Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4841]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15142]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8976]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13500
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вынужденный брак / A Marriage of Honour. Глава 31

2019-10-20
16
0
Глава 31

Проснулась я рано, часы показывали, что время подходило к шести утра. Эдвард все еще спал. Я не слышала, как он пришел, наверное, было уже очень поздно. Мне совсем не хотелось его будить, но я также не хотела, чтобы он опоздал на работу.

Он выглядел таким умиротворенным во сне. Тут мне пришел в голову отличный способ его разбудить: я нырнула под одеяло и разбудила мужа так, что ему должно было понравиться.

Двадцать минут спустя Эдвард суетился по комнате, хватая рубашку и галстук из шкафа. Он был после душа и пытался пригладить волосы рукой. Мне нравилось, что он не пользовался расческой.

Я поставила кофе на столик и забралась обратно в постель.

— Белла, я впечатлен. Такое приятное пробуждение, да еще и кофе.
— Делаю все, что могу, — ухмыльнулась я.

Он улыбнулся мне, глядя в зеркало.

Я посмотрела, как он обходил коробки, и поняла, что в этой комнате не хватит места для нас и наших вещей.

— Эдвард, может, переедем вниз, в бывшую комнату твоих родителей? Это же хозяйская спальня, — предложила я.

Он повернулся ко мне.

— Белла, сделаем, как хочешь.

Я просияла. Он мог быть таким хорошим, когда хотел.

— На сколько ты уезжаешь? — спросила я. Он все еще не сказал об этом, возможно, я успею все сделать, пока его не будет.
— Пока точно не знаю, но примерно на пять дней.

Внутри все оборвалось. Так долго? Но я не стала ничего говорить, знала ведь, что он будет часто уезжать по делам.

Он взял сумку с вещами и поцеловал меня в щеку.

— Пока. Я напишу по электронной почте. — И ушел.

Я допила кофе, поставила пустую чашку на тумбочку и откинулась на покрывало. Он уехал на пять дней, может больше. Включил режим делового человека, как только мы вернулись в Штаты.

Организм уже совсем проснулся, поэтому я пошла в душ, приготовила завтрак и уставилась на горы белья, ожидающие стирки, которые мы привезли с острова Эсми. Я понесла эти горы в прачечную и включила машинку, пытаясь разобраться с режимами. Непривычно стирать вещи Эдварда, подумала я, сортируя одежду по цветам, но это часть моих обязанностей в роли жены. Закончив с этим, я решила съездить в город и купить продукты. У нас еще не все закончилось, но нужны были свежие.

Мой «фольксваген» был все еще у Чарли, поэтому мне пришлось взять «ауди». Тут я подумала, что лучше сперва спросить у Эдварда, как-никак это его машина.

Я набрала его номер.

— Белла, — ответил он после первого же гудка. — Все хорошо? — спросил он. Он говорил через гарнитуру — я слышала урчание машины.
— Да-да, прости, что так скоро отвлекаю, но я хотела спросить, можно ли мне взять «ауди»? Хочу поехать в город, а моя машина у Чарли.

Он замолчал на мгновение.

— Да, считай, что теперь это твоя машина, пользуйся ей, когда хочешь.
— О, как это мило с твоей стороны. Это до тех пор, пока не привезут мою машину.

Он прокашлялся.

— Вообще-то, Белла, твою машину признали ненадежной, поэтому ее отправили на утилизацию.
— Что-то? — переспросила я. С моей машиной все было нормально.
— Ее оценил механик и сказал, что она опасна, поэтому я договорился, чтобы машину забрали, пока нас не было, — спокойно ответил он.

Я сделала глубокий вдох, но все равно заговорила громче.

— Прости, но я не помню, чтобы просила тебя трогать мою машину.

Он тоже повысил голос.

