Глава 11. Сборище.

Эдвард.

Я тяжело сглотнул и заглянул в машину, боясь того, что это будет значить.

Я вступал в их мир вместе с Беллой, плотно прижатой ко мне в тесном автомобиле.

– Все будет хорошо, – прошептала она и сжала мою руку, чтобы успокоить.

В ней было столько веры. Она была уверена, но не представляла, что это путешествие будет значить для нас.

Мы будем одни, не скованные правилами. Не ограниченные во времени.

Мое тело уже было напряжено в ожидании.

Столько возможностей.

А теперь еще и это?

Покачав головой, я втиснулся на сидение и подал ей руку, чтобы помочь забраться в машину. Белла улыбнулась и шмыгнула внутрь, а у меня сперло дыхание, когда она расположилась надо мной, чтобы усесться.

Она узнает, она почувствует.

Я осторожно придержал ее за бедра, закрывая глаза, когда жжение внизу живота снова возродилось от ощущения ее бедер под моими руками, устроившихся на моих коленях. Я крепко держал ее, отодвигая вперед, подальше. Она поерзала немного, словно чтобы устроиться поудобнее.

Это лишь сильнее возбудило меня.

Я ослабил хватку на мгновенье, подумывая поправить неловкое положение в штанах, как вдруг машина пришла в движение, отбрасывая Беллу назад, на меня.

И меня снова охватил жар оттого, как она задвигалась, прижавшись ко мне.

Я покровительственно обхватил ее рукой, когда мы тронулись в путь, боясь, что она свалится с меня. Наше путешествие было опасным. Мы не пристегнули ремни безопасности, ее могло выбросить на первом же повороте. Моя рука крепко держала ее за поясницу, пока она ерзала на мне, и я не смог сдержать протяжного вздоха от вызываемых ею ощущений.

Чувствовать ее было невероятно. Моя рука согнулась, обхватывая ее вокруг живота, волнуя меня еще больше.

Я издал еще один вздох, отчаянно пытаясь сдержать свои желания, но лишь вздохнул снова, когда она сдвинулась, пленяя меня своей мягкостью, заключая мою предательскую мужественность в плен своего мягкого тела.

Такая теплая, такая мягкая и так близко.

Я опустил голову, уперевшись лбом ей в спину, борясь с невероятным удовольствием, которое приносила ее близость.

Слишком хорошо. Это было слишком приятно, чтобы не быть греховным.

Она, должно быть, унижена. Конечно же, она понимала, что происходит.

Я должен был остановить это. Отодвинуть ее подальше. Сделать что угодно, чтобы не вызывать в ней отвращение ко мне.

Ее рука скользнула поверх моей, лежащей поперек ее живота, нежно хватая ее и сжимая.

Она поощряет меня?

Я сжал ее руку в ответ и устроился под ней, пытаясь отодвинуться подальше от ее теплого тела. В результате он сумел казаться еще ближе к ней, опаляемый ее жаром, пока мы двигались по дороге. Рукой она крепко прижимала мою руку к себе. Я вздохнул и притянул ее обратно к себе, издав еще один протяжный вздох, желая застонать от невероятного напряжения, возникающего во мне.

Она сжала мою ладонь снова, и я дернулся под ней, сходя с ума от нужды, а она тихо выдохнула и сжала меня чуть сильнее.

Одно едва ощутимое движение ее бедер – и напряжение усилилось.

Я отчаянно нуждался в большем.

Каждая кочка на дороге, каждое еле уловимое движение ее бедер доводило меня до безумия. Безумия, которое было неправильным. Я знал это.

Я хотел поцеловать ее.

Я хотел наклониться и поцеловать ее, ощутить ее кожу под своими губами.

Прикоснуться к ней, попробовать ее.

В чувство меня привела лекция Карлайла.

Я не буду бросаться на нее, покусывая и лапая!

Издав еще один вздох, я откинулся назад, пытаясь вернуть мыслям немного ясности.

