Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2606]
Кроссовер [685]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4829]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15135]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14446]
Альтернатива [9030]
СЛЭШ и НЦ [9055]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4379]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за март

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Танцуй со мной
Белла приехала к своему отцу Форкс, чтобы мама больше времени проводила со своим новым мужем. Классический сюжет. Но что если по приезде она не встретила Калленов? Что если она - другая? Любимая история, но с новой начинкой.

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Победа
В голове ни одной мысли о Эдварде, или Калленах... В голове Беллы звучит только одно имя - Виктория.
Соулмейт!AU в котором соулмейты есть только у вампиров и оборотней.

Старт марафона!
Приглашаем всех авторов к написанию марафонной истории! Тема марафона - преступление. Каждый вечер на главной странице будут появляться слова, которые вы должны вписать в сюжет своей истории. К концу марафона у вас должна получиться законченная история.
Последний срок заявки на участие в марафон - 2 апреля! (до 23:59 по мск)

Игра
Кэл уверен, Фостер просто заблуждается. Он сможет ее завоевать.

Блог Медсестры Свон
Ночная медсестра Белла Свон ведет личный блог о своем опыте работы в больнице. Когда доктор Каллен попадает в отделение интенсивной терапии, влечение между ними неоспоримо растет, но смогут ли они остаться профессионалами своего дела? Эпические сцены и напряженность на протяжении всего рассказа вам обеспечены.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 248
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Весёлого Рождества, или Сплошные недопонимашки

2020-4-10
16
0
Название: Весёлого Рождества, или Сплошные недопонимашки

Категория: Переводы. Другие фандомы
Фандом: Мстители
Обложка: 126
Бета: -
Жанр: Романтика / Юмор
Рейтинг: К (6+)
Пейринг: Черная Вдова (Наташа Р.) / Соколиный Глаз (Клинт Б.)
Саммари: «Фил ухмыльнулся. До чего же они смешные!»



Внешность героев:


--------------------

Стоя в номере, который делил с Наташей, Клинт рассматривал свое отражение в зеркале. Пока она заперлась в ванной, он мысленно готовил себя к сегодняшнему вечеру. Был риск, что вечер мог пойти совсем не туда. Пусть все давно считали их с Наташей парой – они вместе жили, вместе работали, да и всё остальное тоже делали вместе, – но Клинт готовился совершить шаг, который мог разрушить всё. Он собирался сделать предложение.

Он прекрасно представлял себе ее ответ: «Замуж, Клинт? С какого перепугу? Мы же и так вместе последние пятнадцать лет, зачем нам брак? Это слишком банально!» Или краткую версию: «Не смеши мои тапочки, Клинт, не позорься».

Правда состояла в том, что он никогда не задумывался о свадьбе – по сути они с Наташей и так были мужем и женой, разве что колец не носили да бумаг никаких не подписывали, – но за последние два года они побывали на двух свадьбах. Тони и Пеппер. Джейн и Тор. И Наташа поймала оба букета. Оба. А он поймал обе подвязки. Обе.

Скрипнув зубами, он вцепился в галстук, с которым сражался последние пятнадцать минут, и сорвал его с шеи. Поправил воротничок черной рубашки и вздохнул. Он ненавидел галстуки.

***

Широко распахнув глаза, Наташа смотрела на свое отражение в зеркале ванной комнаты. Что же делать, что же делать? Она владела множеством навыков, самых разных… но только не материнских. Глубоко вздохнув, она провела рукой по своим кроваво-красным кудрям и позволила им каскадом рассыпаться по плечам. ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ?

Беременна!

Она беременна!

Бе-ре-мен-на!

Наталья Альяновна Романова, Черная Вдова, убийца-профессионал, известная среди новобранцев группы «Щ.И.Т.» как Ледяная королева… беременна!

Специалистка по убийствам застонала и опустила голову на руки. Ну что же ей делать? Как сказать Клинту? «Эй, слушай, мы с тобой недавно малость недосмотрели, и теперь я беременна». Или попросту: «Я залетела, так что скоро ты станешь папочкой».

Она хлопнула себя по лбу. Ей конец.

***

Он приобрел кольцо два месяца назад. Фил помог ему выбрать. Он мог доверять своим коллегам-Мстителям в бою, но очень сомневался, что кто-нибудь из них умел хранить секреты. Ладно, Брюс умел, но если б Наташа пронюхала, что ученый от нее что-то скрывает, то мало не показалось бы никому.

Клинт уставился на бриллиант, посверкивавший внутри красной бархатной коробочки. Эта штука будто издевалась над стрелком, дразнила, нервировала, лишала остатков уверенности в себе. Услышав, как открывается дверь ванной, он в мгновение ока захлопнул коробочку и спрятал ее во внутренний карман пиджака.

Он улыбнулся своей напарнице и отметил, что она как-то неважно выглядит. Нахмурившись, он спросил:
– Всё в порядке, Таша?

Наташи резко развернулась в его сторону и нацепила на лицо улыбку, молясь, чтоб он не слышал ничего из того, что только что происходило в ванной. Ее там основательно вырвало.

– С чего бы что-то было не в порядке, Соколиный глаз?

– Выглядишь так, будто ты заболела… – пробормотал Клинт.

Наташа усмехнулась.
– Ради бога! Я в норме. А ты так вообще красавчик, – похвалила она его.

– Ты тоже прекрасно выглядишь, Вдова, – улыбнулся Клинт, окидывая взглядом ее черное с блёстками коктейльное платье и туфли на серебристых каблуках. – Ты точно хорошо себя чувствуешь? Хочешь, налью тебе что-нибудь выпить?

– Нет, Клинт. Давай уже просто пойдем на вечеринку, ладно? – сузив глаза, огрызнулась Наташа.

Клинт открыл рот и снова закрыл его. Кто-то сегодня не в настроении. Она что-то знает? О Боже, она знает!

***

Наташа уже и не чаяла отделаться от его назойливых вопросов. Ещё бы ей не выглядеть больной! Ее же только что вырвало. Утренняя тошнота, вечерняя тошнота, ночная тошнота. Задолбаешься.

– Уверена, кроме нас, никто не опаздывает, – продолжила она уже чуть спокойнее, медленно приблизилась к нему и провела руками вверх-вниз по его груди. – Ты сам-то в порядке? Похоже, что ты нервничаешь, – заметила она.

Клинт сглотнул, медленно улыбнулся и положил ладони ей на бедра.
– Я в норме, – кивнул он. – И ты права, мы, наверное, единственные, кто ещё не там. Нужно показаться, пока Старк не заявился и сам нас туда не потащил. – Он поцеловал ее в лоб и направился к двери.

Клинт что-то слишком уж дёргался и выглядел немного бледным. Неужели он… Глаза Наташа в ужасе расширились. О Боже, он знает!

***

У Мстителей стало традицией проводить Рождество вместе. Пусть между ними имелись проблемы – но всё-таки они были одной семьей. Семьей, которая росла! Вскоре после свадьбы у Тони и Пеппер родился первенец – дочка Сара Старк, которой сейчас уже исполнился годик, а у Тора и Джейн был пятимесячный малыш Арик.

На рождественскую вечеринку в доме мистера и миссис Старк собрались только самые близкие друзья и родные. Помимо Мстителей и их жен или подруг (Брюс так и не оформил свои отношения с Бетти официально), тут были Роудс со своей невестой Рошель, Мария Хилл, Фил Колсон, Фьюри, Дарси Льюис, Эрик Селвиг, сестра Пеппер Валентина с дочерью Натали (да-да, Наташа осознавала иронию).

– А вот и вы, – раздался голос Тони. – Я уж думал, придется самому за вами отправляться. – Он приподнял бровь, поудобнее устраивая у себя на руках Сару.

– А мы не виноваты, нас Фьюри задержал, – пожал плечами Клинт. – Сам-то он всегда одинаково одевается, так что двинул прямиком сюда. Кроме того, не так уж мы и поздно.

Сара заулыбалась и протянула ручки к Наташе.

– Кто-то хочет к тете, – поддразнил Тони.

Наташа нерешительно улыбнулась и взяла малышку. По какой-то причине и Сара, и Арик просто обожали ее, хотя за что – специалистка по убийствам не понимала. Сара обняла Наташу за шею и счастливо улыбнулась.

– Вот и хорошо, подержи ее, будет от тебя польза обществу, а я пока схожу чего-нибудь выпью, – сказал Тони и поспешил испариться.

– Я тебе в няньки не нанималась, – крикнула ему вслед Наташа и улыбнулась Саре. – Твой папа абсолютно чокнутый, согласна? – проворковала она девчушке и принялась щекотать ее, заставляя визжать и смеяться.

Клинт улыбнулся, наблюдая эту картину, и заметил в толпе гостей Фила. Он поцеловал Наташу в щеку и взъерошил каштановые кудряшки Сары.
– Сейчас вернусь, – сказал он.

Наташа посмотрела ему вслед и вздохнула.
– У тети Таши очень большие неприятности, лапушка, – пробормотала она, поцеловала Сару в висок и смешалась с толпой гостей.

***

– Видок у тебя неважнецкий, – потягивая шампанское, с усмешкой отметил Фил.

Клинт сердито зыркнул на своего куратора и тоже взял себе шампанского.
– Не знаю, хорошая ли это идея, – пробормотал он и сделал глоток, почти опустошивший бокал.

– Неужто кто-то испугался обязательств? – усмехнулся Фил.

– Дело… не только в этом, – признался Клинт. – У меня такое чувство, что Наташе это не понравится, и… я думаю, она догадалась, – шепотом закончил он.

– Почему? Она тебе что-то такое сказала? – уточнил Фил.

– Нет, но она так себя ведет… Я уверен, она знает и только и ждет, когда я что-то предприму, чтобы послать меня очень-очень далеко, – нервно пробормотал Клинт. – Прямо перед тем, как запереться в ванной, и после того, как вышла оттуда, она выглядела так, словно ее сейчас вырвет. В последнее время она какая-то дёрганая; то и дело косится на меня с подозрением… я думаю, она знает!

Глядя, как его агент борется со своими чувствами, приканчивая шампанское в бокале и хватая следующий, Филу пришлось прикусить щёку.
– Напиться в зюзю делу не поможет, – напомнил он и предположил: – Может, у неё есть какая-то другая причина для беспокойства?

– Она была совершенно спокойной, всё изменилось только пару недель назад. Вдруг она нашла кольцо?

– Отставить паранойю, Клинт. Расслабься, наслаждайся вечеринкой, а когда придёт время, задай ей этот вопрос, – потягивая шампанское, успокаивающим тоном произнёс Фил.

– Ага, конечно, будь спокоен… Это ведь не тебе предстоит делать предложение смертельно опасной женщине, – пробормотала Клинт.

Рядом буквально из ниоткуда внезапно возник Тони с бокалом скотча в руках.
– Что делать? Кому делать? – спросил он.

– Ничего, – выдавил Клинт и поспешно ретировался.

– Что я такого сказал? – Тони повернулся к Филу, который изо всех сил старался не рассмеяться.

***

Пообщавшись с девушками, пощекотав животик Арику, вернув Сару её матери и ответив на кое-какие интересные вопросы семилетней Натали, Наташа добралась до своего куратора.

– Ты сказал ему? – смиренно спросила она.

– Что и кому сказал, Наташа? – вздохнул Фил.

– Ты сказал Клинту, что я беременна? – уточнила Наташа.

– С какой это стати, если ты мне велела не говорить? – Фил поднял брови.

– Думаю, он знает. – Наташа глубоко вздохнула, потирая лицо.

Фил ухмыльнулся. До чего же они смешные!

Шпионка потянулась за бокалом шампанского, но куратор шлёпнул её по руке. Наташа изумленно уставилась на агента Колсона.

– Беременным нельзя, – предупредил он.

– Если я собираюсь пережить эту ночь, то не продержусь на одном только апельсиновом соке, – прошипела она.

– Смирись, тебе нельзя больше думать только о себе, – сурово сказал он.

– Колсон, я действительно беспокоюсь о том, как он отреагирует, – широко распахнув зелёные глаза, в которых читалась уязвимость, прошептала Наташа.

Фил пожалел женщину и поставил свой бокал. Он нежно положил руки ей на плечи.
– Отставить паранойю, – сказал он, испытывая легкое чувство dejá vu. – А теперь смотри. – Он заставил ее обернуться. – Что ты видишь?

Глаза Наташа увлажнились. Клинт с милейшей идиотской улыбкой помогал Натали держать Арика, а Сара с восхищением наблюдала за ним, сидя на коленях у Брюса. И с какой стати она так волновалась? Клинт всегда был человеком семейного типа, никогда не скрывал своей любви к детям и к нормальной жизни – тому, от чего всегда убегала Наташа, – и даже однажды сказал ей (хотя ни он, ни она никогда больше об этом не упоминали), что уж если и заведёт семью, то только с ней. Их глаза встретились, и она искренне улыбнулась ему. Он подмигнул в ответ и быстро вернул свое внимание тем, кто был рядом, когда Арик заплакал и Натали запаниковала.

– Всё у тебя будет хорошо, – подытожил Фил.

– Я знаю, Фил, спасибо, – прошептала она.

– Всегда пожалуйста, – кивнул он. – А теперь извини, я собираюсь поговорить с Фьюри, прежде чем он устроит так, что Сара будет расти без отца.

Наташа медленно подошла к Клинту, и вскоре они остались одни, глядя в окна на покрытый снегом Нью-Йорк. Белое Рождество…

Русская шпионка встала на цыпочки и страстно поцеловала Клинта. Он обнял её за талию и ответил на поцелуй.

– Хм-м, не часто мне везёт заполучить такое классное публичное выражение любви, – поддразнил он, потираясь носом о её нос.

– Тут омела, – усмехнулась Наташа, и Клинт поднял голову. – Дай только Старку волю, и он развесит её везде где только можно!

– Просто омела, значит?

– И я люблю тебя. – Она пожала плечами.

Он застонал.
– Как ты догадалась?

Наташа улыбнулась.
– Ты очень очевиден. – Она кивнула. – Так мило, что ты старался всё держать в секрете.

– Действительно, старался, потому что не хотел ничего испортить, – вздохнул Клинт. – Это же хорошая идея, верно?

– Если ты будешь рядом со мной, – прошептала Наташа.

– Конечно, я буду рядом, а где же ещё? – Он убрал с её лица непослушные прядки волос. – Давай уйдём туда, где никого нет!

Клинт взял Наташу за руку, и никто не заметил, как они забрали свою верхнюю одежду и покинули зал.

В полном молчании они поднялись на крышу. Было холодно, шёл сильный снег, но они не возражали.

– Значит, мы это сделаем? – уточнил он.

– Я не вижу другого пути, но вместе с тобой я могу бросить вызов хоть всему миру… да, знаю, это клише, но всё из-за гормонов, – рассмеялась она.

– Я не могу поверить, что мы поженимся!

– Я не могу поверить, что мы будем родителями!

Убийцы-профессионалы сказали это одновременно и, изумлённые, сделали по шагу назад.

– Поженимся?!

– Родителями?!

Они озадаченно уставились друг на друга и снова заговорили одновременно:

– О чем ты говоришь?

– О чем ты говоришь?

Клинт стиснул зубы, а Наташа застонала. Они снова собрались заговорить одновременно и уже открыли рты, но Клинт подняла палец, и Наташа закрыла себе рот ладонью.

– Так значит, ты не догадалась, что я собираюсь сделать предложение? – тихо спросил он.

– Нет, я думала, ты узнал, что я беременна, – пояснила Наташа.

– А ты беременна?

– А ты собираешься сделать предложение?

Они оба вздохнули, уставившись друг на друга.

– Чего же ты ждешь? – подсказала Наташа и скрестила на груди руки.

Клинт открыл и закрыл рот, а затем его лицо озарила улыбка. Он достал из кармана коробочку и, опустившись на одно колено, открыл её. Там лежало тонкое элегантное колечко с бриллиантом. Наташа охнула.

– Никаких сопливых романтических монологов, – предупредила она.

– Ладно, – пожал плечами Клинт. – Ну так что, ты готова терпеть меня до конца своей жизни?

– Эх-х, думаю, деваться мне теперь некуда, раз уж я от тебя залетела, – ухмыльнулась Наташа и кивнула в ответ.

Улыбаясь до ушей, он встал, надел кольцо ей на палец, привлек к себе и поцеловал долгим страстным поцелуем – сколько хватило дыхания.

– Так ты беременна? – спросил он, тяжело дыша.

– Да, – кивнула она и коротко поцеловала его в губы.

– Спасибо тебе, – прошептал Клинт. – Представляешь, какой крутой ребенок у нас получится, с нашими-то генами? Маленький супершпион, – засмеялся он.

– О Боже, – Наташа закрыла глаза от смеха и покачала головой. – Дай-то Бог, чтоб этот ребенок был тихим и застенчивым, а не таким, как мы.

– Пожалуй, это был бы лучший вариант, но ведь…

– Да уж, не с нашей удачливостью!

Снег понемногу засыпа́л их волосы и одежду. Они снова поцеловались.

--------------------

Справочная информация о фандоме и героях:


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/350-38310-1
Категория: Наши переводы | Добавил: leverina (14.01.2020) | Автор: leverina
Просмотров: 621 | Комментарии: 17


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 17
0
9 katerina420   (18.02.2020 00:46) [Материал]
Очень, очень добротная история и добрая happy biggrin
И супергероям бывает нелегко) Межличностные отношения никто не отменял, будь они между обычными людьми, супергероями или муравьями tongue Самку надо охмурять даже Джереми Реннеру) а потом и замуж звать, и диван покупать.
Понравилась история, спасибо большое за перевод!

0
11 leverina   (26.02.2020 01:16) [Материал]
Цитата
Самку надо охмурять даже Джереми Реннеру)


с Соней у них что-то не заладилось...

0
8 Валлери   (07.02.2020 22:11) [Материал]
Забавная история)) Правда, я этих двоих почему-то не вижу в паре, мне нравилась идея Наташа/Брюс, и у Клинта вроде же жена и дети были? Но, может, я и ошибаюсь, не помню уже)))
История получилась весёлая, они прикольно запутались. Хорошо, что распутались)

0
10 leverina   (26.02.2020 01:14) [Материал]
ой, у них там столько вариантов...

в фильмах одно, в комиксах другое, в старых фильмах третье... на любой вкус.

+1
7 vsthem   (30.01.2020 02:39) [Материал]
Прикольная история smile Вдоволь же Фил повеселился, пока курировал и направлял обоих)))
Удачи в конкурсе!

0
17 leverina   (26.02.2020 01:23) [Материал]
Спасибо за чтение и комментарий! Автор родом из Португалии и дико извиняется, что не очень хорошо владеет английским. Но по-моему, у нее неплохо получилось.

0
6 Lidiya3397   (21.01.2020 10:44) [Материал]
Милый рассказ. Удачи в конкурсе.

0
12 leverina   (26.02.2020 01:17) [Материал]
Cпасибо!

0
5 leverina   (17.01.2020 19:22) [Материал]
Да, неплохо ребята за эти 15 лет "станцевались\спелись" - всё проговорили и проделали абсолютно синхронно, несмотря на то, что имели в виду разные вещи.
Как в зеркале друг друга отразили.
Настоящие партнеры.

+1
4 робокашка   (17.01.2020 19:05) [Материал]
Подразумевая своё, и он, и она боялись признаться, а всё оказалось проще - общее! tongue Неожиданно пришло время остепениться и для Чёрной Вдовы, и для Соколиного Глаза
Спасибо и удачи в конкурсе!

0
16 leverina   (26.02.2020 01:21) [Материал]
Пример друзей заразителен! А уж пойманные букеты и подвязки... Тут не отвертишься wink

+1
3 Gracie_Lou   (17.01.2020 17:48) [Материал]
Очень понравилась история. Вроде и незамысловатая, и написана простеньким языком, но очень трогательная и все "по делу".

0
13 leverina   (26.02.2020 01:17) [Материал]
спасибо, приятно-то как smile smile

+1
2 Танюш8883   (17.01.2020 11:04) [Материал]
Супергерои особенно трогательны, когда беспомощны. Спасибо за историю)

0
14 leverina   (26.02.2020 01:19) [Материал]
Пожалуйста! Обещаем трогать вас (за душу) и дальше! smile

+1
1 MissElen   (15.01.2020 23:22) [Материал]
Какая милая романтическая рождественская история из жизни супершпионов и суперубийц cool Оказывается и они бывают беспомощны и недогадливы, когда дело касается личного. Но хорошо что рядом верные друзья, ставшие семьей, которые всегда помогут, поддержат, подскажут.

Спасибо, удачи в конкурсе.

0
15 leverina   (26.02.2020 01:20) [Материал]
Рекламу семейных ценностей - в массы biggrin .

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями