Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1657]
Из жизни актеров [1623]
Мини-фанфики [2498]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [20]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4730]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2387]
Все люди [15000]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14231]
Альтернатива [8969]
СЛЭШ и НЦ [8798]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4337]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (16-30 сентября)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Sleeping with a Monster/В постели с чудовищем
Мари Свон-Кук (или все-таки Белла?) живет в постоянном страхе. Почему? Потому что быть замужем за чудовищем по имени Джеймс опасно… Мари (так Мари или Белла?) решается бежать от своего мужа и начать новую жизнь под другим именем (другим ли?) На жизненном пути она встречает… Кого? Правильно, Эдварда. Сможет ли она ему доверять после того, что пережила с Джеймсом? Узнаете, прочитав этот фанфик.

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 451
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Всего одна ночь. Глава 20

2018-12-10
16
0
Глава двадцатая


- Пожалуйста, перестань плакать, - умоляла я Мэйсена, держа его на руках и вышагивая по комнате. – Пожалуйста, я не понимаю, чего ты хочешь.
Я рыдала и была на грани срыва. Я накормила его, переодела, спела песню, покачала… Испробовала всё, о чём только могла подумать, но он так и не замолчал. Это первый раз, когда я действительно осталась с ним наедине с самого его рождения месяц назад, и впервые мне действительно хотелось, чтобы кто-то был рядом и помог.
Мы неплохо справлялись. Распланировали режим кормления. Проводили с ним все дни напролёт. Родные сидели с ним в общей сложности по несколько часов в день, развлекая его каждый по-своему. Я любила наблюдать за ними с моим сыном. Было восхитительно замечать, как каждый из них выстраивает свои отношения с Мэйсеном.
Конечно, прямо сейчас мне хотелось, чтобы кто-то зашёл в комнату, прежде чем я сделаю что-то, о чём потом пожалею.
Его крики становились всё громче. Часть меня, честно, хотела просто встряхнуть его и заставить замолчать. В тот самый миг, когда эта мысль обосновалась в моей голове, я подошла к кроватке и положила его. Мне нужно было так поступить. Я чувствовала себя неудачницей, но знала, что мне нужно выпустить его из рук и успокоиться, прежде чем я снова его возьму. Эти крики разбивали мне сердце, но если я причиню ему вред, это убьёт меня.
Я стояла в коридоре, слушая, как рыдает мой сын, и ревела сама. Я же его мать. Я должна уметь успокаивать его, но понятия не имею, что делать. Хотелось утешить его. Хотелось быть рядом. Но я не могла и ненавидела себя за это.
- Белла? – взволнованный голос Эдварда застал меня врасплох. У него был назначен визит к врачу, и я не ждала его так скоро. – Малышка, в чём дело? Почему ты плачешь?
И как я должна объяснить ему, что не справляюсь с ролью матери? Что хотела встряхнуть нашего сына, чтобы тот заткнулся? Он возненавидит меня и, наверное, никогда больше не подпустит к Мэйсену.
- Почему он плачет? – Я смогла лишь пожать плечами в ответ.
Эдвард поцеловал меня в лоб, вошёл в детскую и взял малыша. Я смотрела, как он что-то шепчет ему, целует в маленький лобик, и вскоре плач прекратился. Я сердито фыркнула, не понимая, почему он так неожиданно замолчал, когда его взял на руки Эдвард, в то время как у меня кричал минут двадцать. Что я сделала не так? Разве он любит Эдварда больше меня?
- Мамочка выглядит усталой, - прошептал Мэйсену Эдвард, выходя в коридор. – Думаю, она не откажется полежать в приятной горячей ванне, а потом хорошенько выспаться. Как думаешь? – Он взглянул на сына, прежде чем снова посмотрел на меня.
- Нечестно, что тебе удалось его успокоить. Он плакал целую вечность, я всё испробовала. – Я была похожа на плаксивую стерву.
Эдвард пихнул меня локтем, призывая взглянуть на него.
- Когда ты расстроена, он тоже расстроен. Просто расслабься, малышка. Возьми его, я наберу тебе ванну, а потом ты сможешь расслабиться и выспаться.
- Я люблю тебя. Правда, очень люблю. – Он идеален. Я не могла долго злиться на него.
Он поцеловал меня и передал Мэйсена.
- Я тоже люблю тебя. Мне не нравится видеть тебя такой. Мы команда, Белла. Мы семья, и делаем всё вместе. Мы помогаем друг другу.
Я заметила, как он смотрел, прежде чем уйти, словно готов был съесть меня. Отношения между нами постепенно менялись, когда появился Мэйсен. Я не уверена, как или когда это произошло, но жаловаться не собиралась. Мы видели друг друга в худшие моменты, хотя даже тогда он выглядел великолепно. Теперь мы были ближе, чем когда-либо. Я даже не подозревала, что по-прежнему многое могу узнать о нём, но каждый день находила что-то новое. Наши поцелуи перерастали в жаркие сеансы, которые, в свою очередь, прогрессировали в прикосновения. Мы не опускались ниже талии, я только родила ребёнка, но, тем не менее, ощущать его руки на себе было потрясающе. Самое удивительное, что я даже не чувствовала смущения, когда наши футболки оказывались на полу, а дыхание учащалось. И по его глазам, когда он разглядывал меня с ног до головы, было видно, что ему нравится то, что он видит. От этого всё смущение немедленно исчезало.
И этот прогресс в наших отношениях выпустил на свободу настоящего подростка Эдварда. Сначала меня пугало, когда он хватал меня за зад или без стыда пялился на мою грудь. Он раньше никогда таким не был. Рядом со мной Эдвард всегда был джентльменом, ну, за исключением той ночи, когда мы напились, занялись сексом и сделали ребёнка. Я думала, что меня бы воротило от открывшейся извращённой стороны Эдварда, но на деле меня это даже заводило немного… что было самым шокирующим открытием.
Я никогда не была повёрнута на сексе, многие даже считали меня ханжой. Я не была одной из тех девушек, что фантазировали об известных актёрах, о том, как это, ощущать их прикосновения. А теперь было такое ощущение, словно Эдвард пробудил во мне что-то. Я не могла перестать думать о нём. Я мечтала об Эдварде в душе, как вода стекает по его груди, как он прижимает меня к стене и заставляет вспомнить то, о чём я позабыла. Я мечтала о том, как он укладывает меня на нашу постель и целует в тех местах, о которых я бы никогда даже не подумала, что хочу, чтобы меня там поцеловали.
Часть меня стыдилась таких мыслей о нём. Я понимала, что не готова заняться сексом. Пройдёт ещё немало времени, прежде чем я снова это сделаю. Ребёнок у меня на руках был отличным контрацептивом. Я не могла снова через это пройти… не в ближайшие несколько лет.
Но это был не только страх снова забеременеть. За ним стояло гораздо большее. Мне всегда хотелось, чтобы мой первый раз был особенным, как и большинству девушек. Я хотела быть страстно влюблённой в мужчину, с которым разделю этот сокровенный момент. Не уверена, хотела ли ждать до свадьбы, как надеялся Чарли, или просто хотела влюбиться, но знаю, что в любом случае хотела бы подождать.
Или хотя бы помнить.
Я знала, что люблю Эдварда. Но чувствовала, будто упускаю что-то, и не могла понять, что именно. Розали и Элис сказали, что я пойму, когда время настанет, но вдруг я никогда этого не почувствую? Мне хотелось быть с ним, чувствовать эту связь, но… я боялась.
- Ну что, мамочка. - Эдвард взял у меня Мэйсена и легко поцеловал в губы - Твоя ванна готова. Пожалуйста, расслабься и поспи немного. Я заберу Мэйсена вниз. Крикни, если что-нибудь понадобится.
- Хорошо. Спасибо. – Я коротко поцеловала обоих своих мальчиков и пошла в ванную, закрывшись там.

Горячая вода была такой потрясающей, что я почти желала остаться в ней и никогда не двигаться. Я почувствовала, как, наконец, расслабляюсь, как вода смывает напряжение в мышцах. Обычно я ненавидела принимать ванну. По сути, ты лежишь в грязной воде, но в тот момент мне было всё равно. Я закрыла глаза, молясь не уснуть и не утонуть ненароком.
Когда вода начала остывать, я заставила себя вылезти из ванной, обмоталась полотенцем, вспомнив, что не прихватила с собой сменной одежды. Понадеялась, что все до сих пор не вернулись. Высунула голову в коридор, убедиться, что там никого, и прошмыгнула в свою комнату.
Там быстро оделась, мечтая скользнуть в постель и проспать три дня, но в животе заурчало, напоминая, что мне стоит чего-нибудь поесть. Я слышала, как Эдвард с Эмметом разговаривают, когда спускалась вниз. Оба лежали на полу, на животе, а Мэйсен расположился перед ними.
- Вы же его не развращаете, а? – Я упёрла руку в бок, глядя прямо на Эммета, который как-то показывал моему сыну фотографии женщин и рассказывал о разнице между настоящей и силиконовой грудью. Я была не особо счастлива, застав этот маленький урок.
Эммет рассмеялся, напугав Мэйсена.
- Нет, мы просто играем с ним и его дурацкими игрушками, которые ему всё равно не нравятся. Никаких разговоров о титьках и тому подобном. – Он взглянул на Эдварда. – Папочка меня уже предупредил.
- Хорошо. Последнее, что мне нужно – мой ребёнок, пристрастившийся к порно.
- Это было не порно, всего лишь картинки. Думай об этом, как об искусстве, - предложил Эммет, улыбаясь во весь рот. – Я имею в виду, он ведь может вырасти и стать пластическим хирургом, и тогда моё предварительное обучение будет очень кстати, а ты и много других женщин скажете мне спасибо.
- Я расскажу Розали о том, что ты только что сказал, - рассмеялась я и ушла на кухню, зная, что улыбка после моей угрозы сотрётся с лица Эммета. Он, может, и большой парень, но когда дело касается Розали, он до смерти боится. И я совершенно его не виню.
Я сделала бутерброд, чтобы поскорей перекусить и отправиться в постель. Нечасто выпадал шанс вздремнуть в течение дня, и я совершенно точно не собиралась принимать его как должное.
- Думал, ты собиралась пойти в постель. – Эдвард подошёл и убрал вместо меня посуду.
Я проглотила откусанное и ответила:
- Проголодалась. Пойду, покончив с этим. Какие у тебя планы на сегодня? – Я облокотилась о стол, слизывая капельку желе с пальца.
- Ну, для начала я собираюсь выкинуть эту картинку из головы, пока она не вышла из-под контроля, - скороговоркой прошептал он, и я была уверена, что не должна была этого услышать. – Погуляю с Мэйсеном, а после мы, наверное, к тебе присоединимся. Тётя Кармен с семьёй должны прийти вечером.
Они впервые должны встретиться с Мэйсеном, и из того, что рассказывала Эсми, они очень взволнованы. Эта семья приезжает навестить Калленов каждое лето на недельку обычно сразу, как Каллены возвращаются из отпуска, но в этом году подождали немного, чтобы мы могли устроить Мэйсена и привыкнуть к новорожденному в доме. Единственное, что мне не нравилось в гостях, это когда они уходили с моим сыном. Я не возражала, чтобы люди брали его на руки, но ненавидела, когда они покидали комнату с ним, не предупредив. Семья могла брать его куда угодно только потому, что я полностью им доверяла. Но друзьям и другим людям я не доверяла.
Эдвард не разочаровал. Минут через двадцать после того, как я заползла в кровать и отключилась, он разбудил меня, проскользнув в постель с Мэйсеном на руках. Зелёный взгляд Мэйсена упал на меня, и его губы растянулись в улыбке. Он был улыбчивым малышом, из-за чего я надеялась, что он счастливый ребёнок.
Сон вскоре был прерван моим голодным крохой. Эдвард застонал и глубже уткнулся головой в подушку, когда я взяла Мэйсена.
- Теперь папочкина очередь отдохнуть, - прошептала я сыну. – Давай поедим, а потом разрешим тёте Элис очень красиво тебя нарядить для встречи с твоими двоюродными бабушкой, дедушкой и тётями.
Самым любимым занятием в мире для Элис было наряжать своего племянника. Я знаю это, потому что она так говорит… постоянно. Мэйсен был молодцом и даже не суетился, пока тётя переодевала его восемь раз, потому что костюмчик не был «идеальным». Я же собиралась просто накинуть что-то подходящее по погоде.
