такой образ в своей голове.
Возможно, если бы я узнал ее получше, то за красивой наружностью смог бы обнаружить менее приглядную внутреннюю составляющую, и тогда я смог бы изгнать ее из своих мыслей, и расстался бы со своими навязчивыми идеями? Она была всего лишь обычной девчонкой – служанкой – без большого опыта жизни. А поверхностный блеск, переданный ей матерью, привитый отставной гувернанткой, о которой она упоминала, объясняя свою манеру речи, не могли окончательно преобразить целую жизнь невежества и общения с представителями низших слоев общества. По крайней мере, я так думал.
И снова она удивила меня, я сбился со счета, в который раз. Я обнаружил, что оказался в еще более затруднительном положении, все больше очаровываясь этой девушкой, ее ярким и задорным поведением, привлекательной непредсказуемостью.
Красивая… очаровательная… талантливая… и восхитительная. Если она окажется интеллектуальной хоть на половину того, что я предполагаю, то будь я проклят, если знаю, как держаться на расстоянии от нее… как сопротивляться.
Не в первый раз в моей голове появились мысли, что Белла очень похожа на ту, которая родилась не в семье прислуги. В одном я был уверен - ее появление в высшем обществе могло бы наделать много шума, заставив мамочек сливок общества завидовать белой завистью, потому что девушка непременно привлекла бы всеобщее мужское внимание, представляя собой настоящее сокровище.
Но, конечно же, Белла не была рождена в высшем обществе, сомнительное положение ее матери не давало никакого веса в новом свете, в постнаполеоновском мире, особенно, если брать во внимание ее замужество с простолюдином. Не имело значения, как ярко и красиво могла блистать Белла, она никогда не сможет улучшить свое социальное положение.
Странно, я слышал так много рассуждений моего отца и пылких речей профессиональных ораторов, таких как Вилберфорс и Питт, а она лишь своим появлением в моей жизни бросила вызов некоторым, годами сформировавшимся, моим верованиям в отношении ценности человека… и его либо превосходства, либо никчемности.
Обнаружив, что Белла разговаривает на французском, я почти не удивился… но это едва ли помогло мне сохранить хладнокровие. Язык любви так плавно истекал из ее губ, что мои мысли начинали крутиться не в ту сторону. Не помогало даже то, что мы продолжили обсуждать на этом языке французских поэтов. Я получил огромное удовольствие от того, как страстно Белла противостояла защищаемой мной романтичной прозе.
Полностью увлеченный беседой, мысленно и физически, я не замечал, как проходило время, и насколько я задержал Беллу от выполнения ее обязанностей – хотя это казалось неплохой идеей. Такая девушка, как она, должна быть занята неспешными женскими увлечениями, а не работой от рассвета до заката…
Вздохнув, я откинул свои сомнительные мысли в сторону. Я уже и так достаточно сильно вмешался в жизнь Беллы, вполне возможно, доставляя ей определенные сложности. Но мне нужно было убедиться, что ее не накажут за длительное отсутствие, и я пообещал ей разобраться с этим вопросом. Сейчас я наслаждался последними моментами ее присутствия. Вскоре она вернется к своим обязанностям прислуги, мне же пора закончить со своей навязчивой идеей и отпустить девушку в свободное плавание.
- Одна последняя просьба? – окликнула меня Белла, когда я собрался уйти.
Чуть слышно выдохнув, радуясь неожиданной отсрочке расставания, я ободряюще кивнул, неспособный сопротивляться желанию подойти ближе к ней.
Здесь есть французский журнал, который я случайно заметила несколько дней назад, с большим количеством восхитительных рецептов. Мне не хотелось бы рисковать, полагаясь на свою память, и я подумала, что могла бы переписать их, если позволите.
- Конечно, это прекрасная идея, - ответил я, задаваясь вопросом, не там ли она нашла рецепты своих восхитительных десертов.
Она улыбнулась так, что у меня захватило дух, а потом потянулась к полке с журналами. Мои глаза проследовали по линии ее спины, по ее тонкой, изящной руке, по шее к милой головке. Она подхватила журнал - я не представлял, как она смогла найти его во всем этом разнообразии - и положила на соседний столик. Потянувшись к ней, как мотылек к огню, я встал позади, достаточно близко, чтобы слегка касаться грудью ее спины, а рукой едва задел ее ладонь, перелистывая страницы.
Я был наполнен ею – сознательно – и совесть жалила меня, но я не отступал. Вдыхая ее опьяняющий аромат, я думал о том, как Белла сдается под моим напором: ее бледные, тонкие, обнаженные руки переплетаются с моими, в то время как я неоднократно опустошаю ее тело; или она, раздетая наполовину, выглядящая так, словно сама предлагала себя мне посередине рабочего дня… нашла меня и завлекла; или представлял ее моей хозяйкой, и в этот момент я осознавал, как животная часть меня начинает доминировать в своем желании. Черт, я хотел ее любую: обнаженную, одетую, созданную как для длинной, томной ночи любви, так и быстрого воссоединения с ногами, обернутыми вокруг моей талии, когда я стремительно беру ее в алькове стены.
Но я чувствовал нечто большее к Белле, чем физическое притяжение к ее красоте… к ее желанности… к ее врожденной чувственности. Я оказался прав, было очень опасно проводить с ней время. Моя потребность в ней никуда не делась, но теперь я начал раздумывать над возможностью понравиться ей… не только сексуально. Она заслуживала большего, чем быть объектом чьего-то удовольствия… намного большего, но я не мог поверить, что она с легкостью воспримет мое внимание.
Я чувствовал, как ее тело отвечает мне, когда я окружил ее теплом своего тела. И пусть она продолжала сдерживаться, я слышал, как глубоко и медленно она дышала, видел, как поднималась ее грудь, скрытая под тонкой тканью униформы. А затем она чуть покачнулась, и я улыбнулся, не сомневаясь, очень хищной улыбкой. Я вдохнул аромат ее волос, одновременно рукой помогая ей удержать равновесие.
- Ммм, - она пахла, как фрезии с легким намеком на запах клубники.
- Простите? – прошептала она, находясь в том же хмельном состоянии, что и я.
- Этот рецепт, - объяснил я хриплым от желания голосом. – Клубничный флан с коньяком, - мы оба понимали, что на самом деле я думал не о рецепте.
- О да, я готовила такой пирог раньше дома, - бесхитростно пробормотала она, своевольная попытка выглядеть невинной. Но девушка чувствовала меня, и когда она повернулась в мою сторону, ее волосы скользнули, ох, так небрежно, по моей щеке, и ее тело прижалось ко мне немного теснее, и в этот момент я понимал, что она будет моей. Сейчас я чувствовал без всяких сомнений… я возьму ее.
- Вы хотите, чтобы я приготовила его для вас? – спросила она, ее тихий с придыханием голос отразился в моем сердце и в пояснице.
Я медленно улыбнулся, и она задохнулась. (п/п: искуситель!)
- Я бы хотел этого… очень сильно, - пробормотал я, и даже в этот момент во мне шла борьба между моей оскорбленной и забитой совестью и все более разрастающимся желанием.
Белла покачивалась на ногах, и я окончательно притянул ее к себе, чувствуя, как тело девушки, не сопротивляясь, прильнуло к моему. Это была поистине сладкая пытка. Она подняла на меня глаза, и ее тело по-прежнему соприкасалось с моим.
- Может, у вас есть еще какие-либо пожелания? Особые пожелания? – спросила она, ее ресницы трепетали, и моя совесть окончательно проиграла. Как, черт возьми, я планировал сопротивляться ей?
- Особые пожелания? – хрипло переспросил я, несметное количество картинок наполнили мой мозг, каждая новая эротичнее предыдущей.
- Эм… любимый рецепт? – объяснила она.
Одновременно она прикусила кусочек губы – ее нервная привычка, которая распыляла меня не меньше, чем все остальное – сливочные щеки покрылись нежным, прекрасным румянцем розы, и совершенно покорное выражение на лице ударило меня в самое сердце. Такая сладкая невинность не могла быть притворством – так прекрасно сыгранным, – и моя совесть попыталась сделать последнюю попытку, чтобы подчинить желание здравому смыслу.
Используя всю свою силу, я еле отошел от нее, сухо усмехнувшись своему высокомерию, а потом попытался сформулировать ответ на невинный вопрос Беллы – я вдруг внезапно поверил в это. Она так серьезно отнеслась к моему ответу, что это лишь подтвердило мои предположения, и я оставил ее переписывать французские рецепты в одиночестве.
Моя совесть сейчас восхищалась мной и хвалила так, как могла бы сделать это моя старая няня… как будто у нее были хоть какие-то идеи, как контролировать мои мысли об этой по-настоящему восхитительной девушке. Белла заслуживала большего… и был ли я тем, кто способен дать ей все это?
_______________________
От автора: надеюсь, вам понравился этот ауттейк. Я писала его немного приболев, но сейчас уже поправляюсь.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11056-9
Категория: Наши переводы | Добавил: Miss_Flower (06.07.2012) | Автор: Miss Flower
Просмотров: 5970 | Комментарии: 42


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 421 2 3 4 5 »
0
42 Concertina   (29.01.2023 22:12) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
или представлял ее моей хозяйкой

Не хило, конечно!

0
41 lytarenkoe   (20.02.2021 10:57) [Материал]
Точно искуситель. Змей!... biggrin Молодец, что размышляет о том, как Белле понравиться.

0
40 Svetlana♥Z   (23.03.2016 07:51) [Материал]
Вот снобизм Эдварда просто непробиваемый! Он поражается талантам Беллы, и вместе с тем ведётся на её враньё. Если бы он отправил письмо Карлайлу, может быть хоть тот вспомнил бы о сироте. Но Эдвард полагает, что отец останется безучастным к судьбе девушки. И с какой лёгкостью он осуждает неизвестного человека? sad wink

0
39 Alin@   (30.12.2015 18:30) [Материал]
Так защишал ее, думаю Ньютон еще больше раскаялся, просто иного выхода у него не имелрсь. Как Эдвард ошибается в некоторых своих рассуждениях. И нельзя не заметить что их влечёт так сильно. Вряд ли так легко сможет её отпустить, поздно слишком, когда появились чувства

0
38 kosmo   (14.07.2014 15:17) [Материал]
Спасибо за отличный перевод!

0
37 робокашка   (03.10.2013 21:15) [Материал]
Чему быть, тому не миновать tongue

0
36 Blar   (12.08.2013 21:16) [Материал]
Эд точно втрескался в Беллу.Но чем ей это грозит? cry

0
35 milena777   (08.06.2013 10:06) [Материал]
Вот змей-искуситель!!!! Но сам же и попадается..

0
34 Tanya21   (21.05.2013 14:29) [Материал]
Да, каждый думает в меру своей испорченности. Отдаю должное Эдварду, в конце разговора он поступил правильно, оставил ее в покое. Спасибо за главу.

0
33 Шанхай   (31.03.2013 00:15) [Материал]
Главы от Эдварда такие эмоционально-напряженные happy

1-10 11-20 21-30 31-40 41-42


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]