Но ее жар был заманчивым, чуть обдавая меня, моля мое тело сделать то, что оно желало.

Она намеренно так ерзала на мне?

Она двигалась лишь слегка, не так, чтобы кто-то мог заметить, но я-то мог, а она нежно надавила на мою руку и качнула бедрами достаточно, чтобы потереться об меня.

Покосившись в сторону, я увидел, что Джаспер прижал Элис к себе, а та обхватила его руками вокруг шеи и пристроила голову в ее изгибе. Руками он крепко прижимал ее к себе, а пальцами неторопливо выводил круги на ее бедре. Второй рукой он поглаживал ее колено, задрав край платья так, что мне стали видны ее чулки. Он глянул на меня и, широко улыбнувшись, опустил свою голову на ее, уткнувшись носом в ее волосы.

Вздохнув, я сжал ладонь Беллы и закрыл глаза.

Я не буду чрезмерно нетерпеливым.

Даже если мое тело жаждало гораздо большего, напрягаясь и сотрясаясь рядом с ней.

Белле решать, как далеко мы продвинемся сегодня ночью.

Это грех, что я хотел, чтобы она сказала «да»?


Белла.

Я чувствовала, как Эдвард прижал меня к себе и усмирил свои движения подо мной. Но даже тогда машинная тряска, казалось, продолжала двигать меня на нем, как бы крепко он меня ни держал. Мы ехали уже какое-то время, когда наконец выехали на проселочную дорогу, ту, что была бугристой, вынуждая нас двигаться друг против друга, причиняя ему неудобства. Как только казалось, что он взял контроль над собой, кочки и тряска заставляли меня тереться об него. Я чувствовала, как он все сильнее твердеет подо мной, и прикусила губу, чтобы не застонать.

Испытает ли он ко мне отвращение, если узнает, что чувствуя его, я возбуждалась сильнее, чем от простого поцелуя?

Я знала, что это неправильно.

Его тело просто реагировало, он ничего не мог с этим поделать. Но от этого мое собственное тело пылало самым невероятным образом. Он был так близко, так возбужден и двигался прочь от меня, чтобы вызвать во мне желание закричать от разочарования.

Может быть, Лоран не станет запирать машину, и мы сможем вернуться сюда во время вечеринки.

Согласится ли Эдвард на это?

Боже, чувствуя, как его рука крепче сжимает мою, как его дыхание овевает мою шею, как он прижимает меня к себе на грубой дороге, я испытывала желание проделать с ним множество разных вещей.

Я испорченная. Вот какая я.

Ощущение его эрекции, прижимающейся ко мне там, где я хотела ее почувствовать, сделало меня испорченной за получасовую поездку.

Пропала необходимость доказать, что я могу быть вежливой и милой.

Я хотела сорвать с себя одежду и умолять его взять меня.

Мне это было непривычно.

Всякий раз, когда я чувствовала Джейка, каждый раз, когда он упрашивал меня прикоснуться к нему, я никогда не испытывала ничего, кроме отвращения. Эдвард же разжег во мне нечто совершенно иное, нечто сродни зависимости. Необходимость быть с ним медленно поглощала меня. Каждый день я все больше влюблялась в Эдварда Мейсена.

Каждый день он был нужен мне всё больше.

Так что, пока мы ехали по дороге, ведущей к амбару, который, очевидно, являлся местом вечеринки, судя по свету и играющей музыке, я чувствовала, как сердце подскакивает в груди. Действие, и правда, происходило незнамо где, единственный свет на долгие мили, казалось, исходил только от самого амбара и подъезжающих к нему машин.

Мы были вне поля зрения тех, кто мог остановить нас оттого, чтобы пойти против правил.

Мы были сами по себе.

Эта мысль внушала трепет.

Не потому, что я боялась Эдварда.

Я боялась саму себя.

Как он отреагирует, если я пойду на него с напором?

Как далеко он зайдёт?

Он будет разочарован во мне, я не сомневалась.

Я уже искренне верила, что они считали, будто я прекрасно знакома с миром. Что эта вечеринка будет скучна для меня. Но правда заключалась в том, что большую часть жизни я провела сама с собой. Я не ходила на школьные вечеринки, потому что Чарли не доверял мою безопасность Майку или Джессике. Самыми волнительными событиями были случайные пляжные посиделки у костра с Джейком и его друзьями. Чарли доверял свою дочь кучке парней. Я покачала головой. Если бы он только видел, что там происходило и что случилось в последний раз.

Я закрыла глаза и прижалась к Эдварду, крепко цепляясь за него, чтобы ощутить его силу и нежность.

Эдвард был совершенно другим созданием.

Он никогда не напирал на меня. Никогда не давил.

Чего он ждал?

Откажет ли он мне, если я попытаюсь перевести наши отношения на новый уровень?

Мы въехали на свободное место и остановились у амбара, окруженного огромным количеством машин и фургонов, стоящих на лужайке. Странно, нигде поблизости не было дома, только амбар. Он был старым на вид, кое-где разваливался на части, и оттуда наружу сочился свет. Он уже давно был заброшен.

Лоран обернулся и улыбнулся нам.
– Возвращайтесь сюда в час, а не то пойдете домой пешком, – протянул он и со смехом прокрутил связку ключей на пальцах.

Лоран вышел из машины, а вместе с ним и девушка с переднего сидения, и они тут же направились к амбару. Парочка, сидевшая рядом с нами, вышла со своей стороны, не сказав ни слова и даже не взглянув в нашу сторону, оставляя нас с Элис, Джаспером и Эдвардом в машине. Элис торопливо слезла с колен Джаспера и, схватив его за руку, потянула его из машины.

– Давайте! Изабелла! Пойдем! – воскликнула Элис, прижавшись к Джасперу в крепких объятьях, пока ждала, когда мы выйдем.

Я открыла дверь и сдвинулась на коленях у Эдварда, чтобы развернуться и посмотреть на него. Его глаза были плотно зажмурены, он закусил нижнюю губу, дыша через ноздри. Я наклонилась вперед и коснулась губами его щеки, заставляя его открыть глаза. Он посмотрел на меня измученным взглядом.

– Прости, мне так жаль, – прохрипел он и собрался оттолкнуть меня подальше от себя, подальше оттого, чего он, несомненно, стыдился.

Я помотала головой и снова наклонилась к его губам. Одной рукой я обхватила его затылок, удерживая его на месте, не давая отвернуться.

– Пожалуйста, не извиняйся. Все хорошо. Такое случается, Эдвард, – прошептала я ему в губы.

Он тяжело сглотнул и судорожно вздохнул, быстро целуя меня.
– Думаю, мне нужна минутка, – пробормотал он и покраснел, когда я улыбнулась и похлопала его по плечу.

Наверное, не было бы ничего хорошего, если бы я сказала ему, что хотела большего, хотела быть ближе.

Я выскользнула из машины и коротко огляделась по сторонам, удивленная количеством машин, окруживших амбар. Из него раздавалась громкая музыка, что-то похожее на тяжелый рок. Было сложно разобрать, потому что звук искажали стены здания и смешавшийся с ним смех.

Я почувствовала руку Эдварда на своей талии и подняла на него свой взгляд, когда он прижал меня к себе, со слегка взволнованным выражением лица, оглядывая окружающую обстановку. Покачав головой, он поморщился и посмотрел на меня.

– Пообещай мне, что будешь рядом всю ночь? Я даже думать не хочу… – проговорил он, замолчав, когда я коснулась его лица ладонью, чтобы успокоить его.

– Я ни на минуту не пропаду из твоего поля зрения, – заверила его я.

– Тебя это тоже касается, Элис. Ты остаешься рядом со мной всю ночь, – сказал Джаспер, внезапно став серьезным.

Она надулась, но кивнула.
– Ты так переживаешь. У нас все будет хорошо, я знаю это, – упрекнула она и потянула Джаспера в сторону амбара, жестом веля нам следовать за ними.

– Ты уверен, что тебя это устраивает? – спросила я, когда мы пошли к амбару.

Эдвард взволнованно огляделся по сторонам и кивнул. Его нервозность тревожила и меня достаточно, чтобы я начала озираться по сторонам в поисках неприятностей, которые он высматривал. Я не видела ничего необычного. Мое лицо залила краска, когда мы прошли мимо нескольких занятых машин, стекла которых запотели от того, что в них происходило. Эдвард чуть задержал свой взгляд на покачивающихся машинах, пока не понял, что в них происходит, после чего поспешно отвернулся и прижал меня ближе к себе.

Я улыбнулась самой себе оттого, каким невинным был Эдвард. Я была невинна по стандартам моего мира, но я понимала, что происходило в машинах. А увидев реакцию Эдварда, я не могла не задуматься, была ли его повозка достаточно большой для утех какого-либо рода.

Нет, это, наверное, лошадей напугает.

– Над чем это ты посмеиваешься? – прошептал Эдвард, касаясь моего уха губами.

Покраснев, я открыла рот, пытаясь сформулировать ответ, как вдруг почувствовала, что хватка Эдварда на мне усилилась, и он замедлил шаг. Я повернулась посмотреть в направлении, в котором смотрел он. К нам шел высокий мужчина. У него были темные, коротко остриженные волосы, а его темные глаза были слегка впалыми, словно он недоедал. Одежда его была изношена, старая футболка была почти вся протертая, еще одна дырка формировалась на его штанине над коленом. Весь его вид заставлял его выглядеть как чужака, но его слова заставили меня усомниться в этом.

– Мейсен, друг мой! – воскликнул он хриплым голосом, словно выкурил слишком много сигарет.

Эдвард замедлил шаг и остановился, прижимая меня ближе и напряженно глядя на мужчину.

– Бенджамин, – ответил Эдвард и коротко кивнул.

Мужчина остановился в нескольких футах от нас, оглядывая Эдварда, после чего прошелся по мне оценивающим взглядом.

– Теперь меня зовут просто Бен. Знаешь, новая жизнь и все такое. Кто это, Эдвард? Ты наконец вступил в Окольник? Пришел увидеть лучшую жизнь? – спросил он, глядя на нас с широкой улыбкой.

– Как ты, Бенджамин? Твоя мать скучает по тебе, – тихо сказал Эдвард, крепко меня обнимая.

Улыбка спала с лица мужчины при упоминании его матери, и он перевел взгляд на меня.
– Я тебя не видел, Эдвард смотался в другую общину, чтобы найти себе пару? Я знаю, что дома девушки такие, что и посмотреть не на что, – усмехнулся он.

– Чем ты занимался, Бенджамин? – снова отвлек его Эдвард.

– Да знаешь, немного тем, немного этим. Работал на мельнице. Ходил на гулянки. Отец наконец запряг тебя в свое стадо? – спросил он, все еще глядя на меня.

Мне становилось не по себе от его взгляда. Эдвард знал его, но нервничал в его присутствии, если можно было судить по силе его хватки на мне.

– Было здорово снова увидеться с тобой, Бенджамин. Твоя семья скучает по тебе. Я могу передать им от тебя привет, если хочешь, – с прохладой произнес Эдвард.

Бенджамин нахмурился и отступил назад, мотая головой. Он достал самокрутку и нервно покрутил ее между пальцами, отступая еще на шаг назад.

– Они не скучают по мне. Рашель здесь, даже не поздоровалась. Я понимаю. Помнишь, я жил, как ты? Плевать, приятного вечера. Было приятно познакомиться, – сказал он, мельком взглянув на меня, прежде чем развернуться и уйти, закуривая на ходу.

Эдвард тихо выдохнул и потянул меня за собой, подальше от Бенджамина, туда, куда ушли Элис с Джаспером, в амбар.

– Кто это был, Эдвард? – спросила я, оборачиваясь назад, где Бенджамин присоединился к другим мужчинам в тени амбара. Одним из них был Лоран, другим – высокий блондин. Все трое бегло покосились в нашу сторону, после чего вернулись к разговору, передавая друг другу самокрутку.

Эдвард молчал, пока мы шли.

– Эдвард? Кто это был? – снова спросила я.

– Бенджамин Йодер. Сын Епископа, – просто ответил он и повел нас дальше.

– Значит, он ушел из общины? – спросила я, помня, как Элис упоминала о нем и о том, что он был любимчиком матери. Она, должно быть, безутешна.

– Некоторые из нас считают ваш мир более привлекательным и так никогда и не возвращаются. Бенджамин предпочел эту жизнь титулу Епископа, – яростно ответил Эдвард и резко остановился.

Он покачал головой и опустил взгляд под ноги.
– Прости. Я не хотел так плохо отзываться о твоем мире. Просто Бенджамин был моим другом. Мне тяжело видеть его таким, – прошептал он и посмотрел на меня грустными глазами.

– Что произошло? – спросила я, боясь ответа. Я оглянулась туда, где стоял Бенджамин, но его там уже не было. Эдвард взял меня за руку и крепко ее сжал, снова потянув меня к амбару.

– Бенджамин вступил в Окольник в начале года, сразу после того, как моя семья… – начал он, но замолчал при упоминании своей семьи. Прокашлявшись, он продолжил: – Мы с ним должны были учиться, чтобы вступить в ряды священников. Считалось, что он сменит отца, когда тот оставит пост. Мою кандидатуру тоже рассматривали. Когда не стало моей семьи, я отошел в сторону, удалился. Спрятался. Я не хотел ни с кем разговаривать. Бенджамин пытался. Он был мне как брат. А я тогда не хотел напоминаний о семье. Он испробовал все. Бенджамин даже пытался заставить меня вступить с ним в Окольник прямо после того, как я похоронил свою мать, но я не мог. Как я мог? – спросил он немного резким голосом.

– И Бенджамин отправился без тебя? – догадалась я.

Он кивнул.
– Мне стоило пойти с ним. Эммет говорил, что тот подружился с кем-то из чужаков. С тем, кто организует эти вечеринки. Он начал пить сверх меры. Потом начал курить. Его друзья работали на мельнице с ним и Эмметом. Так что Эммет видел, как Бенджамин начал сбиваться с пути. Заметил это и его отец, – продолжил Эдвард.

– Не сомневаюсь, что Епископ был не рад тому, что его сын живет дикой английской жизнью, – прошептала я.

– Это был Окольник. По крайней мере, оправдание. Но он был излишне рьян в этом образе жизни, открыто бросая вызов собственной жизни. Последней каплей для Епископа стал момент, когда он узнал, что от Бенджамина забеременела английская девушка. Ему дали выбор. Она или община, – ответил Эдвард.

– Он выбрал девушку, – сказала я, еще лучше понимая, почему Епископ ненавидел меня.

Он ожидал, что я тоже уведу Эдварда из общины.

Эдвард издал резкий смешок и помотал головой.
– Девушка тут была не при чем. Насколько я знаю, она прервала беременность. Бенджамин остался из-за наркотиков. В тот единственный раз, когда я приехал сюда, он ни о чем кроме них не говорил. Он хотел, чтобы и я попробовал. Все дело было только в наркотиках и алкоголе. Это было заманчиво, учитывая то, как я тогда себя чувствовал, – сказал он, его голос стих под конец.

Я молча шла рядом с Эдвардом, пытаясь осмыслить услышанное. Оглядываясь по сторонам, я смогла увидеть больше соблазнов, поджидавших наивных амишей, когда те входили в амбар. Бочонки пива выстроились в ряд у стены амбара, из ветхих стоил, обеспечивавших некое уединение, появлялись парочки. Мальчик-подросток, стоявший возле стойла, тайком раздавал презервативы подходившим к нему парням, чьи девушки потягивали выпивку и танцевали под музыку в нескольких футах от них. И были здесь не только амишские парочки – повсюду разгуливала гремучая смесь из амишей и американцев. У многих из английских парней были амишские девушки. Из-за стойла показалась парочка: девушка выглядела слегка растрепанной, а парень с широкой улыбкой прижал ее к себе, и они присоединились к вечеринке. Как только они освободили стойло, туда зашла другая парочка, закрывая за собой дверцу. Я не могла поверить, что девушки хотели делать нечто подобное здесь, но многие из них казались пьяными, так что, возможно, они не понимали, что делают.

Это немного напугало меня.

Когда мы прошли дальше, я смогла почувствовать запах сигарет с примешавшимся к нему более причудливым запахом травки. Я отвернулась, когда заметила, что в темном углу были более тяжелые наркотики. Казалось, в каждом углу амбара притаился какой-то порок, не входивший в амишский список жизненных правил. Здесь были всевозможные соблазны, которым они могли поддаться, и не было никого, кто бы остановил их.

Группа расположилась в стороне, играя так громко, что в амбаре было плохо слышно. Я увидела Джаспера и Элис, которая рассматривала происходящее. Она выглядела потрясенной. Озираясь по сторонам, видя все то, что видела я, войдя сюда, но ее глазами, это все, должно быть, казалось пугающим. Она прижалась к Джасперу чуть ближе и заговорила ему на ухо, качая головой. Похлопав Эдварда по руке, я указала в их сторону, желая оставаться рядом с Элис, учитывая все здешние уловки.

Я не хотела, чтобы Элис закончила как Бенджамин, или еще хуже, как Розали.

– Здесь так шумно! – прокричала она мне, когда мы подошли к ней. Я кивнула и махнула в сторону двери, ведущей в заднюю часть амбара. Она замотала головой и указала на танцпол.

– Сначала я хочу потанцевать! – сказала она. Я посмотрела на Эдварда, который озирался по сторонам, словно в каждом углу притаилась опасность.

Так и было, и, казалось, Эдвард это знал.

Секс, наркотики и рок-н-ролл.

Для них таков был мой мир.

– Пожалуйста, давайте потанцуем? – снова попросила Элис, потягивая меня за рукав.

Я кивнула, хватая Эдварда за руку и ведя его туда, где танцевали другие парочки. Сначала он замер, морща лоб, пока я не улыбнулась и не потянула его чуть сильнее, прижавшись к нему.

– Пойдем, давай потанцуем, – сказала я ему на ухо.

Он ответил мне застенчивой улыбкой и пошел с нами на танцпол.

Музыка была слишком быстрой на мой вкус, хотя не скажу, что я любила танцевать. Когда дело доходило до танцев, обе ноги у меня были левые, но Эдвард был смущен не меньше меня, когда мы встали лицом друг к другу. Поглядев на Элис, я увидела, как та хихикала и смеялась, пока Джаспер прижимал ее к себе и кружил по танцполу с улыбкой и грацией джентльмена.

Я предполагала, что вечеринки были ему привычны, если я правильно поняла Эдварда, когда тот говорил, что Джаспер часто бывал на них в прошлом после того, как Элис отказала ему. Что заставило меня задуматься, не тянуло ли Джаспера к этой жизни.

Я надеялась, что нет.

Эдвард покосился на Джаспера и повторил расположение его рук, одной обхватывая меня за талию, а второй беря мою ладонь и прижимая ее к своей груди. Он притянул меня себе и медленно покачнулся, не обращая внимания на ритм музыки, пока группа не заиграла более медленную песню, чтобы парочки могли потанцевать поближе. Эдвард наклонился ко мне, приблизившись губами к уху. Я чувствовала на себе его дыхание, пока мы танцевали, тихие выдохи, опалявшие меня в его объятьях.

– Твой мир так не похож на наш. Мне нелегко поверить, что ты так жила, – выдохнул он мне в ухо.

Я отстранилась, чтобы посмотреть ему в глаза. Они казались немного печальными.

– Это не мой мир, Эдвард. Это крайности моего мира, – возразила я.

Он оглядел то, что было ему видно.
– Разве в твоем мире нет алкоголя? – спросил он, кивая в сторону подростков, которые пили из бочонков пива.

– Есть, и вечеринки такие у нас тоже есть, но это не наша ежедневная жизнь. Я так не развлекалась, – объяснила я, желая, чтобы он понял, что я не была такой, как эти люди.

– Ты пила алкоголь? – тихо спросил он.

– Нет, а ты? – спросила я в ответ.

Он нахмурился и не ответил мне, отворачиваясь к углу, где развлекались курильщики.

– Ты когда-нибудь курила, Белла? – спросил он.

– Нет, никогда. А ты? – спросила я, беспокоясь, что, возможно, он в тот свой единственный приезд проделал гораздо больше меня.

Возможно, Эдвард познал больше мирской жизни, чем я.

– Нет, – пробормотал он и снова притянул меня к себе. Выражение его лица было тревожным. – Просто мне интересно, какой была твоя прежняя жизнь. Это все, что я знаю о твоем мире, – добавил он.

– Я не пробовала наркотики, не воровала, не убивала никого. Я была сама по себе, Эдвард. Я заботилась о людях. Вот и все, что я делала, – продолжила я, глядя, как выражение лица Эдварда становится все более серьезным, по мере того как он слушал меня.

Я покачала головой и бросила тему, опуская голову ему на грудь, чтобы не смотреть в его встревоженные глаза.

Он крепко обнимал меня, пока мы двигались в танце. Жар его тела заставлял меня покрываться испариной, а в амбаре было слишком жарко, чтобы там можно было долго находиться. Элис похлопала меня по плечу несколько песен спустя и указала нам на двери, ведущие на улицу, где было видно других людей. Эдвард кивнул и потянул меня к прохладному ночному воздуху. На улице парочки расслаблялись небольшими группами, тихо беседуя между собой. Несколько небольших групп сидело возле костра, смеясь и улыбаясь. Здесь атмосфера была гораздо более расслабленной, чем внутри, но по-прежнему виднелись бутылки пива, косяки и сигареты, которые передавались друг другу. Мы заняли местечко, которое только что освободила группа подростков, а парочки двинулись к темным укромным уголкам, в поле, прочь со двора.
___________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten

От автора: амишская молодежь ходит на вечеринки везде, где они проводятся, но обычно они проходят подальше от селений, чтобы не беспокоить соседей и не попасть за решетку. Этот амбар был не единственным местом, в которое они могли отправиться, и Роуз с Эмметом и Эдвардом в тот раз были в другом месте, рядом с мельницей, на которой работали Эммет, Бенджамин (и Джеймс).

По стандартам некоторых подобных вечеринок эта была несколько упрощенной, возможно, потому, что мы видели происходящее глазами Беллы. Но крепкая выпивка и наркотики на таких вечеринках широко распространены и не раз манили амишских юношей прочь от привычного им образа жизни. Девушки менее склонны покидать общину. Возможно, потому, что эта сторона мира потрясает и пугает их.

Это не единственный способ знакомства амишей с нашим миром. Они ходят в "Уолмарт", закупаются в наших магазинах, едят в наших ресторанах, где может быть включен телевизор или радио. То есть они во многом открыты для нашей жизни. Но молодежь совсем как наша - перед хорошей вечеринкой трудно устоять.

Жду вас на форуме! Очень-очень жду >>