Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.

У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.

Невеста дракона
Они оба подарили мне жизнь. Взамен потребовав с меня обещание.
Мини.

Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Зверь
Это проклятье. И хуже всего не безумная боль, которая преследует постоянно. Одиночество куда более убийственно.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 267
Гостей: 264
Пользователей: 3
Madam5846, Бодр, marisha1738
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вынужденный брак / A Marriage of Honour. Глава 33

2025-12-6
16
0
0
Глава 33

Мое дыхание резко сбилось.

— Эдвард, хочешь еще вина? — спросила она.

Он сказал, что будет на деловой встрече. Не в ресторане. И все равно официантка не знала бы его имени.

Кто она? И чем, черт возьми, занимался Эдвард?

Он хотел, чтобы я это слышала, это очевидно, но не смог быстро сбросить мой вызов. Неудивительно, что он не звонил мне несколько дней.

Я почувствовала подступающие слезы и, схватив подушку, упала в нее лицом. О господи, казалось, что сердце раскололось надвое. Я перекатилась на свою сторону и разрыдалась. Он мне изменяет? Как долго он с ней видится? Или она новенькая? Мы женаты всего лишь чуть больше двух недель, и он уже мне изменяет. Я знала, просто знала, что у него ко мне нет чувств.

Стоит ли ему перезвонить? Потребовать рассказать, что происходит?

Я села, вытирая слезы со щек. «Держаться, успокоиться», — повторяла себе. Я встала и направилась на кухню, вытирая сопливый нос рукавом.

Налила себе стакан холодной воды, в процессе питья мои руки тряслись. Нужно выпить что-нибудь покрепче — и тут мой взгляд устремился к винному холодильнику — но мне нужна ясная голова, и я поняла, что, начав, возможно, не смогу остановиться.

Вода помогла мне перестать трястись, и я постаралась мыслить логически. Вышла ли я из себя? Придумала ли это? Кажется, я слишком остро среагировала. Нужно ли вновь позвонить ему? Или подождать, пока он сам позвонит? Он сказал, что позвонит снова… Я начинала по-настоящему злиться.

Уф-ф, это ужасно. Я металась между сильным гневом и сомнением в себе. К черту этого мужчину и то, какие он вызывает у меня чувства! Наш брак необычен, напомнила я себе, он основан не на любви, а на взаимном интересе. И, очевидно, я не соответствую его потребностям, я-то думала, что наш секс потрясающий. Не могла представить, что может быть лучше, но откуда мне это знать? Я была неопытной молодой женой. Эдвард все это видел, возможно, занимался такими вещами, и меня для него недостаточно.

Что мне делать?

Рациональная часть меня говорила: «Просто подожди, он сказал, что позвонит». И я старалась, господи, я старалась прислушиваться к этому голосу и игнорировать тот, который кричал, что я не уверена в себе, и оскорблял меня.

Я вернулась в гостиную, чтобы проверить, не звонил ли телефон. Не звонил.

Нервно поерзав на диване какое-то время, я решила подняться в спальню, понимая, что ничего сегодня не изменится. Он не позвонит мне, как обещал.

«Вероятно, он слишком занят в ее объятиях», — кричал мне злой внутренний голос. «Заткнись», — приказала я себе.

Я переоделась и почистила зубы. Не смела смотреть в зеркало, потому что знала, что глаза будут опухшими, и волосы — в беспорядке. Забралась под одеяло, прижимая к себе подушку Эдварда и погружаясь в сон.

На следующее утро, несмотря на то, что, как я думала, мир погрузится в призрачную тьму, солнышко ярко светило и пробивалось рано в спальню. Впервые я испытала чувство ненависти к окнам от пола до потолка.

Взглянула на телефон: ни пропущенных звонков, ни сообщений.

Стоя под струями душа, обдумывала разговор прошлого вечера, пытаясь думать хоть немного более логически. Дождаться ответа от Эдварда, услышать его версию происходящего, затем составить свое мнение. Я знала, что отказываюсь слышать о том, что он изменял мне, но должно же быть хоть что-то хорошее в мире, да?

Я взяла мочалку и, налив на ее геля для душа, прочитала слова на баночке: «бодрящий эвкалипт освежит ваши чувства». Как иронично.

Выйдя из душа, я вытерлась насухо и надела джинсы и футболку. Решила, что хватит отчаиваться, поэтому приготовила себе блинчиков и крепкий кофе, чтобы проснуться.

Утро выдалось красивым и солнечным, поэтому я решила посидеть на ступеньках заднего крыльца. Сегодня должны доставить мебель для спальни и еще некоторые предметы интерьера.

На время «после» у меня планов не было, поэтому я задумалась, не съездить ли в город и навестить Джейкоба и Чарли.

Я услышала звонок домашнего телефона, и дыхание на момент сбилось, но затем я быстро побежала в кухню, чтобы ответить.

— Алло?
— Белла, это я, — произнес он.

Я чуть не упала при звуке его голоса.

— Привет.

Осела на пол, потому что ноги не могли меня поддерживать.

— Ты в порядке? — спросил он.

Я сделала небольшую паузу, а потом ответила:

— Да, а что?

Ты с кем-то видишься? Кем была та женщина рядом с тобой прошлой ночью? Почему ты с ней пил? Мне хотелось задать ему все эти вопросы, но понимала, что нужно подождать и услышать его версию произошедшего.

— Ты говоришь немного необычно, вот и все.

Странно это. Я сделала глубокий вдох перед ответом.

— Я в порядке, прости, что помешала тебе вчера вечером, — спокойно произнесла я.
— Точно, да, прости, что не перезвонил. Мы закончили поздно, и мне не хотелось тебя будить.
— Поздновато для деловой встречи, — обыденным тоном сказала я.
— Да, порой все затягивается. Не смог рано добраться до постели.

О, серьезно?

— Как у тебя дела? — спросила я. — Я давно от тебя ничего не слышала.

Он вздохнул.

— Я знаю, прости за это. У меня сейчас куча дел, и каждый раз, когда я думаю тебе позвонить, уже поздно, поэтому решаю отложить звонок до утра, и потом все вновь закручивается, и я не осознаю, как проходит еще один день, — он сделал паузу, — если тебя это утешит, то я скучаю.
Я почувствовала, как слезы выступают на глазах и катятся по щекам. Он сказал, что скучает по мне. И я скучаю по нему. Мне хотелось спросить его о ней, но я не смогла озвучить свои мысли.
— Белла? — спросил он.

Я приложила трубку к уху, слушая его дыхание.

— Белла? — вновь спросил он. — Ты в порядке?

Я кивнула, не осознавая, что он этого не может увидеть.

— Ты плачешь? — В этот раз его голос был более настойчивым. — Что случилось?

Я сделала глубокий вдох и заговорила:
— Кто был с тобой вчера вечером, когда я звонила?

Его дыхание превратилось в глубокий вздох, и он ответил:
— Ты услышала, да?
— Да. — Мой голо звучал не как обычно, а в горле застрял ком.
— А я-то думал, слышала ли ты ее. Это просто девушка, с которой я работаю, она делает для меня кое-какую работу по контрактам, вот и все.
— Почему ты пил с ней?
— Потому что она нашла для меня кое-какую рабочую информацию, то, чего я не ожидал, мне нужно было выпить, — вздохнул он.
— Оу.
— Вот и все, Белла. Мне почти кажется, что ты ревнуешь, — засмеялся он.

Да, идиот, я ревную. Я последние несколько часов думала, что мой муж мне изменяет, и это меня дико злило.

— Мечтай, — огрызнулась я.

Его тон стал серьезным.

— Я же говорил тебе, что верен этому браку, никого другого нет, только ты и я.

Бабочки запорхали в моем животе, и я постаралась сохранить спокойствие.

— Да, я помню наше соглашение, — сказала я ему. Мне захотелось сменить тему. — Над чем она работает? Что такого сложного? — спросила я.

Он вновь засмеялся.

— Пожалуйста, не волнуйся больше. — И более мягким голосом добавил: — Ты до этого плакала?
— Нет, я подхватила простуду, — сказала я. Не надо упоминать ему мою истерику, он подумает, что я идиотка, раз так остро реагирую на незначительные происшествия.
— Хорошо, тогда не забудь выпить что-нибудь из аптечки и тепло одеться.
— Да, босс.

Он засмеялся.

— Так-то лучше, моя Белла возвращается к нормальному состоянию. Чем ты занималась последние пару дней? Как приходит обустройство дома?

Мне физически стало легче, огромный груз упал с плеч, и между нами завязался нормальный разговор.

— Украшать закончила вчера, выглядит замечательно, Эдвард. Мне действительно очень нравится, и, прежде чем ты спросишь, я не стану описать все в подробностях, потому что хочу, чтобы ты увидел все сам. Очень надеюсь, что тебе понравится.
— Я уверен, что понравится.
— Некоторые дополнения скоро привезут, поэтому я их рассортирую, и к твоему возвращению все будет готово, — я сделала паузу. — А когда ты возвращаешься?
— Послезавтра, и это точно, — заверил он.

Я взмахнула от счастья свободной рукой.

— Хорошо, это отлично, — просто сказала я. Не надо показывать слишком много энтузиазма!
— Слушай, мне нужно идти, но звони, когда посчитаешь нужным, — твердо произнес он.
— Хорошо, спасибо.
— Надеюсь, твоя простуда уйдет.
— Что?
— Твоя простуда, Белла, — терпеливо произнес он.
— О, да, точно, конечно, спасибо.
— Пока.
— Пока.

Я отключилась, чувствуя безмерное счастье. Итак, он все еще не любит меня, но у нас прекрасные отношения как никогда, и, несмотря на мои сумасшедшие мысли, он верен мне!

Я в счастливом танце прошествовала по кухне, коридору и в гостиную, где плюхнулась на диван, радостно напевая.

***

Спасибо, что вы с нами. Ждем вас на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8779-24
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (10.07.2014) | Автор: перевела: Lega
Просмотров: 7984 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27 bitite_zum   (19.10.2015 19:38) [Материал]
Спасибо большое за главу.

0
26 len4ikchi   (01.08.2015 00:43) [Материал]
Много ли девушке надо? Лишь разговор с любимым мужем и объяснение произошедшего.

0
25 kosmo   (06.03.2015 11:54) [Материал]
Спасибо большое за главу.

0
24 ZaID   (27.01.2015 23:20) [Материал]
Белла любит его по настоящему и поэтому, она восприняла женский голос во время разговора с Эдвардом так близко к сердцу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!И он так скоро не перезвонил, неизвестность пугает и у нее естественно, одно на другое наслоились подозрения, но к счастью он сумел убедить ее что, она лишь его сотрудница!!!!!!!!!!!!!!Кроме того Эдвард серьезно заверил Беллу в его веру в их брак, а ему никто не нужен кроме нее, отчего Белла засияла от счастья и успокоилась!!!!!!!!!!!!!!!!

1
23 ZALINA   (09.11.2014 17:57) [Материал]
когда есть неожиданная инфа,мужчины пьют далеко не вино...

0
22 LaMur   (19.08.2014 08:34) [Материал]
Белочка и правда ревнует...
И похоже Эддик об этом догадывается...))))
Спасибо за проду smile smile smile smile

0
21 antonia   (29.07.2014 16:43) [Материал]
Будем надеяться что он не темнит

0
19 ЕЛЕНА123   (19.07.2014 23:47) [Материал]
Благодарю за продолжение! Спасибо!!!

0
18 Aleks7   (15.07.2014 15:10) [Материал]
Огромное спасибо за главу

1
17 Meda5540   (14.07.2014 17:17) [Материал]
Спасибо ... Ох ну да мы женщины так всегда из мухи слона за 5 сек ...

0
20 GASA   (29.07.2014 09:57) [Материал]
ну мужчины любят прятать свои секреты,кто знает как там на самом деле

1-10 11-20 21-26


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]