— Не просила. Но я беспокоился, когда увидел ржавчину и узнал, сколько ей лет. Я считаю неприемлемым, чтобы моя жена ездила на таком.
— Да как ты посмел? — прокричала я, уже не в силах сдерживаться. — Это была моя машина. С ней все было в порядке, это же «фольксваген», они служат долго. Мне никогда не мешала ржавчина, и Джейк ремонтировал ее, если было нужно, поэтому она была в прекрасном состоянии.
— Белла, я просто не готов подвергнуть тебя такому риску, — кричал он.
— Да плевать! Это ты все начал, для тебя важен статус, поэтому теперь ты хочешь, чтобы твоя так называемая жена ездила на «ауди», а не на пятнадцатилетнем «фольксвагене», — с вызовом проговорила я.
— Да, — взорвался он, и я поморщилась от громкого голоса. — Мне нужно, чтобы моя так называемая жена ездила на хорошей машине, а не на ржавой консервной банке, которую чинит злоупотребляющий стероидами подросток!

Ах, вот оно что.

— Даже не начинай про Джейкоба, — прокричала я. — Он здесь вообще ни при чем, и ты это знаешь.

На том конце повисла тишина.

— Слушай, Белла, — уже спокойнее заговорил он. — Возьми чертову «ауди», она твоя, а потом, когда я вернусь, мы все обсудим.
— Хорошо, я согласна, но мы еще не договорили, — предупредила я. — Ты не станешь контролировать все мои действия, — закончила я.
— Ладно.
— Ладно.
— Пока.
— Пока.

Вдруг я поняла, что он не собирался класть трубку первым.

— Клади трубку, — напомнила я.
— Ты первая, — в его голосе была слышна улыбка.
— Нет, сначала ты, — не согласилась я.
— Нет, сна…

И я нажала «отбой». Ха! Я представила выражение его лица. Так ему и надо!

Но я все еще пыхтела от возмущения, садясь в машину. Нет, на ней было очень удобно ездить, однако я не собиралась позволять ему принимать решения, не обсудив их со мной.

Это была наша вторая ссора за несколько дней. Не очень хорошо. Я постаралась успокоиться, и злость испарилась, пока я ходила по магазину, выбирая продукты. Здорово наконец вернуться к привычной жизни.

Я вернулась домой и разобрала покупки, после чего приготовила себе ланч и устроилась на заднем крыльце, слушая журчание речушки на окраине сада.

Стирка закончилась, поэтому я загрузила вещи в сушилку. К сожалению, с погодой в Форксе белье на улице не развесить. Я решила осмотреть хозяйскую спальню, в которую хотела перебраться. Раньше я и не думала, что мы с Эдвардом будем делить одну спальню, мне казалось, что у каждого будет своя. Но я любила его, и мне нравилось заниматься с ним сексом, даже если это означало спать с мужчиной, который меня не любит. С потерей девственности куда-то подевались и мои моральные принципы. «Какой же шлюшкой я оказалась!», — рассмеялась я про себя.

Эта спальня была просторнее, удобнее для двоих, здесь были такие же окна от пола до потолка, как и в комнате Эдварда. Ванная тоже была больше, с отдельной душевой кабинкой и ванной. Цвета были бледными, но я подумала, что это можно исправить. Мне хотелось, чтобы это стало началом нашей новой жизни, чтобы не было ощущения, будто мы спим в спальне родителей Эдварда. Нужно будет обратиться к дизайнерам интерьера как можно скорее, чтобы закончить все до возвращения Эдварда.

Посмотрев в интернете идеи для декора, я нашла, к кому можно обратиться, и заказала консультацию специалиста уже на следующий день. Удобно, когда у тебя много денег. Я попросила принести палитру разных оттенков бежевого, золотого и персикового. Эдварду понравится, не слишком по-девчачьи, и то, что мы оба любим.

Новое занятие воодушевляло, это очередной шаг для меня и Эдварда, я хотела, чтобы все получилось. В интернет-каталоге я посмотрела мебель и прочие предметы, потому что вряд ли в Форксе или Порт-Анджелесе есть богатый выбор. Я как раз оформляла покупку золотистого покрывала, когда пришло электронное письмо. Зайдя в почту, я увидела, что оно от Эдварда.

Эдвард: Пишу сказать, что сожалею, что отправил консервную банку на металлолом. Хотя на самом деле это не так. Я пытаюсь сказать, что я не должен был делать этого, не предупредив тебя, но надеюсь, что ты понимаешь, как мне не нравилась твоя машина. И да, теперь я доволен, когда ты ездишь на хорошей дорогой машине, такой, которой ты заслуживаешь.
Надеюсь, у тебя все хорошо?


Я напечатала ответ.

Белла: Я признательна тебе за твои действия, но пойми, мне было неприятно узнать об этом таким способом. Ты же не знал, так как вырос в богатой семье, что я долго копила и работала сверхурочно, чтобы купить эту машину. И для меня эта покупка многое значила, я не привыкла, чтобы мне приносили все на блюдечке. Я думала, ты поймешь. Надеюсь, ты больше не собираешься так поступать?

Эдвард: Ты в сети. Я не ожидал скорого ответа.

Белла: Я выбираю декор для спальни. Почему ты в сети? Разве вы не должны работать, мистер Секси? И ты не ответил на мой вопрос выше.

Эдвард: Миссис Каллен, напоминаю, что я — мистер Секси, поэтому мне полагаются некоторые привилегии, например, возможность писать своей жене, когда я хочу. Сейчас я сижу на встрече с пятнадцатью стариками. Так скучно, что хоть штаны снимай.

Белла: Снимай штаны? О боже. Вы заставляете меня краснеть, мистер Каллен. P.S. Ты не ответил на мой вопрос.

Эдвард: Ты невероятная, когда краснеешь.

Белла: Спасибо (наверное). Так что с моим вопросом?

Эдвард: Миссис Каллен, если вам что-то нужно, будьте уверены, что я вас этим обеспечу. Это моя обязанность как мужа.
И твое мнение по другим вопросам также моя забота. Ты выполнила свою часть сделки, так и я выполняю свою. Представляю, что ты сейчас закатываешь глаза, злишься, но это больше не обсуждается. Я продолжу делать то, что считаю нужным. Это ответ на твой вопрос?

Белла: Ар-р-р, да, ты прав, я злюсь! Ты разве не понимаешь, что должен спрашивать меня о таких вещах? Я бы не стала так с тобой поступать! Я понимаю твои намерения, но ты ведешь себя неразумно (как с моими письмами), и, считаю, становишься Норманом Бейтсом (п/п: вымышленный персонаж, психопат, страдающий раздвоением личности, созданный писателем Робертом Блохом, персонаж знаменитого триллера Альфреда Хичкока «Психо» и его сиквелов).

Эдвард: Норман Бейтс! Белла, я только что выплюнул кофе на телефон.

Белла: Рада, что он все еще работает. Ладно, может, сравнение с Норманом несколько притянуто за уши, но ты понял. Теперь о более спокойном. Завтра придет дизайнер. Когда вернешься, не хочешь переехать в новую комнату? Видишь, я спрашиваю разрешения, прежде чем действовать. Это легко!


Эдвард не ответил, наверное, нужно было уделить внимание встрече, или же он не захотел признать, что неправ. Он все еще не видел ошибки в своих действиях, и это было самой сложной частью. Я знала, что со мной он хотел поступать правильно, но мне сложно будет справляться с таким его поведением. Я также знала, что Эдвард был ревнивым собственником и ему свойственно сначала делать, а потом думать.

Я продолжила заниматься покупками, думая, как здорово вот так свободно приобретать товары, не оглядываясь на бюджет. «Один из плюсов брака с Эдвардом», — с улыбкой подумала я.

Закончив с покупками, я позвонила Анжеле. Мы договорились, что она зайдет на днях, чтобы поболтать и поделиться новостями. Я пропустила ужин, так как мне не хотелось готовить.

Снова накатила усталость из-за смены часовых поясов. Больше от Эдварда сообщений не приходило, но я и не ждала, он был занят на работе, я не стояла для него на первом месте в данный момент.

Я решила лечь спать пораньше и прошлась по дому, проверяя, что все двери закрыты. Честно говоря, мне было немного страшно оставаться одной в таком большом доме, окруженном лесом, где вокруг ни души. Но у нас была отменная система безопасности, а мой отец работал шерифом полиции; в случае неприятностей он примчался бы в течение считанных минут.

Следующим утром я должна была встретиться с Чарли. «Есть, чего ждать с нетерпением», — подумала я, забираясь в постель и засыпая.

***


Здравствуйте, дорогие читатели.
Перевод возобновлен, ждем вас на
форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8779-23
Категория: Наши переводы | Добавил: Crazy_ChipmunK (24.06.2014) | Автор: перевела: Crazy_ChipmunK
Просмотров: 7405 | Комментарии: 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 22
0
22 bitite_zum   (19.10.2015 19:10)
Спасибо большое за главу.

+1
21 len4ikchi   (17.06.2015 00:33)
Что-то они стали часто ссориться. Эта недосказанность в отношениях рано или поздно обоих погубит, каждый думает, что с той стороны нет чувств. Им нужно поговорить, чтобы успокоиться и жить нормально, не упрекая друг друга в фальшивом браке.

0
20 kosmo   (06.03.2015 11:08)
Спасибо большое за главу.

0
19 ZaID   (27.01.2015 01:54)
Как же тяжело любить ей, не знаю о взаимности, Эдвард по понемногу проявляй к ней любовь, а она становится полноправной хозяйкой: разбудила поцелуем и приготовила завтрак!!!!!!!!!!!!!!!
Милые только бранятся, а не ссорятся Белла любит Эдварда по настоящему!!!!!!!!!!!!!!! Но сомневается в его взаимности, ведь он не показывает их прямо, ни слова признания!!!!!!!!!!!!!!!!Прикрывается тем, чем он обеспечил ее!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
18 GASA   (29.07.2014 08:23)
Так, расставляем приоритеты.Притираемся характерами.Чудные они.Любят друг друга,но не признаются в этом

+1
17 ღSensibleღ   (06.07.2014 04:46)
Ура!))) Перевод возобновлен happy

А Эдвард все таки не правильно поступил с тем, что не спросил у нее разрешение... он вполне мог это сделать dry

0
16 Mari:)   (04.07.2014 20:17)
Безумно рада возобновлению перевода))) happy

0
15 geolena   (02.07.2014 13:44)
cool

0
14 LaMur   (30.06.2014 13:56)
Ребята всё так же ссорятся... но при этом уже лучше находят компромиссы...
Спасибо большое за главу smile smile smile smile smile smile

0
13 Meda5540   (28.06.2014 20:16)
Охоооохо... спасибо, очень порадовала...

0
12 ЕЛЕНА123   (27.06.2014 22:32)
Рада долгожданному продолжению! Спасибо!!!

0
11 natik359   (27.06.2014 13:15)
Спасибо за продолжение! А все-таки Эдвард что-то чувствует, ведь эти заигрывания не имеют никакого смысла без каких-либо чувств.

0
10 ПуФыСтИк   (26.06.2014 17:05)
Спасибо большое за продолжение)
Быт немного изменил их отношения. Но думаю у них все будет хорошо, когда они признаются в своих чувствах.

0
9 Ураска   (26.06.2014 10:17)
Думаю, что у Эдварда совсем другие причины для брака, чем те, что он объявил Белле. Пожалуйста, милый автор, не останавливайся, продолжай перевод!

0
8 робокашка   (25.06.2014 18:49)
Ура!

0
7 Helen77   (25.06.2014 16:30)
Как же я рада возобновлению перевода! Спасибо большое.

0
6 waxy   (25.06.2014 14:49)
неплохое начало брака...хоть и вынужденного! smile

0
5 Isabella@   (25.06.2014 14:42)
спасибо за новую главу)

0
4 Anisha3804   (25.06.2014 13:16)
Спасибо за главу)

0
3 Dark_Paradise   (25.06.2014 13:11)
Спасибо за продолжение!

0
2 lil176   (25.06.2014 11:54)
Спасибо!

0
1 aurora_dudevan   (25.06.2014 10:11)
спасибо за главу)

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]