Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ночь перелома
Самая длинная ночь в году. Самая тёмная ночь в году. Ночь Перелома, когда стираются грани, когда тепло умирает и рождается вновь, даря людям надежду.

Подарок
«Спасибо за подарок!»
Подняв голову, она увидела улыбающегося Эдварда. Следом пришло второе сообщение.
«Правда, мне никогда не шёл розовый цвет».
Белла с недоумением смотрела в зелёные глаза. Она не успела ответить, как телефон завибрировал в третий раз.
«И эти стринги совсем не моего размера! )))»

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

Эсме. Рассвет
Мой дорогой и любимый сын решился на важный шаг – связать себя узами брака с любимой. Вся семья с предвкушением отнеслась к предстоящему торжеству. Но после мы поняли, что счастье не дается нам так просто. По возвращении молодых из свадебного путешествия на нас обрушились неожиданные новости. Теперь семье грозила новая опасность, обрушившись на нас, будто ночь...

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…

Обречённые на смерть
Некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми.
Другая история семейки Калленов, другая тайна семьи.
Мистика, романтика

Его персональный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.

Магам про интернет
Маги не знают, что такое интернет. Но столкновение миров неизбежно. Что из этого выйдет - скоро узнаем.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 302
Гостей: 295
Пользователей: 7
vavilinanastya, Madam5846, Saturn2763513, Masha0650, marisha1738, Stessi, Zwezdochka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Взаимное уничтожение. Глава 10

2025-12-5
16
0
0
Глава 10. Конец моего света

На следующее утро я оказалась в нашей комнате, хотя все еще не была полностью уверена в том, как туда добралась. Я помню знакомое лицо швейцара, помню, как разговаривала с ним о тяжелой ссоре, о размолвке любовников в комнате Калленов.
Помню, как на онемевших, нетвердых ногах добралась до ванной после тошнотворного подъема на лифте.
Когда происходит что-то невероятное, то ты как будто оказываешься в оглушительно тихом липком тумане. Никакой паники, никаких волнений в голове – просто ничего. У меня было ощущение, что больше не за что было сражаться, нечему улыбаться, не из-за чего плакать, некуда двигаться – я просто ничего больше не чувствовала.
Я свернулась на холодном кафеле ванной и ничего не делала.
Хотя не совсем… я ждала.
Ведь он сказал, что не может уйти, а это значило, что он вернется.
Невозможно, чтобы все закончилось, невозможно, чтобы происходящее было правдой – не было ни пожаров, ни землетрясений, ни массовых убийств – значит, не может сейчас быть конец света.
В какой-то момент встало солнце, еще раз доказывая, что он не вернется. Я уткнулась лицом в изгиб локтя и продолжила ждать.
Вскоре я услышала голоса в гостиной, но это был не Эдвард, поэтому я не встала.
- У тебя дверь нараспашку. Ты почему дверь не закрыла?
Я приподняла голову - там была Эллис: солнечные очки, как ободок, сдерживали ее короткие волосы, она была не накрашена и выглядела довольно усталой.
Но она задала вопрос с довольно очевидным ответом.
Конечно же, я не заперла дверь. Я ничего не сделала.
- Белла? О Белла… - вздохнула Элис, села на край ванной и тихо заговорила. – Мы собирались вмешаться. Все так волнуются. Но после этого вечера… я подумала, что лучше поговорю с тобой с глазу на глаз, что может быть, ты и правда поговоришь со мной, или может быть, я смогу понять, что же все-таки происходит.
Я моргнула.
- Эти отношения…то, что происходит между тобой и Эдвардом…это нездоровые отношения. Это приводит к прямо противоположным результатам. От здоровой Любви ты не станешь морить себя голодом и не будешь прерывать все контакты с друзьями, и конечно же, из-за нее не теряют работу… - она осеклась и пристально посмотрела на меня. – Белла, здоровые отношения не заставят тебя корчиться на полу в ванной. Из-за них человек не взрывается без всяких видимых причин…
Я опустила голову обратно.
- Посмотри на себя. Ты сама на себя не похожа. Мы просто…скучаем по тебе, Белла. И волнуемся за тебя. Я так переживаю. Эсме была уверена, что ты поможешь ему…найти себя. Успокоится, не знаю… Аарон говорит, что Эдвард даже не может больше работать, он говорит, что Эдвард завалил какое-то большое дело…и все время срывается на нем…где он кстати?
Я передернула плечами.
- Белла, посмотри на меня, - она начинала злиться, и ее голос больше не был мягким.
Я снова подняла голову и посмотрела на нее.
- Где Эдвард?
- Ушел, - проговорила я, едва шевеля губами, как будто если не произносить этих слов, то это окажется неправдой.
- Ушел? Куда? Карлайл, Эсме и Аро скоро появятся, чтобы поговорить с ним, да и я бы тоже хотела.
- Он вернется, - сказала я.
Мы с Элис ждали в тишине, я не знаю, как долго. Потом она поднялась, и я услышала звук бегущей воды, шелест бумаги и звук поднимаемых пластиковых сумок.
В конце концов, она вернулась в ванную.
- Это всегда так, когда вы порознь?
Возможно, но я не могла вспомнить такого, за исключением вечеринки Элис.
- Белла, когда он собирался вернуться?
- Белла, я ему звонила, но его телефон недоступен.
- Белла, Белла, если ты не сядешь и не скажешь что-нибудь сию минуту, я позвоню Чарли и вызову скорую, потому что ты пугаешь меня. У тебя вид человека, решившегося на самоубийство…
Я села.
Если он вернется, а меня не окажется дома…
Элис скрестила руки на груди и сердито посмотрела на меня.
- Неужели? Я просидела здесь шесть часов, разговаривая с тобой и ничего, но стоило мне упомянуть больницу и вот… Белла, мы же могли часами болтать с тобой ни о чем..
Зазвонил телефон Элис, она в сомнении скривила губы, но через мгновение отвернулась и ответила.
Я сидела, прислонившись к тумбочке, в которой Эдвард хранил щетку, бритву…и расческу, которой никогда не пользовался.
Вернулась Элис, она выглядела озадаченной, печальной и слишком осторожной. Она села рядом со мной и обняла за плечи.
- Звонил Карлайл… сказал, что разговаривал с Эдвардом. Говорит, Эдвард уехал из города. На неопределенное время.
Я резко выпрямилась, рука Элис повисла в воздухе.
- Он разговаривал с ним? Эдвард звонил Карлайлу? Что он сказал? Куда он уехал? Он сказал, когда вернется домой?
Элис закусила губу и подняла брови.
- Карлайл сказал, что, по словам Эдварда, вы расстались. Он не сказал, куда едет, но для Эдварда это нормально. Белла? Вы разошлись?
Слово «разошлись» может относиться к парам, когда у них что-то не сложилось, если закончилась любовь. Но такие, как мы с Эдвардом…к нам это слово применить нельзя.
- Нет, - сказала я, и снова откинулась на дверцу тумбочки. – Он вернется, он просто…он вернется.
- Белла…
- Элис. Он не может просто так меня здесь оставить. Он вернется.
- О боже, - выдохнула Элис.
В этот момент пришли Карлайл и Эсме, принесли еду в пластиковых банках, но я ее не ела, я даже не вышла поздороваться с Эсме.
Ее глаза были похожи на глаза Эдварда. Она улыбнулась, села на кровать рядом со мной, и я то и дело смотрела на нее, пытаясь разглядеть в ней черты Эдварда, но их не было, поэтому вскоре я перестала поглядывать на нее, а просто закрыла глаза, вспоминая его.
Появился Джаспер, за ним Эмметт. Отовсюду слышалось «разошлись», «бредит», «антидепрессанты», «психиатр».
Но они не понимали, что исправить это мог только один человек.
- Где он? – прошептала я Эсме.
- Не знаю, - прошептала она в ответ и смущенно заулыбалась. – Он всегда такой. Приходит и уходит. Я всегда волнуюсь. Я уже давно поняла, что это не имеет смысла. И все равно волнуюсь.
Я разглядывала свои руки и пыталась не обращать внимания на нарастающую боль в животе, первое настоящее чувство, которое появилось после его ухода.
Карлайл задавал мне какие-то вопросы обо мне, о моей семье, пытаясь разобраться во всем с медицинской точки зрения – но мне нечего было рассказывать.
Он говорил с Элис и Джаспером, а Эсме твердила, что мне нужно поесть, но боль в животе назойливо терзала меня… где же он, черт побери?
В какой-то момент Элис включила свет, и Карлайл с Эсме ушли, но прежде он отдал Элис несколько небольших квадратных листов бумаги, и они договорились обсудить все завтра.
Я лежала на кровати, держась за живот, пока Элис гладила мои волосы, а Джаспер стоял на стуле и отдирал коробки с пиццей от подоконника.
Если бы живот не так сильно болел, и если бы я могла найти в себе силы заговорить с кем-нибудь еще, то я велела бы Джасперу остановиться.
Но разговоры с Эсме и Элис меня истощили, все тело начинало болеть – Эдвард просто повесит их всех, когда вернется.
- Тебе надо вернуться к нам, - пробормотала Элис.
Я дернулась от ее прикосновения, перекатилась на бок и крепко зажмурилась.
В итоге она решила, что останется в Уайтхолле этой ночью, пообещав помочь на следующее утро, но это было не нужно.
Он наверняка вернется к утру.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3419-1
Категория: Наши переводы | Добавил: tyroesse (01.06.2010) | Автор: tyroesse
Просмотров: 2325 | Комментарии: 19 | Теги: взаимное уничтожение


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 191 2 »
0
19 Pest   (17.01.2016 00:26) [Материал]
очень тяжело

0
18 робокашка   (07.06.2015 13:28) [Материал]
бедная зацикленная дурочка sad

0
17 ღЧеширикღ   (23.03.2014 23:52) [Материал]
она не может существовать без него. она не может жить с ним.
и я не вижу выхода.
умом понимаю, что все правильно. и фраза о том, что время лечит крутится на языке.
но всем своим существом я понимаю, что все это бред для них! нет ничего правильного или нормального. есть просто они. единые. все.
спасибо за перевод. у меня хватит слов, чтоб высказать мои чувства к автору.

0
16 vsthem   (15.07.2013 12:14) [Материал]
Вот как он так мог? Не мог не знать, что его уход ее просто убьет, жаль ее, совсем раздавлена она, совсем ничто она

0
15 Шанхай   (16.01.2013 00:13) [Материал]
Нельзя так себя уничтожать... wacko

0
14 Irmania   (21.04.2012 23:01) [Материал]
Я его ненавижу

0
13 dianochkaaa   (06.07.2011 10:43) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
12 dianochkaaa   (06.07.2011 10:43) [Материал]
аааааааааа, кошмар!!! Она уже не человек, а робот, это так ужасно, бедная...

0
10 marileo   (14.12.2010 00:44) [Материал]
Беллу жаль
Вообще мне сразу показалось, что она здесь гораздо больше, и отдавать уже стало нечего, а она все равно ждет его.
Жаль ее, очень

3
8 SemperFi   (05.06.2010 23:21) [Материал]
Ужас..интересно, а такое вообще возможно..такие отношения? surprised
Они ведь губят друг друга.. в любом случае cry cry
Очень тяжело читать про такое cry cry Но безумно интересно, что же будет дальше smile

3
9 cdsk   (18.09.2010 17:44) [Материал]
возможно, к сожалению.... у меня был первый брак такой... продержались 10лет... это похоже на взаимное садо-мазо(((

1-10 11-17


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: