Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Декларация независимости, или Чувства без названия
В жизни Эдварда есть деньги, власть и уважение. Изабелла же с рождения находилась в рабстве и иного жизненного пути себе не представляла. И вот их миры сталкиваются, и ни один из них уже больше не станет прежним. Даст ли он ей свободу? Сможет ли он позволить ей когда-нибудь уйти?

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…
Это - Новолуние Калленов

Одна такая
- Нет, - пораженно выдохнул Стефан, взирая на перепачканное кровью лицо любимой. – Нет, - громче выпалил он, словно раньше не понимал, на что на самом деле может быть
способен его злой брат.
Отношение к критике: буду рада критике, принимаю в любой форме.

Параллели
Мы проклинали краденые встречи. Друг друга ранили, бросали и жалели. Теперь я верю в то, что время лечит. Всё хорошо. Мы просто параллели. (Лилия Альшуайби)

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 463
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Весёлого Рождества, или Сплошные недопонимашки

2020-4-1
16
0
Название: Весёлого Рождества, или Сплошные недопонимашки

Категория: Переводы. Другие фандомы
Фандом: Мстители
Обложка: 126
Бета: -
Жанр: Романтика / Юмор
Рейтинг: К (6+)
Пейринг: Черная Вдова (Наташа Р.) / Соколиный Глаз (Клинт Б.)
Саммари: «Фил ухмыльнулся. До чего же они смешные!»



Внешность героев:


--------------------

Стоя в номере, который делил с Наташей, Клинт рассматривал свое отражение в зеркале. Пока она заперлась в ванной, он мысленно готовил себя к сегодняшнему вечеру. Был риск, что вечер мог пойти совсем не туда. Пусть все давно считали их с Наташей парой – они вместе жили, вместе работали, да и всё остальное тоже делали вместе, – но Клинт готовился совершить шаг, который мог разрушить всё. Он собирался сделать предложение.

Он прекрасно представлял себе ее ответ: «Замуж, Клинт? С какого перепугу? Мы же и так вместе последние пятнадцать лет, зачем нам брак? Это слишком банально!» Или краткую версию: «Не смеши мои тапочки, Клинт, не позорься».

Правда состояла в том, что он никогда не задумывался о свадьбе – по сути они с Наташей и так были мужем и женой, разве что колец не носили да бумаг никаких не подписывали, – но за последние два года они побывали на двух свадьбах. Тони и Пеппер. Джейн и Тор. И Наташа поймала оба букета. Оба. А он поймал обе подвязки. Обе.

Скрипнув зубами, он вцепился в галстук, с которым сражался последние пятнадцать минут, и сорвал его с шеи. Поправил воротничок черной рубашки и вздохнул. Он ненавидел галстуки.

***

Широко распахнув глаза, Наташа смотрела на свое отражение в зеркале ванной комнаты. Что же делать, что же делать? Она владела множеством навыков, самых разных… но только не материнских. Глубоко вздохнув, она провела рукой по своим кроваво-красным кудрям и позволила им каскадом рассыпаться по плечам. ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ?

Беременна!

Она беременна!

Бе-ре-мен-на!

Наталья Альяновна Романова, Черная Вдова, убийца-профессионал, известная среди новобранцев группы «Щ.И.Т.» как Ледяная королева… беременна!

Специалистка по убийствам застонала и опустила голову на руки. Ну что же ей делать? Как сказать Клинту? «Эй, слушай, мы с тобой недавно малость недосмотрели, и теперь я беременна». Или попросту: «Я залетела, так что скоро ты станешь папочкой».

Она хлопнула себя по лбу. Ей конец.

***

Он приобрел кольцо два месяца назад. Фил помог ему выбрать. Он мог доверять своим коллегам-Мстителям в бою, но очень сомневался, что кто-нибудь из них умел хранить секреты. Ладно, Брюс умел, но если б Наташа пронюхала, что ученый от нее что-то скрывает, то мало не показалось бы никому.

Клинт уставился на бриллиант, посверкивавший внутри красной бархатной коробочки. Эта штука будто издевалась над стрелком, дразнила, нервировала, лишала остатков уверенности в себе. Услышав, как открывается дверь ванной, он в мгновение ока захлопнул коробочку и спрятал ее во внутренний карман пиджака.

Он улыбнулся своей напарнице и отметил, что она как-то неважно выглядит. Нахмурившись, он спросил:
– Всё в порядке, Таша?

Наташи резко развернулась в его сторону и нацепила на лицо улыбку, молясь, чтоб он не слышал ничего из того, что только что происходило в ванной. Ее там основательно вырвало.

– С чего бы что-то было не в порядке, Соколиный глаз?

– Выглядишь так, будто ты заболела… – пробормотал Клинт.

Наташа усмехнулась.
– Ради бога! Я в норме. А ты так вообще красавчик, – похвалила она его.

– Ты тоже прекрасно выглядишь, Вдова, – улыбнулся Клинт, окидывая взглядом ее черное с блёстками коктейльное платье и туфли на серебристых каблуках. – Ты точно хорошо себя чувствуешь? Хочешь, налью тебе что-нибудь выпить?

– Нет, Клинт. Давай уже просто пойдем на вечеринку, ладно? – сузив глаза, огрызнулась Наташа.

Клинт открыл рот и снова закрыл его. Кто-то сегодня не в настроении. Она что-то знает? О Боже, она знает!

***

Наташа уже и не чаяла отделаться от его назойливых вопросов. Ещё бы ей не выглядеть больной! Ее же только что вырвало. Утренняя тошнота, вечерняя тошнота, ночная тошнота. Задолбаешься.

– Уверена, кроме нас, никто не опаздывает, – продолжила она уже чуть спокойнее, медленно приблизилась к нему и провела руками вверх-вниз по его груди. – Ты сам-то в порядке? Похоже, что ты нервничаешь, – заметила она.

Клинт сглотнул, медленно улыбнулся и положил ладони ей на бедра.
– Я в норме, – кивнул он. – И ты права, мы, наверное, единственные, кто ещё не там. Нужно показаться, пока Старк не заявился и сам нас туда не потащил. – Он поцеловал ее в лоб и направился к двери.

Клинт что-то слишком уж дёргался и выглядел немного бледным. Неужели он… Глаза Наташа в ужасе расширились. О Боже, он знает!

***

У Мстителей стало традицией проводить Рождество вместе. Пусть между ними имелись проблемы – но всё-таки они были одной семьей. Семьей, которая росла! Вскоре после свадьбы у Тони и Пеппер родился первенец – дочка Сара Старк, которой сейчас уже исполнился годик, а у Тора и Джейн был пятимесячный малыш Арик.

На рождественскую вечеринку в доме мистера и миссис Старк собрались только самые близкие друзья и родные. Помимо Мстителей и их жен или подруг (Брюс так и не оформил свои отношения с Бетти официально), тут были Роудс со своей невестой Рошель, Мария Хилл, Фил Колсон, Фьюри, Дарси Льюис, Эрик Селвиг, сестра Пеппер Валентина с дочерью Натали (да-да, Наташа осознавала иронию).

– А вот и вы, – раздался голос Тони. – Я уж думал, придется самому за вами отправляться. – Он приподнял бровь, поудобнее устраивая у себя на руках Сару.

– А мы не виноваты, нас Фьюри задержал, – пожал плечами Клинт. – Сам-то он всегда одинаково одевается, так что двинул прямиком сюда. Кроме того, не так уж мы и поздно.

Сара заулыбалась и протянула ручки к Наташе.

– Кто-то хочет к тете, – поддразнил Тони.

Наташа нерешительно улыбнулась и взяла малышку. По какой-то причине и Сара, и Арик просто обожали ее, хотя за что – специалистка по убийствам не понимала. Сара обняла Наташу за шею и счастливо улыбнулась.

– Вот и хорошо, подержи ее, будет от тебя польза обществу, а я пока схожу чего-нибудь выпью, – сказал Тони и поспешил испариться.

– Я тебе в няньки не нанималась, – крикнула ему вслед Наташа и улыбнулась Саре. – Твой папа абсолютно чокнутый, согласна? – проворковала она девчушке и принялась щекотать ее, заставляя визжать и смеяться.

Клинт улыбнулся, наблюдая эту картину, и заметил в толпе гостей Фила. Он поцеловал Наташу в щеку и взъерошил каштановые кудряшки Сары.
– Сейчас вернусь, – сказал он.

Наташа посмотрела ему вслед и вздохнула.
– У тети Таши очень большие неприятности, лапушка, – пробормотала она, поцеловала Сару в висок и смешалась с толпой гостей.

***

– Видок у тебя неважнецкий, – потягивая шампанское, с усмешкой отметил Фил.

Клинт сердито зыркнул на своего куратора и тоже взял себе шампанского.
– Не знаю, хорошая ли это идея, – пробормотал он и сделал глоток, почти опустошивший бокал.

– Неужто кто-то испугался обязательств? – усмехнулся Фил.

– Дело… не только в этом, – признался Клинт. – У меня такое чувство, что Наташе это не понравится, и… я думаю, она догадалась, – шепотом закончил он.

– Почему? Она тебе что-то такое сказала? – уточнил Фил.

– Нет, но она так себя ведет… Я уверен, она знает и только и ждет, когда я что-то предприму, чтобы послать меня очень-очень далеко, – нервно пробормотал Клинт. – Прямо перед тем, как запереться в ванной, и после того, как вышла оттуда, она выглядела так, словно ее сейчас вырвет. В последнее время она какая-то дёрганая; то и дело косится на меня с подозрением… я думаю, она знает!

Глядя, как его агент борется со своими чувствами, приканчивая шампанское в бокале и хватая следующий, Филу пришлось прикусить щёку.
– Напиться в зюзю делу не поможет, – напомнил он и предположил: – Может, у неё есть какая-то другая причина для беспокойства?

– Она была совершенно спокойной, всё изменилось только пару недель назад. Вдруг она нашла кольцо?

– Отставить паранойю, Клинт. Расслабься, наслаждайся вечеринкой, а когда придёт время, задай ей этот вопрос, – потягивая шампанское, успокаивающим тоном произнёс Фил.

– Ага, конечно, будь спокоен… Это ведь не тебе предстоит делать предложение смертельно опасной женщине, – пробормотала Клинт.

Рядом буквально из ниоткуда внезапно возник Тони с бокалом скотча в руках.
– Что делать? Кому делать? – спросил он.

– Ничего, – выдавил Клинт и поспешно ретировался.

– Что я такого сказал? – Тони повернулся к Филу, который изо всех сил старался не рассмеяться.

***

Пообщавшись с девушками, пощекотав животик Арику, вернув Сару её матери и ответив на кое-какие интересные вопросы семилетней Натали, Наташа добралась до своего куратора.

– Ты сказал ему? – смиренно спросила она.

– Что и кому сказал, Наташа? – вздохнул Фил.

– Ты сказал Клинту, что я беременна? – уточнила Наташа.

– С какой это стати, если ты мне велела не говорить? – Фил поднял брови.

– Думаю, он знает. – Наташа глубоко вздохнула, потирая лицо.

Фил ухмыльнулся. До чего же они смешные!

Шпионка потянулась за бокалом шампанского, но куратор шлёпнул её по руке. Наташа изумленно уставилась на агента Колсона.

– Беременным нельзя, – предупредил он.

– Если я собираюсь пережить эту ночь, то не продержусь на одном только апельсиновом соке, – прошипела она.

– Смирись, тебе нельзя больше думать только о себе, – сурово сказал он.

– Колсон, я действительно беспокоюсь о том, как он отреагирует, – широко распахнув зелёные глаза, в которых читалась уязвимость, прошептала Наташа.

Фил пожалел женщину и поставил свой бокал. Он нежно положил руки ей на плечи.
– Отставить паранойю, – сказал он, испытывая легкое чувство dejá vu. – А теперь смотри. – Он заставил ее обернуться. – Что ты видишь?

Глаза Наташа увлажнились. Клинт с милейшей идиотской улыбкой помогал Натали держать Арика, а Сара с восхищением наблюдала за ним, сидя на коленях у Брюса. И с какой стати она так волновалась? Клинт всегда был человеком семейного типа, никогда не скрывал своей любви к детям и к нормальной жизни – тому, от чего всегда убегала Наташа, – и даже однажды сказал ей (хотя ни он, ни она никогда больше об этом не упоминали), что уж если и заведёт семью, то только с ней. Их глаза встретились, и она искренне улыбнулась ему. Он подмигнул в ответ и быстро вернул свое внимание тем, кто был рядом, когда Арик заплакал и Натали запаниковала.

– Всё у тебя будет хорошо, – подытожил Фил.

– Я знаю, Фил, спасибо, – прошептала она.

– Всегда пожалуйста, – кивнул он. – А теперь извини, я собираюсь поговорить с Фьюри, прежде чем он устроит так, что Сара будет расти без отца.

Наташа медленно подошла к Клинту, и вскоре они остались одни, глядя в окна на покрытый снегом Нью-Йорк. Белое Рождество…

Русская шпионка встала на цыпочки и страстно поцеловала Клинта. Он обнял её за талию и ответил на поцелуй.

– Хм-м, не часто мне везёт заполучить такое классное публичное выражение любви, – поддразнил он, потираясь носом о её нос.

– Тут омела, – усмехнулась Наташа, и Клинт поднял голову. – Дай только Старку волю, и он развесит её везде где только можно!

– Просто омела, значит?

– И я люблю тебя. – Она пожала плечами.

Он застонал.
– Как ты догадалась?

Наташа улыбнулась.
– Ты очень очевиден. – Она кивнула. – Так мило, что ты старался всё держать в секрете.

– Действительно, старался, потому что не хотел ничего испортить, – вздохнул Клинт. – Это же хорошая идея, верно?

– Если ты будешь рядом со мной, – прошептала Наташа.

– Конечно, я буду рядом, а где же ещё? – Он убрал с её лица непослушные прядки волос. – Давай уйдём туда, где никого нет!

Клинт взял Наташу за руку, и никто не заметил, как они забрали свою верхнюю одежду и покинули зал.

В полном молчании они поднялись на крышу. Было холодно, шёл сильный снег, но они не возражали.

– Значит, мы это сделаем? – уточнил он.

– Я не вижу другого пути, но вместе с тобой я могу бросить вызов хоть всему миру… да, знаю, это клише, но всё из-за гормонов, – рассмеялась она.

– Я не могу поверить, что мы поженимся!

– Я не могу поверить, что мы будем родителями!

Убийцы-профессионалы сказали это одновременно и, изумлённые, сделали по шагу назад.

– Поженимся?!

– Родителями?!

Они озадаченно уставились друг на друга и снова заговорили одновременно:

– О чем ты говоришь?

– О чем ты говоришь?

Клинт стиснул зубы, а Наташа застонала. Они снова собрались заговорить одновременно и уже открыли рты, но Клинт подняла палец, и Наташа закрыла себе рот ладонью.

– Так значит, ты не догадалась, что я собираюсь сделать предложение? – тихо спросил он.

– Нет, я думала, ты узнал, что я беременна, – пояснила Наташа.

– А ты беременна?

– А ты собираешься сделать предложение?

Они оба вздохнули, уставившись друг на друга.

– Чего же ты ждешь? – подсказала Наташа и скрестила на груди руки.

Клинт открыл и закрыл рот, а затем его лицо озарила улыбка. Он достал из кармана коробочку и, опустившись на одно колено, открыл её. Там лежало тонкое элегантное колечко с бриллиантом. Наташа охнула.

– Никаких сопливых романтических монологов, – предупредила она.

– Ладно, – пожал плечами Клинт. – Ну так что, ты готова терпеть меня до конца своей жизни?

– Эх-х, думаю, деваться мне теперь некуда, раз уж я от тебя залетела, – ухмыльнулась Наташа и кивнула в ответ.

Улыбаясь до ушей, он встал, надел кольцо ей на палец, привлек к себе и поцеловал долгим страстным поцелуем – сколько хватило дыхания.

– Так ты беременна? – спросил он, тяжело дыша.

– Да, – кивнула она и коротко поцеловала его в губы.

– Спасибо тебе, – прошептал Клинт. – Представляешь, какой крутой ребенок у нас получится, с нашими-то генами? Маленький супершпион, – засмеялся он.

– О Боже, – Наташа закрыла глаза от смеха и покачала головой. – Дай-то Бог, чтоб этот ребенок был тихим и застенчивым, а не таким, как мы.

– Пожалуй, это был бы лучший вариант, но ведь…

– Да уж, не с нашей удачливостью!

Снег понемногу засыпа́л их волосы и одежду. Они снова поцеловались.

--------------------

Справочная информация о фандоме и героях:


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/350-38310-1
Категория: Наши переводы | Добавил: leverina (14.01.2020) | Автор: leverina
Просмотров: 609 | Комментарии: 17


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 17
0
9 katerina420   (18.02.2020 00:46) [Материал]
Очень, очень добротная история и добрая happy biggrin
И супергероям бывает нелегко) Межличностные отношения никто не отменял, будь они между обычными людьми, супергероями или муравьями tongue Самку надо охмурять даже Джереми Реннеру) а потом и замуж звать, и диван покупать.
Понравилась история, спасибо большое за перевод!

0
11 leverina   (26.02.2020 01:16) [Материал]
Цитата
Самку надо охмурять даже Джереми Реннеру)


с Соней у них что-то не заладилось...

0
8 Валлери   (07.02.2020 22:11) [Материал]
Забавная история)) Правда, я этих двоих почему-то не вижу в паре, мне нравилась идея Наташа/Брюс, и у Клинта вроде же жена и дети были? Но, может, я и ошибаюсь, не помню уже)))
История получилась весёлая, они прикольно запутались. Хорошо, что распутались)

0
10 leverina   (26.02.2020 01:14) [Материал]
ой, у них там столько вариантов...

в фильмах одно, в комиксах другое, в старых фильмах третье... на любой вкус.

+1
7 vsthem   (30.01.2020 02:39) [Материал]
Прикольная история smile Вдоволь же Фил повеселился, пока курировал и направлял обоих)))
Удачи в конкурсе!

0
17 leverina   (26.02.2020 01:23) [Материал]
Спасибо за чтение и комментарий! Автор родом из Португалии и дико извиняется, что не очень хорошо владеет английским. Но по-моему, у нее неплохо получилось.

0
6 Lidiya3397   (21.01.2020 10:44) [Материал]
Милый рассказ. Удачи в конкурсе.

0
12 leverina   (26.02.2020 01:17) [Материал]
Cпасибо!

0
5 leverina   (17.01.2020 19:22) [Материал]
Да, неплохо ребята за эти 15 лет "станцевались\спелись" - всё проговорили и проделали абсолютно синхронно, несмотря на то, что имели в виду разные вещи.
Как в зеркале друг друга отразили.
Настоящие партнеры.

+1
4 робокашка   (17.01.2020 19:05) [Материал]
Подразумевая своё, и он, и она боялись признаться, а всё оказалось проще - общее! tongue Неожиданно пришло время остепениться и для Чёрной Вдовы, и для Соколиного Глаза
Спасибо и удачи в конкурсе!

0
16 leverina   (26.02.2020 01:21) [Материал]
Пример друзей заразителен! А уж пойманные букеты и подвязки... Тут не отвертишься wink

+1
3 Gracie_Lou   (17.01.2020 17:48) [Материал]
Очень понравилась история. Вроде и незамысловатая, и написана простеньким языком, но очень трогательная и все "по делу".

0
13 leverina   (26.02.2020 01:17) [Материал]
спасибо, приятно-то как smile smile

+1
2 Танюш8883   (17.01.2020 11:04) [Материал]
Супергерои особенно трогательны, когда беспомощны. Спасибо за историю)

0
14 leverina   (26.02.2020 01:19) [Материал]
Пожалуйста! Обещаем трогать вас (за душу) и дальше! smile

+1
1 MissElen   (15.01.2020 23:22) [Материал]
Какая милая романтическая рождественская история из жизни супершпионов и суперубийц cool Оказывается и они бывают беспомощны и недогадливы, когда дело касается личного. Но хорошо что рядом верные друзья, ставшие семьей, которые всегда помогут, поддержат, подскажут.

Спасибо, удачи в конкурсе.

0
15 leverina   (26.02.2020 01:20) [Материал]
Рекламу семейных ценностей - в массы biggrin .

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями