Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1621]
Из жизни актеров [1604]
Мини-фанфики [2395]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4592]
Продолжение по Сумеречной саге [1259]
Стихи [2339]
Все люди [14610]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14022]
Альтернатива [8931]
СЛЭШ и НЦ [8476]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4039]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 октября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Edward Cullen, Dick for Hire & The Dick in Me
При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Психдиктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!

Лабиринт зеркал
У Беллы безрадостное прошлое, от которого она хотела бы сбежать. Но какой путь выбрать? Путь красивой лжи или болезненной правды? И что скрывают руины старого замка?

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Боец
Вся его жизнь - борьба. Удар за ударом. Он кажется несокрушимым перед стихией. Но что если она посягнёт на самое дорогое?

Страшная, страшная сказка
У могилы Белла с цветком стоит.
На надгробье надпись, блестя, гласит:
"Эдвард Каллен в этой земле лежит -
Сын и муж. Вся семья скорбит".
Третий лист у Чарли уже в руках,
И вот тут в душе словно омут - страх:
Нет надгробья, с земли поднимается... прах?
Эд с улыбкою на устах!
Мистическая история в стихах от Marishelь.

Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу ради новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть бывшего парня, если тебя так тянет к его старшему брату?

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8429
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Второй шанс

2017-10-23
16
0
Название: Второй шанс
Название фан-дома: Хоббит

Автор: -
Переводчик: -
Бета: +
Жанр: Romance
Рейтинг: PG-13
Персонажи: Кили/Тауриэль
Саммари: На момент, когда Кили пал в Битве пяти воинств, Тауриэль знала его всего несколько дней, но любила она его всю свою жизнь. И наконец, после окончания всего, когда мир обновился, она снова встречает его. Но думал ли он все еще о ней, как когда-то? Он по-прежнему хочет то, что они потеряли?

Перевод




Этого воссоединения Тауриэль ждала всю жизнь и еще немного.

Помнит ли еще ее Кили? Любит ли он ее до сих пор, как и обещал в тот смелый, чудесный момент на берегу озера в Средиземье? Или за те годы, что он ждал в залах своих отцов, и последующие годы, когда он и его братья гномы построили эту Новую Арду, он передумал?

Она не забыла его. Да, они знали друг друга лишь короткий миг, но даже те немногие моменты, когда он касался ее, изменили ее долгое бессмертие навсегда. Его пыл и радость очаровали ее с самого начала, а потом, когда он ушел, она сохранила их в себе. Из-за него она жила более смело и свободно, отказываясь оставаться запертой в родном лесу, когда там был целый мир, способный подвести к новым открытиям, и люди, готовые защищать и любить.

Тот факт, что она отличалась от него, был ее утешением и доказательством, что по крайне мере ее любовь была реальна. У них не было времени, чтобы любовь приняла какую-то другую форму, иную, чем светлая память и вдохновение, но для Тауриэль это действительно была она.

Но теперь, на краю одного мира и в начале другого… разве у них не может быть того, в чем было отказано в первой жизни? Она хочет второй шанс, но захочет ли он?

Она слышит шум шагов по гравийной дорожке вокруг закругленной лиловой изгороди, и ее сердце подскакивает к горлу, как не делало очень, очень давно.

«Это должен быть он», — думает она. Это его мастерская под садом, и ей сказали, что он частенько приходит сюда вечером. Солнечный свет нависает над листьями и травой даже сейчас.

О, Валар, что он подумает? Будет ли он смеяться над ней за то, что она все это время хранила его в своем сердце? Или он…

Он обходит закругленную садовую дорожку. Видит ее и останавливается, так и не опустив поднятую для шага ногу на землю, его глаза округляются. Это счастье или шок отражаются в его чертах?

— Тауриэль? — тихо говорит он. Замерший, он не делает никаких других движений и не издает звуков.

— Да, Кили. — Она хотела бы побежать к нему, обнять, но, конечно же, они не знают друг друга достаточно хорошо для этого. Они провели вместе всего три коротких дня. И все же она любила его почти всю свою жизнь.

Между ними повисает молчание, и она чувствует надвигающиеся на нее разочарование и страх. Потому что один из них должен говорить, иначе они простоят тут вечность.

— Ты помнишь, — говорит она.

На этих словах он снова оживает.

— Конечно я помню! — плачет он, черные брови приподнимаются, выражая недоумение оттого, что она может думать иначе. — Я… — он подходит к ней, и она видит, как его грудь опускается и поднимается от тяжелого дыхания. — Я обещал.

Каким-то образом у нее возникает ощущение, что сначала он хотел сказать что-то еще. Надежда расцветает и заполняет ее сердце.

— Кили. — Она делает шаг вперед и берет его руку, обхватывая его пальцы своими, как делала это лишь однажды. — Я почти не знаю тебя, но…

Он улыбается ей, делая это с такой нежностью в глазах, которая не изменилась за все столетия, что они были в разлуке.

— Но я очень хочу, — заканчивает она.

— И я хочу узнать тебя. — Он протягивает свободную руку и осторожно подхватывает прядь ее волос, пропуская ее через пальцы. А затем, воодушевленный ее собственной улыбкой, берет ее лицо в обе руки и тянет вниз, чтобы поцеловать.

На этот раз его губы теплые и осторожно двигаются против ее рта.

Она чувствует, как ее сердце разлетается на миллион кусочков: вот, каково это, — быть поцелованной. Она ошеломлена.

Затем он отступает, и она видит слезы на его щеках, хотя глаза его при этом сухие. Это ее слезы.

— Тауриэль?

— Я целовала тебя однажды, — признается она.

Он смотрит на нее, лоб пересекают морщинки задумчивости, когда он пытается это припомнить, но не может.

— Я не… ох. — Он усмехается, понимая. — Надуюсь, в этот раз было лучше.

— Да. — Она опускается на колени, чтобы можно было повторить эксперимент. Сейчас он менее осторожен, хотя все еще нежен и полон благоговения перед ней. Его руки обхватывают ее стан, притягивая хрупкое тело к себе. Его нос прижимается к ее, и она чувствует, как его ресницы слегка касаются ее щеки, а щетина царапает кожу, а затем его зубы чуть сжимают ее губу.

Она смеется так, что перехватывает дыхание, и нерешительно запускает пальцы в его волосы.

— Мне жаль, — выдыхает он. — Прости меня, если я действую слишком быстро. Постараюсь помнить, что мы только что встретились.

— Разве? — Она прижимается лбом к его и смотрит в теплые карие глаза. Их коричневый цвет слегка оттенен зеленым, и она понимает, что все время представляла его неправильно. — Но я любила тебя всю свою жизнь. Amrâlimê (прим.пер.: Amrâlimê — слово на нео-кхуздуле, реконструированном языке гномов. В переводе означает «Моя любовь» или «Ты моя любовь»).

Она знает, что он улыбается — видит это в его глазах.

— Я знал, что ты поняла, — с нежностью молвит он.

— Да. Я поняла.

— Я рад. Ох, Тауриэль. Я люблю тебя. — Он снова целует ее.

— И я люблю тебя, Кили.

Он усмехается, и она ощущает вибрацию его груди.

— Давай выясним, что это такое на самом деле, что думаешь? — спрашивает он.

— Да, Кили, давай.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/350-37289-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Limon_Fresh (01.08.2017)
Просмотров: 608 | Комментарии: 33


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 33
0
18 Lins   (20.09.2017 21:05)
Как мило и трогательно. Ожидание нашей эльфийки своего любимого happy Болела за парочку в этой сказочной эпопее Толкиена biggrin , увы и ах... Не посчитали нужным для них хэппи энда dry Одно могу сказать, целовашки у них вышли зачетные biggrin cool

0
33 Limon_Fresh   (22.09.2017 14:47)
Мне кажется многие болели в фильме за эту парочку happy

0
17 Deruddy   (19.09.2017 12:21)
Ух, как же я безнадежно далека от этого фан-дома!..
Однако, история такая милая, немного наивная и вызывает только положительные эмоции, а еще — улыбку от уха до уха. Так интересно хоть одним глазком взглянуть на едва ли не первые шаги навстречу друг другу и расцвет сквозь века пронесенных чувств.

+1
32 Limon_Fresh   (22.09.2017 14:46)
Ну, это практически и есть их первые шаги друг к другу) Спасибо за комментарий, Дашик)

0
16 Madlen   (17.09.2017 22:53)
Как мило, нежно, хоть и слегка наивно. Вряд ли бы режиссер "Хоббита" нас так порадовал... И все же браво актерам, которые вдохновили автора на такое продолжение истории. У меня сердце рвалось на части, когда Тауриэль говорила с Трандуилом. И хотя ее не было в книгах Толкина, она, как мне кажется, идеально вписалась в историю фильма, подарив нам такой сюжет и такую пару! И автор, очевидно, со мной солидарен. Я не знаю, что это за мир, какие он опасности будет в себе таить, но он уже дал героям второй шанс - это ли не повод радоваться?

Спасибо, что выбрали на перевод историю по этому фандому!!!

0
31 Limon_Fresh   (22.09.2017 14:46)
Как я понимаю эмоции по поводу этой пары во время просмотра... испытывала все тоже самое!
Большое спасибо за комментарий smile

0
15 Shantanel   (17.09.2017 18:57)
Сложно представить, что за новый мир, позволивший героям получить шанс на новую встречу, появился в этой вселенной. Но в любом случае этот прием дал ход интересному, нежному, милому сюжету, который мы не получили в оригинале. Оба, что Кили, что Тауриэль такие несмелые, буквально видела картинку, их эмоции и движения. Красиво вышло, определенно.

Спасибо переводчику за выбор работы на конкурс и удачи!

0
30 Limon_Fresh   (22.09.2017 14:43)
Шантик, спасибо большое за комментарий! Помнишь, как я тебе ревелась? Так хотелось именно таких событий (любви, нежности и поцелуев) в фильме. happy
И спасибо за редакцию!

0
14 ♥Ianomania♥   (15.09.2017 17:52)
Отдельное спасибо за эту историю! Очень жаль, что в фильме эта прекрасная пара так и не получила своего счастливого конца. Это как раз то, чего так не хватало! Спасибо за перевод! Очень понравилось!

0
29 Limon_Fresh   (22.09.2017 14:42)
Я реально в фильме плакала, когда у них ничего не получилось cry

0
13 ♥ღАврораღ♥   (14.09.2017 16:46)
О да, так хотелось в фильме для этой пары какое-то движение, но не суждено было Кили и Тауриэль узнать друг друга лучше, но зато благодаря этому фику теперь мы знаем, как бы все могло сложиться. Да, мало, да, хочется еще, но в целом все очень красиво и легко. Я не читала фанфики по этому фандому, но теперь подумываю о том, чтобы поискать что-нибудь по этой паре! Спасибо переводчику wink

0
28 Limon_Fresh   (22.09.2017 14:07)
Спасибо за комментарий! Да, это именно то, чего и мне в фильме так не хватало happy

+1
12 Limon_Fresh   (13.09.2017 09:55)
Помню, как плакала (что делаю крайне редко) над сценой смерти Кили в кино. Поэтому очень была рада прочитать историю, в которой у это пары хотя бы в фанфике есть шанс быть вместе.
История небольшая, но, как по мне, передает всю нежность тех эмоций, что они испытывают друг к другу.
Спасибо переводчику и удачи на конкурсе!

+1
11 Satellite_Heart   (04.09.2017 01:50)
Я не фанат Хоббита и Властелина колец, но поистине считаю Толкина гением, коих еще нужно поискать. Он создал невероятно огромную вселенную, которую сложно изведать за раз. Он собрал в одну кучу мифических существ, придав им свои черты, и теперь нам уже сложно представить эльфов или гномов как-то в ином виде. А ведь где доказательства, что они именно такие? smile
Эта зарисовка поистине милая и сказочная. Мне нравилась Тауриэль в кадре (и да простит меня Толкин, я никак не могу осилить его творчество, даже этот маленький рассказ, из которого раздули кинотрилогию) и ее неординарное отношение к гному. К тому же тот самый первый поцелуй был во благо их дальнейшей жизни, ведь это искусственное дыхание tongue
И вот история посвящена новому витку их отношений, второй шанс, на который решилась сама эльфийка, а то я сомневаюсь, что Кили когда-нибудь сделал бы первый шаг. Даже здесь в зарисовке, и то Тауриэль первая заговорила. Любовь штука интересная, никогда не знаешь где когда и с кем тебя она настигнет. Остается лишь пожелать этому роману дальнейшего счастливого развития! wink
Спасибо за замечательный перевод, читалось легко и непринужденно, и даже жалко, что все так быстро закончилось, но это уже минус самого Автора smile
Удачи в конкурсе!

0
27 Limon_Fresh   (22.09.2017 13:58)
Большое спасибо за такой комментарий! Безумно приятно)
Да, Толкин по истине гениален, с этим не поспоришь happy
Ох, как я переживала за Кили и Тауриэль в фильме cry
Думаю, Кили смог бы решиться, но много позже smile

0
10 Noksowl   (28.08.2017 00:10)
Здорово, когда выпадает второй шанс! Когда, сделав правильные выводы из прошлого, есть возможность сделать настоящее и будущее счастливым и разделить свою жизнь с любимым. happy
Спасибо за перевод! Удачного участия в конкурсе! smile

+1
26 Limon_Fresh   (22.09.2017 13:11)
Даже если этот второй шанс спустя столько времени... happy
Спасибо за комментарий smile

0
8 LaserJet   (08.08.2017 20:58)
Большое спасибо за столь милую зарисовку. Именно так мне и представлялись возможные взаимоотношения Кили и Тауриэль. happy
Удачи в конкурсе!

0
25 Limon_Fresh   (22.09.2017 13:03)
Рада, что история порадовала. Спасибо за комментарий smile

+1
7 Тэя   (07.08.2017 16:02)
Встретились, поцеловались... и всё. Ради этого необходимо было писать что-то?
Никаких глубоких переживаний.
Пришлось посмотреть, "ктоэтилюди", посмотрела и вспомнила.
Вообще экранизация Хоббита у меня сонливость вызвала. Хотя и пытались её разбавить вот такими любовными линиями.

За перевод пятёрка)

0
24 Limon_Fresh   (22.09.2017 13:03)
Цитата Тэя ()
Встретились, поцеловались... и всё. Ради этого необходимо было писать что-то?

Возможно, кому-то именно этого и не хватало...
Цитата Тэя ()
Никаких глубоких переживаний.

Как по мне, их переживаний и в фильме хватило.

0
6 Солнышко   (07.08.2017 12:38)
Очень милая зарисовка. Спасибо! smile

0
23 Limon_Fresh   (22.09.2017 13:01)
Спасибо за комментарий)

0
4 leverina   (04.08.2017 03:39)
коротко, нежно, светло, романтично... такая сразу нахлынула ностальгия по Кольцу... прекрасная потусторонняя встреча, прекрасный разговор!

0
22 Limon_Fresh   (22.09.2017 13:01)
Именно такого эффекта "нежно, светло, романтично" я и надеялась добиться happy

0
3 kotЯ   (03.08.2017 19:43)
А вот и первая переводная конкурсная мини-история.
И это вот тот момент, что так пугал некоторых в самом начале - момент, когда трудно уловить в минике-зарисовке суть, потому что не знаешь сюжета самого оригинала.
И спасибо переводчику за ,очень хорошо, проделланную работу.

0
5 Солнышко   (07.08.2017 12:38)
Разве первая? Мне показалась вторая...

0
9 kotЯ   (09.08.2017 18:36)
Видимо я её прочитала первой. biggrin

0
21 Limon_Fresh   (22.09.2017 13:00)
А мне не показалось, что суть сложно уловить, но, возможно, кому-то не так smile
Спасибо за комментарий!

0
2 Эlиs   (02.08.2017 21:40)
Не стоит все переводить буквально)

Фик без изысков и не несет особой смысловой нагрузки.

0
20 Limon_Fresh   (22.09.2017 12:58)
А в данном случае особая смысловая нагрузка и не нужна wink

0
1 Элен159   (02.08.2017 20:19)
Прекрасная, чистая история. Я в восторге от такого продолжения истории невероятной любви рыженькой эльфийки и ее невысокого возлюбленного Килли. Потому что они оба действительно заслужили свой второй шанс. На любовь, на взаимность, и на спокойную дальнейшую жизнь. Спасибо огромное за перевод)

0
19 Limon_Fresh   (22.09.2017 12:57)
Помню, как переживала за них, когда смотрела фильм (первый раз я сделала это как раз во время конкурса), поэтому решила поискать что-то милое и небольшое, чтобы они хотя бы в фанфике были вместе happy

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]