После ванной и сумасшедшей тётушки Мэйсен был готов встретиться с ещё несколькими членами семьи. Я надеялась, что они скоро приедут, так как хотелось бы поговорить с Эсми о том, что случилось ранее. То чувство до жути меня напугало, и мне нужен был её совет. Я знала, что она придумает, как помочь мне справиться с этим, она всегда знает.
- Элис, посидишь с Мэйсеном, пока я схожу, разбужу Эдварда?
Она мигом взяла его у меня, улыбаясь ему с огромной любовью в глазах. Я была счастлива видеть, насколько любим мой сын.
- Конечно. Только не увлекайтесь. Гости скоро должны быть здесь.
Я закатила глаза на её комментарий и направилась в комнату. Эдвард всё ещё спал; рука закрывала глаза, простыни спутаны вокруг ног. Я села на край кровати и рассматривала его несколько минут. Он всегда казался таким умиротворённым, когда спал, и я ненавидела, когда приходилось его будить. В эти дни мы дорожили сном.
- Эдвард, - прошептала я, подползая к нему. – Эдвард, пора просыпаться. – Я вздохнула, когда он не пошевелился. Поцеловала его в шёку и пробежалась пальцами сквозь волосы. – Пожалуйста, просыпайся, зай.
- Не хочу, - ответил Эдвард хриплым ото сна голосом. – Давай, засыпай со мной. – Он притянул меня к себе и прижал к своей груди. Так и не открыв глаз.
- Мэйсен внизу с Элис, и скоро все приедут. Пора вставать.
- Мне и так хорошо.
Я прижалась губами к его рту, пытаясь заставить его проснуться. Вскоре мы потерялись в своём собственном мирке. Наши поцелуи стали торопливей и требовательней, он прижал меня к себе ещё крепче, толкаясь бёдрами в мои. Я была смущена стоном, сорвавшимся с губ, но смущение тут же исчезло, стоило Эдварду ответить рычанием. Его ладони исчезли под моей футболкой, заставляя кожу живота покрыться мурашками.
- Я солгал, - пробормотал Эдвард, не отрываясь от моих губ. – Мне хорошо сейчас.
Он накрыл ладонью мою грудь, заставляя снова застонать. В голове метались слова Элис. Мы должны быть внизу с нашим сыном, ждать семью Эдварда. Уверена, они будут не слишком счастливы, обнаружив нас здесь, лапающих друг друга, в то время как мы должны заниматься сыном. Не их обязанность развлекать им, чтобы мы могли дурачиться.
- Нам нужно спуститься вниз.
Губы Эдварда переместились к моей шее.
- Или мы можем остаться здесь.
- Мэйсен, Эдвард, - напомнила я на случай, если он забыл. – Мэйсен проснулся, он внизу с Элис и Эмметом. – Я толкнула его в грудь, отчего он вздохнул и покачал головой.
- Отлично. Пошли.
Я закатила глаза, слезая из кровати следом за ним. Эдвард открыл шкаф, достал рубашку и пошёл к двери, даже не взглянув на меня.
- Ты злишься на меня?
Он отпустил ручку и повернулся ко мне.
- Я не злюсь.
- Ты ещё и врёшь дерьмово.
Он драматично всплеснул руками.
- Что ты хочешь, чтобы я сказал, Белла?
Я опёрлась о кровать, скрестив руки на груди, не понимая, почему он так себя ведёт. Я ненавидела, когда он без причины выходил из себя. Такое случалось не часто, но когда случалось, мы обычно ругались.
- Правду было бы неплохо. У тебя нет причин злиться на меня. Я нихрена не сделала.
Он закатил глаза.
- Просто забудь об этом.
- Когда я о чём-то забывала?
- Наверное, стоит научиться. Охеренно бесит, когда кто-то не может просто оставить всё, как есть, - сквозь зубы произнёс он.
Я кивнула.
- А ещё очень бесит, когда кто-то не говорит, за что ни с того ни с сего сердится на тебя.
Эдвард зарычал и покачал головой, что всегда делал, когда злился. Поэтому я всегда это понимала.
- Мы никогда не можем несколько минут просто побыть наедине, - со злостью произнёс он. – Всё, чего я хочу – несколько минут только ты и я. Но мы никогда не можем себе этого позволить.
- Потому что когда мы в первый раз побыли несколько минут наедине, мы сделали причину, по которой не можем побыть «только я и ты» теперь, - в ответ закричала я. – Ты Мэйсена в этом винишь? Теперь ты злишься на нашего сына? Почему? Потому что он внизу ждёт нас, а тебе не хватает пары лишних минут на сиськи? Заботиться о нём - не чья-то обязанность, Эдвард. Наша. Мы его родили. Мы решили оставить его. И поэтому нам нужно притащить наши задницы вниз и быть с ним.
Он молчал несколько минут. Взгляд Эдварда блуждал по комнате, но не падал на меня.
- Помнишь, как этим утром ты не выдержала? – наконец, заговорил он. – Я вижу по твоим глазам, что ты чувствуешь себя неудачницей. В такие моменты я больше всего на свете хочу иметь возможность отвлечь тебя. Хочу иметь возможность без причины отвезти тебя куда-нибудь или закрыть в комнате на несколько часов и просто развлечься и забыть о наших проблемах. Я не могу сделать этого. Не могу, потому что мы должны быть с ним. Мы всегда должны быть с ним. Я до смерти люблю Мэйсена, ты знаешь это. Я сделаю для него что угодно. Умру за него. Убью за него. Я не жалею о том, что он у нас есть. – Он подошёл ближе ко мне, в глазах блестели слёзы. – Но иногда я хочу, чтобы у нас было ещё несколько лет. Хочу, чтобы мы были вместе до появления ребёнка. Мне ненавистно, что мы никогда не были на настоящем свидании. Мы никогда не задерживались, не приходили домой к рассерженным родителям, требующим рассказать, где мы были. У нас никогда не было возможности просто сесть в машину и кататься часами, разговаривая ни о чём и обо всём, без настоящих жизненных тревог. Ответственность за его воспитание доканывает меня, Белла. Я чувствую себя полным дерьмом, говоря это, правда. Но иногда мне просто хочется сбежать. Как на прошлой неделе, когда он с ума сходил, стоило нам положить его в манеж, и мы всю ночь слонялись с ним по дому. Или когда ему приспичило поесть в тот момент, когда мы, наконец, засыпали. В моей голове столько всего крутится. – Он схватился за волосы, по щекам медленно текли слёзы.
Я взяла его за руку и притянула к себе на кровать.
- Я не хочу, чтобы ты ненавидела меня за то, что я чувствую, Белла. Просто дай мне высказаться, - добавил он, когда я открыла рот. – Я никуда не ухожу. Обещаю. Я всегда буду с тобой и с Мэйсеном. Я понимаю, что ты проходишь через то же, что и я. Вот почему я могу сказать тебе всё это, потому что ты понимаешь. Я думал, что первая неделя была трудной, но каждый день просто наслаивается на предыдущий. Когда я смотрю на него, я счастливейший человек на земле. Благодаря ему я невероятно счастлив и горд. Но когда я не рядом и начинаю обдумывать всё и чувствую, будто мне нужно убежать. А потом всё, о чём я могу думать, это что я отвратительный отец. Я нужен своему сыну, я нужен тебе, но я просто жажду сесть в машину и смыться.
Я провела пальцами по его волосам, его голова лежала у меня на груди. Столько всего нужно было осмыслить и принять. Мне было ужасно жаль его, потому что я точно знала, что он чувствует. Иногда казалось, было бы гораздо проще просто уйти. И я думала об этом гораздо чаще, чем когда-нибудь признаю.
- Ты не плохой отец, - уверила я его. – Я думала о том же. Это не делает нас плохими родителями, только лишь доказывает, что мы люди. Нам нужно немного времени, и мы будем лучше справляться со всем. А прямо сейчас, как ты и говорил, нам просто нужно работать вместе и обсуждать всё друг с другом. Я не хочу, чтобы ты злился на меня, как сегодня. Мы должны полагаться друг на друга.
Эдвард поцеловал местечко прямо над сердцем.
- Ты потрясающая. Всегда заставляешь меня почувствовать себя лучше.
- Ты тоже заставляешь меня почувствовать себя лучше.
Мы посидели в тишине пару минут, просто обдумывая сказанное друг другу. Я знала, что, в конце концов, нам придётся это обсудить. Мы оба были подавлены и вымотаны – эмоционально и физически – в течение месяца.
- Там внизу нас ждёт малыш, которому мы очень нужны, - прошептал Эдвард, прежде чем сесть. – Мы не можем заставлять его ждать дольше.
Элис открыла рот, что-то сказать, когда мы, наконец, объявились внизу. Совершенно очевидно, она собиралась устроить нам выговор, пока не увидела следы слёз на лице брата и не поняла, что мы наверху не развлекались.
- Вы в порядке, ребята?
Эдвард кивнул, беря на руки Мэйсена и позволяя сыну схватить крохотными пальчиками его палец.
- Лучше не бывает. – И он подразумевал эти слова. – Спасибо, что присмотрела за ним, Элис.
Она улыбнулась.
- Никаких проблем. Он мой любимчик.

Когда Эсми и Карлайл вернулись домой с пятью членами семьи, которых мы давненько не видели, тихий дом стал невообразимо шумным. Мэйсен открыл глаза, когда голоса достигли гостиной, но, увидев папочку, быстренько вернулся в страну сновидений.
Одна из лучших сторон материнства – слушать, как люди разглагольствуют о том, как прекрасен и восхитителен твой ребёнок. С каждым комментарием и визгом у меня сердце раздувалось. Мне нравилось, как любим мой сын.
- Боже, он прям мини-Эдди, - хихикнув, заметила Таня, когда Эдвард положил ей на руки Мэйсена. – Думаю, мне стоит забрать тебя с собой домой, - сказала она малышу.
- Извини, тебе придётся обзавестись своим. Этот – мой. – С широкой улыбкой заявила я.
Мы рассмеялись, вернув взгляды к малышу.
- Я буду ещё долго ждать, прежде чем обзаведусь ребёнком. – Она посмотрела на родителей. – Вы уверены, что хотите, чтоб я ждала до свадьбы? Только посмотрите, какой милый малыш.
- Поверь мне на слово, - заявил сестре Эдвард. – Ты ещё очень долго хочешь подождать, прежде чем даже подумаешь о том, чтобы иметь ребёнка.
Кармен с Элеазаром со знанием расхохотались.
- Малыш из вас все соки выжимает? – поинтересовалась Кармен.
Мы кивнули.
Мэйсен был обожаем каждым присутствующим в комнате. Я была удивлена, что он спал почти всё это время, потому что люди разговаривали очень громко. С самого его рождения в доме старались хранить тишину, не считая его криков, и я не привыкла к тому, чтобы с ним люди были такими громкими.

- Эсми, я могу поговорить с вами и Кармен минутку?
Они обе встали и последовали за мной из комнаты. Я удостоверилась, что Эдвард присмотрит за Мэйсеном, прежде чем пошла на кухню.
Кармен заговорила, не дав мне шанса произнести и слово.
- Он очарователен, Белла. Вы прекрасно справляетесь с ним. Я очень горжусь вами обоими.
- Мы бы не справились без поддержки семьи, особенно Эсми и Карлайла. – Никогда в жизни не позволю нам с Эдвардом взять всю ответственность за заботу и воспитание Мэйсена.
- Ой, даже не начинай, - Эсми с улыбкой указала на меня пальцем. – Вы двое проделываете огромную работу. Кормления, переодевания, купания, а мы только играем с ним и балуем. Не умаляй свои заслуги, вы заслуживаете похвалы.
Я покраснела, опустив взгляд в стол.
- Спасибо, Эсми, но вы, может, не будете так думать после того, как я скажу, почему хотела с вами поговорить. – Они вдруг заволновались, и я занервничала сильнее. Несколько минут я собиралась с духом, обдумывая слова, которыми можно описать мой грандиозный провал. – Этим утром я облажалась.
- Что произошло? – Эсми потянулась и накрыла ладонью мою руку; её глаза были широко раскрыты и напуганы.
- Мэйсен не замолкал. Что бы я ни делала. Я испробовала всё, что могла придумать, но он не останавливался. Я была очень расстроенная и уставшая, и мне пришлось положить его в манеж и выйти из комнаты, чтобы не встряхнуть его. – Несколько слезинок потекли по щекам. – Мне хотелось встряхнуть своего малыша. Какого чёрта со мной не так?
Они обе выдохнули с облегчением, когда я закончила, и я этого не поняла. Ведь я только что сказала им, что мне пришлось останавливать себя, чтобы не навредить собственному сыну, а они выглядят почти счастливыми.
- Белла, дорогая, - произнесла Кармен, - я знаю, как страшно такое чувство раздражения и расстройства, но это совершенно нормально.
- Желание навредить своему сыну нормально? – недоверчиво переспросила я.
Они синхронно покачали головами, и следующей заговорила Эсми.
- Мы все были в этой тарелке, милая. Ты становишься такой раздражённой, что не знаешь, что делать, а они не успокаиваются, и всё, чего тебе хочется – заставить их заткнуться, прежде чем у тебя сорвёт крышу. Это нормально, правда. Когда Эммет был крохой, был один такой день, когда он не замолкал, а мне хотелось волосы на голове выдрать, и пришлось посалить его на пол, пока я не спустила его с лестницы. Не смотри на меня так, это правда. Я бы никогда намеренно не причинила вреда своим детям, но я была расстроена. Что действительно важно, так это то, что ты достаточно умна, ты положила его в манеж и вышла, чтобы успокоиться.
Кармен кивнула
- Ты поступила правильно, это не делает тебя плохой матерью, и с тобой совершенно точно всё в порядке. Не забивай свою хорошенькую голову подобной ерундой.
- Она из-за всего волнуется, - заметила Эсми.
- Неправда, - попыталась защититься я.
Они лишь отмахнулись от меня и вытолкнули обратно в гостиную, где сидела вся семья. Все взгляды прикованы к моему сыну. Я не могла оторвать от него глаз. Мы стольким пожертвовали ради него, но всё это казалось слишком низкой ценой за что-то настолько прекрасное.

Ты должен быть самым лучшим человеком в мире. Не смешно ли, что тебе всего несколько недель от роду, но ты уже один из моих самых любимых людей, с кем можно повеселиться? Наверное, но мне всё равно. Ты делаешь всех вокруг такими счастливыми. Ты будто излучаешь счастье. Я никогда не был большим поклонником детишек, честно говоря. Но ты, ты почему-то совершенно другой. Наверное, это потому что я видел, как ты растёшь. То есть, я знаю твоих родителей меньше года, но я видел, как растёт живот твоей мамы, я был рядом в тот момент, когда ты родился, и вижу тебя почти каждый день и ты всегда разный. Ты всё больше становишься личностью каждый раз, когда я вижу тебя. Это на самом деле потрясающе.
Не знаю, что ещё сказать, всё уже было сказано миллион раз. Знаю только, что, надеюсь, всегда буду в твоей жизни. Я хочу, чтобы у нас с твоей тётей всё получилось, надеюсь, что однажды стану твоим дядей, потому что я люблю тебя, буду тебя защищать и всегда находиться рядом. Я хочу видеть, как ты становишься замечательным человеком, которым ты будешь, я уверен.

Дядя Джас.



Перевод - Найк; редакция KleО
Форум здесь.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-5633-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Найк (15.01.2017) | Автор: пер. Найк; ред. KleO
Просмотров: 2125 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 18
0
18 natik359   (29.01.2017 22:34)
А никто и не говорил, что будет легко. И понятно, что Эдвард и Белла молоды, им бы еще гулять, но у них есть сын, и цветочно-букетный период прошел стороной.

0
17 Amnesia)))   (18.01.2017 09:43)
Большое спасибо за продолжение!

0
16 kotЯ   (16.01.2017 22:52)
Всё у них получится. Не смотря на свою юность, они очень зрело поступают.

0
15 белик   (16.01.2017 12:42)
Большое спасибо за главу... Да, дети это не только радость, но и огромная ответственность на всю жизнь... Надеюсь ребята смогут это выдержать)

0
14 Alin@   (16.01.2017 12:37)
Реальные трудности, но они достаточно здраво их преодолевают. Не так просто в любые годы, не говоря о том, что все быстро произошло у них. Прекрасные родители у всей семьи.

0
13 Evgeniya1111   (16.01.2017 11:53)
Спасибо за продолжение )))

0
12 Helen77   (16.01.2017 08:32)
Спасибо большое за продолжение.

0
11 lenyrija   (15.01.2017 23:18)
Эдвард и Белла даже не подозревали, что после рождения ребёнка начинается самое сложное. Они замечательные, ответственные родители, у них понимающая и помогающая семья, но они сами совсем ещё дети, вымотанные заботой о малыше. А так хочется погулять и подурачиться... Спасибо за перевод главы

0
10 робокашка   (15.01.2017 20:44)
Белла так переживает... ей надо быть покрепче, некогда разваливаться

0
9 pola_gre   (15.01.2017 20:27)
Очень реалистично написаны муки молодых родителей smile
Надеюсь, родственники отпустят их на вечерок на свидание как-нибудь... wink
Если они будут готовы пойти на свидание вместо желанного сна, конечно biggrin

Спасибо за перевод!

0
8 1993   (15.01.2017 17:29)
Спасибо за главу!)

0
7 Alexs   (15.01.2017 16:45)
спасибо

0
6 prokofieva   (15.01.2017 16:25)
Да оба еще не нагулялись . Взрослеть и то , не очень-то просто . а еще малыш . Хорошо , что семья помогает . Спасибо огромное , замечательный перевод .

0
5 TchekJulia   (15.01.2017 14:45)
Вот и первые сложности, но Белла с Эдом со всем справляются и не скажешь, что им по 16 лет.
Хорошо, что они доверяют друг другу и делятся своими мыслями и эмоциями.
Спасибо за главу.

0
4 ♥Ianomania♥   (15.01.2017 13:58)
Спасибо за перевод! Белла и Эдвард еще так молоды. Хорошо, что они поддерживают друг друга.

0
3 Anisha3804   (15.01.2017 13:28)
Спасибо за главу

0
2 Bella_Ysagi   (15.01.2017 11:58)
спасибо

0
1 agat   (15.01.2017 11:26)
Да... Эдварду хочется свободы... не "нагулялся" парень ещё. Да и Белла его не очень понимает...

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]