Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1624]
Мини-фанфики [2359]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4585]
Продолжение по Сумеречной саге [1240]
Стихи [2330]
Все люди [14644]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13862]
Альтернатива [8926]
СЛЭШ и НЦ [8346]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3974]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей марта
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 апреля

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сто шагов назад
Они брат и сестра, должны любить и заботиться друг о друге. Но если бы все было так просто… Он – оборотень, она – полукровка – и никакого запечатления. Их родителей, Джейкоба Блэка и Ренесми Каллен, соединила любовь. Но смогут ли их дети преодолеть отчуждение и зов крови, стать настоящими братом и сестрой? Иногда нужно сделать сто шагов назад, чтобы все изменить или исправить…

Who iS Who?
Белла Хейл - дочь богатого бизнесмена, Эдвард Каллен - сын владельца крупной корпорации. У них было всё и не было самого главного - любви, но всё изменилось, когда они встретили друг друга... Есть ли у них право на эту любовь?

Не делай этого…
Принимая внезапно свалившееся наследство, будь готов сжечь его...

Вспомнить
Белла Свон - влиятельная женщина Америки. И вроде бы все хорошо - любимая работа, верные друзья, солидный счет в банке, скорая свадьба... Но в ее жизни появляется незнакомец. Кто он? И какую роль сыграет в жизни Беллы, узнаете прочитав этот фанф=))

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 454
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Заключенный | Inside Man. Ауттейк. Пианист

2017-4-27
16
0
Ауттейк. Пианист


Белла поехала на окраину Сиэтла, вооружившись картой, которую распечатала из интернета, и четырьмя страница, исписанными нотами мелодии, которую на день рождения ей подарил Эдвард. Она внимательно читала указатели, пока не заметила тот, который искала. Рядом с магазином была стоянка для автомобилей, и Белла припарковалась там.

На двери «Музыкального зала Каллена», магазина музыкальных инструментов, которой она нашла в интернете, висела табличка «Распродажа». Внутри было шумно, до Рождества оставалась лишь неделя, и Белла пришлось прождать у стойки, казалось, целую вечность, прежде чем к ней подошел свободный консультант.

— Я могу вам помочь? — спросил молодой мужчина. Он закатал рука своей рубашки, его руки были расписаны цветными татуировками. У него в носу, губе и брови красовался пирсинг. Он откинул от лица локон длинных темных волос. Глаза его были глубокого темно-коричневого цвета. Он так пристально смотрел на Беллу, что ей стало не по себе.

— Я, эээ… — Белла запнулась. — Я бы хотела записать мелодию. — Она показала лист с нотами.

Мужчина прищурился, смотря на бумаги.

— Фортепьяно?

— Да.

Он достал из-под стойки заламинированный листок бумаги.

— Это цены за аренду звукозаписывающей студии. Можете использовать любое фортепьяно без дополнительной платы.

— Оу. — Белла нахмурилась, посмотрев на цены. — А можно не на час, а меньше? Там всего одна мелодия.

— Простите, — ответил он, — один час – минимальный временной интервал для студии.

Сумма была довольно большой, и как бы Белла ни хотелось услышать мелодию, она не была уверена, смогут ли оправдаться расходы.

— Мне не нужна профессиональная запись. Если кто-то может это сыграть, я просто запишу мелодию на телефон.

И тут мужчина понял.

— Вам нужно, чтобы кто-то сыграл ее? — Он начал просматривать график. — Роуз будет только после Рождества. Не уверен, что это входит в ее обязанности, но, возможно, она возьмется за нечто такое за разумную плату.

— После Рождества? — Белла не знала, когда и будет ли вообще разговаривать с Эдвардом, но ей хотелось, чтобы мелодия уже была записана, если он позвонит. — А вы не знаете, куда еще я могу обратиться? Мне очень нужно ее записать на этой неделе.

— Хм-м… — Мужчина, глубоко задумавшись, взглянул в окно. — У Encore Music есть звукозаписывающая студия, но не думаю, что у них есть фортепьяно. Эй, Карлайл! — крикнул он другому мужчине, который проходил мимо стойки. У него были темные светлые волосы и приветливая улыбка. Остановившись, он повернулся и подошел к стоявшей у стойки паре.

— Что случилось, Джаспер?

— Ты не знаешь, где можно записать мелодию на фортепьяно?

Карлайл непонимающе посмотрел на него.

— У нас здесь есть звукозаписывающая студия.

Тот, кого назвали Джаспером, вздохнул.

— Она не играет, — немного раздраженно произнес он, будто это было очевидно.

— А что у вас есть? — спросил Карлайл у Беллы. Она протянула ему листок. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы оценить. — Для написанного вручную этот кусочек очень подробный. Откуда у вас это?

— От друга, — неопределенно ответила она.

— Это написал ваш друг?

— Да. Он прислал мне это на день рождения. Я никогда не слышала эту мелодию.

— Как вас зовут? — спросил он.

— Белла.

— Я Карлайл. — Он протянул руку, и она пожала ее. — Идемте со мной, Белла. — Карлайл жестом попросил ее следовать за ним, его взгляд был устремлен на ноты.

Белла следовала за ним.

— Вы знаете, кто может для меня сыграть?

— Конечно. — Карлайл посмотрел на нее и улыбнулся. — Я сыграю эту мелодию для вас.

— Правда? — Белла едва могла скрыть свою радость. Они вошли в студию звукозаписи. Небольшое фортепьяно стояло в углу комнаты.

— Вы очень вовремя пришли. Мы как раз собирались переделывать студию звукозаписи.

— Ничего страшного, если я запишу мелодию на телефон? Я не могу себе позволить арендовать студию.

— Ерунда. — Карлайл отмахнулся. — Пусть это будет подарком.

— Вы уверены? Я не хочу, чтобы вы попали в неприятности.

— Я бы не стал так поступать в подобном случае. — Он подмигнул, а потом включил звукозаписывающее оборудование и сел за фортепьяно. — Итак, что у нас здесь есть.

Белла тихо сидела на другом конце маленькой комнатки. Все её эмоции обострились, когда она в первый раз услышала мелодию Эдварда. Она была завораживающей и красивой. А также печальной и удручающей. В мелодии слышалось столько боли, что в груди у нее заболело, но она чувствовала, что сердце ее забилось быстрее в ожидании надежды.

Карлайл сыграл кусочек несколько раз, прежде чем ему понравился результат. Когда он закончил, то заметил слезы в глазах Беллы. Он тихо встал из-за фортепьяно, давая ей момент, чтобы она пришла в себя. Ему понадобилась всего минута, чтобы доделать записать и скопировать ее на диск. Закончив, он положил диск в пластиковую коробочку вместе с визиткой и отдал ей.

— Ваш друг очень талантливый, — произнес мужчина. Белла кивнула и вытерла слезы с глаз. Карлайл сел на стул рядом с ней и еще раз пролистал ноты. — Это потрясающе. Как долго он работал на этой мелодией?

— Я не уверена. Может, несколько месяцев?

— Вау. Она превосходна. Он зарабатывает на жизнь написанием музыки?

— Нет. У него сейчас даже нет возможности играть. — Белла замолчала, стараясь держать свои эмоции под контролем. — Я хочу включить ее во время телефонного разговора. На Рождество. Он тоже ее никогда не слышал.

Карлайл заколебался на секунду, но потом любопытство взяло вверх. Он должен узнать больше об этом таинственном музыканте.

— Болезнь? Травма?

— Нет, ничего такого, — ответила она, качая головой.

— Я так понимаю, он не местный.

— Эмм…

— Простите, что так настоятельно расспрашиваю, но такой талант встречается редко. Тем более что он пишет, не имея возможности играть на инструменте… — От удивления Карлайл покачал головой.

— Он местный. Он… — Белла сделала глубокий вдох. — В тюрьме.

— Тюрьме. — На секунду Карлайл растерялся. А затем улыбнулся. — Должно быть, для вас это тяжело. Быть вдали от него. Юная любовь и так достаточно тяжела без дополнительных сложностей. — Он указал на бумаги в своих руках. — Видно, насколько сильно он любит вас.

— О, нет, — быстро сказала Белла. — Всё не так. Мы друзья. — Называть Эдварда, который всё еще оставался незнакомцем, другом было странно для Беллы, но это уже второй раз, когда ей приходить уточнять, что их отношения чисто платонические.

— Мои извинения, — произнес Карлайл. — Я просто подумал… ну, очевидно, что он по-особенному к вам относится. Уверен, он не посылает такие вещи всем своим друзьям.

Белла грустно рассмеялась. Всем своим друзьям.

— Нет, уверена, что не посылает.

— Как его зовут?

— Эдвард.

— Я желаю вам и Эдварду большой удачи, куда бы не завела вас жизнь. — Карлайл передал листочки Белле, и они встали. — Если он пришлет вам еще ноты, можете смело приходить к нам. Просто спросите меня в следующий раз. — Он указал на коробочку с диском, где лежала визитка. — Мы переезжаем после Рождества. Это наш новый адрес.

— Спасибо. — Глаза Беллы расширились, когда она прочитала его имя. — Карлайл Каллен. Это ваш магазин? — спросила она.

Смех Карлайла был таким же приятным, как и его улыбка.

— Да, и я сегодня с большим удовольствием вам помог.

— Это очень любезно с вашей стороны, мистер Каллен.

— Это меньшее, что я могу сделать. Кроме того, я не могу сказать, что это было совсем бескорыстно с моей стороны. Мне очень интересно посмотреть, что еще может написать ваш друг.

Белла поблагодарила Карлайла. Она прижимала диск к груди всю дорогу домой.




Вот так вот это было...
Ждем вас на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16880-15
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (28.05.2016) | Автор: Перевод Lega
Просмотров: 1354 | Комментарии: 30


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 30
0
30 tanuxa13   (18.12.2016 04:04)
Карлайл такой добрый! Что то мне подсказывает, что Эдвард может работать с ним, когда выйдет))

0
29 Pest   (28.07.2016 09:42)
Вот значит кто помог Белле

0
28 Sophisticated   (03.06.2016 11:43)
Джаспер шикарен в новом образе. biggrin Я рада, что Карлайл смог помочь Белле. happy

0
27 pola_gre   (31.05.2016 12:20)
Замечательная глава, есть в мире добрые люди biggrin cool

Спасибо за перевод!

0
26 kotЯ   (31.05.2016 11:50)
Как удачно Белла попала, именно, к такому, как Карлайл.

0
25 malush   (30.05.2016 08:04)
У Эдварда талант... Однозначно... И Карлайл не даст ему пропасть... Какая Белла все таки умничка...
Спасибо за продолжение!

0
24 agat   (30.05.2016 04:28)
Карлайл сразу определил суть отношения Эдварда к Белле.
Для него все очевидно.

0
23 Мурлыська0319   (29.05.2016 22:13)
Это так трогательно и так мило ... Тронуло до глубины души. Спасибо!

0
22 робокашка   (29.05.2016 19:47)
слава богу, не все меркантильны

0
21 lenyrija   (29.05.2016 19:27)
Случайный выбор Беллы музыкального магазина-студии и высокая оценка Карлайла Каллена способностей Эдварда-композитора ведь могут быть звеньями цепочки, которые в итоге приведут к его адаптации в жизни на свободе и обретению профессии и востребованности? Но до этого еще очень долго. Спасибо за продолжение

0
20 Lia_Lia   (29.05.2016 15:26)
Карлайл кажется хорошим человеком, похоже его совсем не шокировало, что Эдвард в тюрьме. Спасибо большое за продолжение!

0
19 terica   (29.05.2016 15:07)
Такая замечательная глава - пронзительно нежная и добрая...
Цитата Текст статьи
На секунду Карлайл растерялся. А затем улыбнулся. — Должно быть, для вас это тяжело. Быть вдали от него. Юная любовь и так достаточно тяжела без дополнительных сложностей. — Он указал на бумаги в своих руках. — Видно, насколько сильно он любит вас.
Уже второй раз Бэлла пытается сказать окружающим и себе.., что они с Эдвардом просто друзья..., боится признаться себе, что начинает влюбляться в Эдварда... Карлайл ведь заметил - с каким трепетом и волнением она говорит об Эдварде... Очень надеюсь, что новые знакомые Бэллы станут в дальнейшем друзьями Эдварда... Большое спасибо за прекрасные перевод и редактуру новой главы.

0
18 gadalka80   (29.05.2016 14:04)
Спасибо за главу.

0
17 SvetlanaSRK   (29.05.2016 12:05)
А вот и Каллены! Надеюсь, что встреча с ними не будет последней! Спасибо за главу! Жду продолжение! smile

0
16 pandora223   (29.05.2016 09:57)
Спасибо за продолжение! Белла сделала другу замечательный подарок. Возможно Карлайл сыграет не последнюю роль в судьбе Эдварда

0
15 julya16   (29.05.2016 09:16)
Интересный ауттейк. Спасибо.

0
14 Evgeniya1111   (29.05.2016 08:48)
Спасибо за продолжение )))

0
13 Dunysha   (29.05.2016 01:34)
Спасибо за главу думаю Эдвард нашёл ещё одного друга (правдой о котором ещё не знает) Карлайл не даст пропасть такому таланту

0
12 natik359   (29.05.2016 00:05)
Может в будущем Карлайл поможет Эдварду с работой? happy

0
11 siana13   (28.05.2016 23:59)
Спасибо большое за перевод!

0
10 KimiR   (28.05.2016 23:17)
Спасибо...ммм я что-то упустила...Эдвард у нас здесь не Каллен разве surprised

0
9 Котенок1313   (28.05.2016 21:40)
Большое спасибо за главу, Карлайл поступил очень мило, думаю это не последняя их встреча, может он даже поможет Эдварду вернуться в мирную жизнь wink

0
8 Bella_Ysagi   (28.05.2016 21:25)
спасибо

0
7 hope2458   (28.05.2016 20:38)
Мир не без добрых людей! Какой замечательный подарок сделал Карлайл Белле! Может быть у него будет возможность в будущем познакомиться с автором?

0
6 prokofieva   (28.05.2016 19:53)
Карлайл , может его дядя ? Спасибо за прекрасный перевод .

0
5 Ol14ga   (28.05.2016 19:19)
Спасибо за главу. Встреча Беллы и Карлайла не случайна? Надеюсь. Карлайлу понравилась музыка Эдварда. Может он ещё поможет Эдварду?

0
4 Маш7386   (28.05.2016 19:15)
Большое спасибо за перевод!

0
3 Gracie_Lou   (28.05.2016 18:52)
Это как это?
Цитата Текст статьи
темные светлые
волосы
wacko

0
2 NJUSHECHKA   (28.05.2016 18:51)
СПАСИБО!!!

0
1 NJUSHECHKA   (28.05.2016 18:47)
СПАСИБО!!!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]