Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.

Милые обманщики
Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь?
Рождественский мини.

Проклятое золото
Ах, тяжело же быть отцом двух взрослеющих дочерей, – вздыхал Чарльз Свон. Одна наотрез отказывается выходить замуж за правильного человека, потому что пообещала сердце бедному матросу, вторая и вовсе грезит о собственном корабле. Неровен час обе совершат опасные безрассудства!

Semper Fidelis (Всегда верен)
Восемнадцатилетняя Изабелла Свон из маленького городка Форкс завербовалась в Корпус морской пехоты США, чтобы начать новую жизнь. Но военные не принимают женщин всерьёз: над её мечтой стать снайпером все смеются, и громче всех - лейтенант Эдвард Каллен.
Новая Глава от 11.04![/code]

Бойся своих желаний
Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…

Просто верь ему...
Она - обычная девушка, которой предоставляется возможность увидеть Лос-Анджелес, но что будет, если в её размеренную жизнь ворвутся вспышки, камеры и... он. Можно ли ему верить?

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

Дом в розовом саду
Эсми Платт - известная американская писательница. Ее карьера стремительно идет в гору, а книги расходятся миллионными тиражами. Однако с написанием последней у Эсми возникают проблемы, и она решает уехать в очаровательное графство Вустершир в поисках вдохновения.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 140
Гостей: 135
Пользователей: 5
karevamaria, marisha1738, Настюха2, Bella8129, Птаха2258
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

В тебе мое спасение. Глава 7

2024-11-8
16
0
0
Неделя нашего медового месяца пролетела слишком быстро. Несмотря на то, что мы оба: и Белла, и я - скучали по Элли, мы наслаждались возможностью побыть наедине. Забыв о повседневном напряжении и заботах, мы посвятили себя простым вещам: гуляли вдоль трассы, держась за руки, устраивали маленькие интимные пикники, а вечером проводили спокойные часы отдыха в отеле.

В последний день мы не выходили из номера. Просто лежали, обнявшись, на кровати, а моя рука покоилась на животе Беллы. Я все еще не мог привыкнуть к мысли о том, что скоро снова стану отцом, что под моей ладонью сейчас находится наш ребенок. В моих глазах Белла давно уже была самой прекрасной женщиной на Земле, и казалось, что красивее уже и быть невозможно. Но она каким-то образом смогла. Каждый раз, когда на ее лице появлялась таинственная улыбка и она поглаживала свой живот, мое сердце пускалось вскачь, и с каждым его ударом я все больше влюблялся в нее.

- Никогда бы не подумала, что буду радоваться нашему возвращению домой, - прозвучал ее тихий голос, и она вновь положила голову на мое плечо. - Но я действительно с нетерпением жду этого.

- Я так успел тебя достать? – засмеялся я, прижимаясь губами к ее шее.

Белла рассмеялась в ответ и закатила глаза. Она повернулась в моих руках и обняла меня за талию.

- Не будь таким мелодраматичным. Я просто соскучилась по Элли и дому. Снова готовить ужин, спать в нашей постели ночами. Отель – это здорово, но дома лучше.

- Ла-а-адно, раз уж ты говоришь, что не разочаровалась в нашей женитьбе… - поддразнил я Беллу, наклоняясь к её губам, в то время как она крепче сжала мою талию, ногой скользнув по моему бедру.

- Я так долго ждала нашей свадьбы. Поэтому даже представить не могу, что в ближайшее время смогу разочароваться.

- Правда? Как насчет года? Достаточный срок?

Белла приподняла бровь и мягко меня поцеловала.

- Знаешь, не все начинается с обручения. Кольцо – всего лишь знак того, что чувства взаимны.

Наш поцелуй углубился; я притянул Беллу ближе, и она зарылась пальцами в мои волосы.

- Хочешь сказать, что мне не о чем волноваться?

Она чуть отклонилась назад, в замешательстве вглядываясь в мое лицо.

- Волноваться о чем?

Я пожал плечами, отводя взгляд.
- Предложение. Я думал, ты не хотела снова выходить замуж.

Ее рука соскользнула с моей талии и переместилась сначала на грудь, а затем поднялась к моему лицу. Кончики пальцев нежно коснулись моих губ.

- Я не была против свадьбы, правда. Конечно, первое замужество оставило после себя горький привкус, но этого мало для того, чтобы ставить крест на своем счастье. С самого начала я знала, что ты не такой, как другие, что никогда не предашь меня и не причинишь боль. Как бы мне хотелось, чтобы свой предыдущий брак я заключила именно с тобой.

- Ты никогда не перестанешь удивлять меня, Белла, - прошептал я, целуя кончики ее пальцев.

- Надеюсь, что так будет и в будущем. Потому что, в конце концов, ты поймешь, какая я скучная на самом деле, - ответила она с легкой усмешкой и прикусила губу.

Я покачал головой, отнял ее руку от своих губ и нежно ее поцеловал.
- Ты не наскучишь мне, малыш. Никогда.

Обняв меня за плечи, она перекатилась на спину и притянула меня к себе. Наш поцелуй углубился, ступня Беллы заскользила по моей икре, бедра тесно прижались к моим, и я не смог сдержать тихого стона.

- Снова? – усмехнулся я ей в губы, и она кивнула, зарываясь пальцами в мои волосы.

- Пока беременность не помеха. Скорее, даже наоборот, - ответила она тихим, соблазнительным голосом. – Как думаешь, справишься?

- Не думаю, что это будет проблемой, - ответил я, проникая в лоно Беллы и заглушая ее протяжный стон поцелуем.

Я начал медленно двигаться внутри нее, и, она, тихо всхлипывая, подавалась мне навстречу, стараясь углубить проникновение. Я понимал, чего она хочет, но был слишком старомоден в том, что касалось занятий любовью с беременной женой.

Отведя волосы с лица Беллы, я замедлил свои движения и, когда она протестующе застонала, взглянул на нее с мягкой укоризной.
- У нас впереди для этого целая жизнь, детка.

Она открыла свои прекрасные карие глаза и взглянула на меня.
- Это не повредит малышу, Эдвард, - проговорила она, лаская кончиками пальцев мой затылок.

- Знаю, - прошептал я, медленно приподнимая бедра, а затем вновь опускаясь на Беллу, и она задохнулась от наслаждения, – но ты носишь моего ребенка, а для меня это святое.

Белла запрокинула голову назад, и я поцеловал ее шею, предаваясь неторопливой, но страстной любви. Она обхватила руками мои плечи и сжимала их все сильнее, двигаясь в едином со мной ритме и издавая тихие вздохи при каждом толчке.

- О Боже, я люблю тебя.

Я скользнул ртом вдоль линии ее подбородка и, наконец достигнув ее губ, выдохнул:
- Я тоже люблю тебя.
***
Решение не рассказывать Элли о ребенке до ее возвращения из Чикаго оказалось разумным.

Элли настояла на том, чтобы я перенес невесту через порог дома, и как раз в этот момент Белла почувствовала первый приступ тошноты. Едва я опустил ее на пол, как она тут же умчалась в ванну. Тянуть дольше с объявлением о беременности не имело смысла, и мы решили рассказать Элли за ужином. Она восприняла новость необычно молчаливо и почти сразу же разразилась слезами.

- Элли? – проговорила Белла встревожено, пытаясь мягко отнять руку от ее лица. – В чем дело, милая?

- Ни в чем, – пряча глаза, пробормотала Элли. Качнув головой, она слегка отклонилась от Беллы. – Просто не ожидала, что это случится так скоро, вот и все. Простите меня.

В полнейшем изумлении мы наблюдали за тем, как она быстро поднимается из-за стола и бегом устремляется в свою комнату, резко захлопывая за собой дверь. Мы обменялись недоуменными взглядами, глаза Беллы наполнились слезами, и я протянул к ней руку, большим пальцем стирая влагу с ее щеки.

- Она подросток. Подростки непредсказуемы, - проговорил я мягко, поднимаясь и целуя ее в лоб. – Пойду узнаю в чем дело.

Белла молча кивнула головой и, шмыгая носом, направилась на кухню. И в этот момент я понял, что следующие несколько месяцев обещают быть очень непростыми.

Гормоны дочери-подростка плюс гормоны беременной жены с высокой долей вероятности грозили вылиться в настоящий океан эстрогена, и я едва ли мог это предотвратить.

Миновав гостиную, я тихо постучал в дверь Элли и вошел. Она сидела на постели в обнимку с подушкой. Я опустился на край кровати позади нее и наклонился вперед, опираясь локтями на колени.

- Хочешь поговорить о том, что произошло?

Элли упрямо замотала головой, так и не повернувшись ко мне.
- Я не знаю, почему плачу. В смысле, это ведь естественно, правда? Люди влюбляются, женятся, рожают детей…

На последнем слове ее голос дрогнул, и она замолчала, зарываясь лицом в подушку.

- Знаешь, я все думал, когда же ты наконец позволишь себе быть просто ребенком.

Элли перестала плакать, медленно повернула голову и взглянула на меня через плечо.

- Что? Ты что, не сердишься?

Я медленно вытянулся на кровати, прислоняясь спиной к изголовью, и, взяв Элли за руку, притянул ее в свои объятья. Она порывисто обняла меня за талию, заливая слезами мою рубашку. Несколько мгновений мы провели в абсолютной тишине. Я прижался губами к ее волосам, поглаживая рукой спину, пока она ерзала у меня на груди, пытаясь прижаться ко мне как можно теснее.

- Нет, детка. Я не сержусь на тебя. Я и не жду, что ты с восторгом отнесешься к многочисленным изменениям в нашей жизни.

Я почувствовал, как задрожал ее подбородок, и смахнул волосы с залитого слезами личика. Элли шмыгнула носом, села и взглянула на меня.

- Я очень хочу иметь маленького брата или сестру. Просто я думала, что какое-то время нас будет только трое: ты, я и Белла. Знаю, вы не раз заводили разговор о детях, и Белла великолепная мама, но я не ожидала, что это произойдет сразу после свадьбы. В этом все дело.

Она опустила глаза на свои перекрещенные ноги, теребя край носка, а по ее щекам потекли новые ручейки слез. Я положил руку на постель ладонью вверх и переплел ее дрожащие пальчики со своими.

- Белла очень давно этого хотела, и я тоже. Когда я потерял твою маму, я простился со своей мечтой и радовался тому, что мне было дано. – Элли подняла на меня взгляд. Я провел большим пальцем по костяшкам её пальцев, и она сжала мою руку, кивнув. – И потом, твой старик ведь не становится моложе.

Элли засмеялась и, качая головой, закатила глаза, вмиг развеяв все напряжение. Она опустилась рядом со мной и вновь обняла меня за талию.

- Пап, тридцать шесть – это еще не старость.

- Но мне и не двадцать один, - ответил я с легким смешком, и меня затопили воспоминания.

Светло-каштановые вьющиеся кудри, ее первые неуверенные шажки ко мне навстречу. Искорки в ярко-голубых глазах, которые она унаследовала от матери, зажигавшиеся всякий раз, когда я появлялся на пороге в конце дня. Ее возбужденный визг, бывало, разносился по всему двору, когда я догонял ее, а потом, когда в поражении падал на землю, она, набросившись сверху, кричала: «Я тебя поймала, папочка!».

Пятнадцать лет прекрасных воспоминаний, а теперь я собирался начать все с самого начала… Эта мысль и приводила меня в восторг, и пугала одновременно. Я надеялся, что смогу быть таким же активно вовлеченным в процесс воспитания отцом, каким старался быть для Элли, еще перед тем, как мы остались с ней вдвоем.

- Ты будешь великолепным отцом, - проговорила Элли, возвращая мое внимание. Она положила подбородок мне на грудь и заглянула в глаза. – Мне правда жаль.

- Ты не расстроила меня, детка, - ответил я, качая головой, и погладил ее по волосам. – Но, возможно, ты захочешь сказать что-нибудь Белле?

Элли опустила взгляд и кивнула. Соскочив с кровати, она опрометью бросилась из комнаты. Я последовал за ней. Остановившись в гостиной, я наблюдал за происходящим на кухне.

Мои девочки заключили друг друга в объятья, и Элли уткнулась лицом в плечо Беллы. Я встретился взглядом с женой, - в ее глазах блестели слезы, - и она мягко улыбнулась, продолжая покачивать Элли в своих объятиях и шептать ей что-то на ухо.

Теперь я был уверен, что все у нас будет прекрасно.

***

В следующие несколько месяцев мой мир превратился в ураган активности. Белла ушла с работы, чтобы проводить больше времени с Элли и подготовиться к предстоящему материнству, до которого оставалось три коротких месяца. День за днем наш дом приобретал новые черты. Белла и Элли сделали все возможное, чтобы обезопасить помещения и освободили гостевую спальню под детскую.

Но самые заметные изменения происходили с моей женой. Хотя, конечно, она изменилась не так уж кардинально, но для меня было настоящим чудом наблюдать, как с ростом нашего ребенка постепенно увеличивается ее живот. Ночью я часами поглаживал его, стараясь не разбудить Беллу. Я чувствовал, как наш малыш двигается под моими пальцами, и знал, что, когда он родится, мне будет очень не хватать этого ощущения, но в этом я бы никогда и никому не признался, даже своей жене.

Однако если и было занятие, что я на дух не переносил, так это походы по магазинам за детскими товарами. Окруженный изобилием крошечных, замысловатых штучек, я ощущал себя не в своей тарелке. Но Белла считала важным, чтобы мы оба участвовали в процессе, потому я соглашался присутствовать.

Я переходил следом за женой из ряда в ряд, толкая перед собой тележку, и наблюдал, как она проводит сканером по случайным предметам. Наши матери уже наперебой говорили о купании младенца, и Белла наконец уступила их настояниям составить список необходимых детских вещей. Она сняла с полки какую-то коробку с изображением странной штуковины, нажала кнопку на сканере, а затем снова положила ее на место. Мои брови удивленно поползли вверх.

- Белла, какого чёр… - начал я и замолчал, остановленный выражением ее лица. Она приподняла бровь, многозначительно глядя на меня, и я поднял коробку, взвешивая ее в руке. – Что это?

Пытаясь перебороть улыбку, она шагнула ко мне, перевернула коробку и указала на название. «Молокоотсос».

Белла провела пальцем по буквам, которые сейчас казались мне огромными, как рекламный щит на шоссе, и я быстро поставил коробку на полку так, будто она ошпарила мне руку.
- Зачем он тебе нужен? Ты же будешь сидеть с малышом дома, разве нет?

Белла прислонилась к тележке и, склонив голову набок, посмотрела на меня.
- Окей, как тебе такой сценарий? Мы на прогулке с детьми в парке или где-то еще, поблизости нет даже намека на место, где можно было бы укрыться, и вдруг малыш начинает плакать. Он голоден, а до машины несколько минут пути. Мне придется остановиться прямо там и, быстро укрывшись одеялом, вынуть гру…

- Ладно, ладно, я тебя понял. Вычеркивай его из списка, - пробормотал я, снова сгребая коробку с полки и запихивая ее в тележку. – Мы его покупаем, вычеркивай из списка.

Я двинулся было вперед, но внезапно Белла ухватила меня за руку, возвращая обратно. Она улыбнулась, положила ладонь на мою щеку и притянула к себе.
- Ты такой чудной. Но я тебя люблю.

Белла мягко коснулась моих губ своими, и я обвил руками ее талию, притягивая к себе так близко, насколько это было возможным. Она тихо захихикала.

- Белла? – прервал наш поцелуй мужской голос. Ее губы застыли, и она напряженно отстранилась, обернувшись.

- Джейкоб. - Белла поежилась, и все мое тело инстинктивно сжалось, когда я услышал это имя.

Столько времени прошло, и вот я наконец стоял лицом к лицу с Джейкобом Блэком, бывшим мужем Беллы.

- Как дела? – имел он наглость спросить, и я с силой сжал ручку тележки.

- Хорошо. Действительно хорошо, - ответила Белла, чуть расслабившись. Произнося это, она одной рукой обняла меня за талию, а другой погладила свой округлившийся живот. Я бросил взгляд на ее лицо и был удивлен тем, что там увидел. Белла искренне улыбалась, очевидно не испытывая ни капли сожаления или злости к стоящему напротив нас человеку. Она выглядела счастливой, я бы даже сказал, умиротворенной.
- Джейк, это мой муж Эдвард.

Мужчина взглянул на меня, нервно кивнул, засовывая руки в карманы куртки, и снова обратил взор на Беллу. Я крепче обнял ее за плечи, и она принялась успокаивающе поглаживать мою спину.

- Я слышал, что ты снова вышла замуж, - произнес он странным тоном, не сводя с нее взгляда. Я снова напрягся.

Все так же поглаживая мою спину, она взглянула на меня и улыбнулась.
- Да, он исправил не только мой мотоцикл.

- Я рад, что ты счастлива, Беллз. Ты это заслужила, - проговорил он, указывая на ее живот.

- Так вы с Леа ждете еще одного ребенка? – будничным тоном спросила Белла, и мужчина напрягся, качая головой.

- Нет, не совсем, - ответил он, прочистив горло ровно в тот момент, когда за его спиной появилась молодая женщина с крошечным новорожденным на руках. – Белла, ты ведь помнишь Бри, да?

Я наблюдал за тем, как она кивнула и снова провела рукой по животу.
- Конечно, - тихо проговорила Белла, встречаясь глазами с Бри. Выражение ее лица осталось непроницаемым. Она мельком взглянула на младенца, затем снова подняла взгляд на своего бывшего мужа. – Она прекрасна. Поздравляю.

- Спасибо, - неловко пробормотал Джейк, переводя взгляд с одной женщины на другую и наконец останавливая его на мне. – Ну, нам, наверное, уже пора. Был рад увидеться с тобой. Мои поздравления вам обоим.

Как только они скрылись в проходе, Белла опустила сканер в тележку и прижалась лицом к моей груди. Я все еще находился под впечатлением от встречи с ее экс-мужем и представить себе не мог, что в этот момент чувствовала она. Она когда-то делила с ним кров и жизнь, и неважно, сколько лет она проведет со мной и Элли - этого никогда не стереть из ее памяти. Даже ребенок, которого она сейчас носила, не мог этого изменить.

Я уже собирался спросить, в порядке ли она, как Белла вдруг подняла взгляд и улыбнулась. Ее губы мягко скользнули по моим.
- Будет слишком плохо, что я сейчас немного злорадствую?

Пока я недоуменно хмурился, Белла втиснулась между мной и тележкой и, положив мои ладони на ручку, накрыла их своими ладонями.
- Злорадствуешь?

- Ну, дело не только в том, что Джейк изменил… снова, - ответила Белла, качая головой и оборачиваясь, чтобы увидеть мое выражение лица. – А ведь это очевидно. Он так сильно нервничал, когда я спросила о Лее, да и мне хорошо известно, что означает этот виноватый взгляд.

Я медленно кивнул и, глубоко вдохнув, нежно поцеловал ее в щеку.
- Мне жаль, детка.

- А мне нет, - ответила она, пожимая плечами. – Это лишний раз доказывает, что ничего не происходит случайно.

- Ты так считаешь? – Мои брови вопросительно приподнялись.

- Угу, - пробормотала Белла, и на ее губах вновь заиграла прежняя загадочная улыбка. – Если б Джейк не изменил мне, я бы никогда его не бросила. Если б я осталась, он все бы еще ремонтировал мой мотоцикл.

Она захихикала, когда прижался грудью к её спине.
- Это и ремонтом-то сложно назвать, Белла…

- Спокойно, тигр, - хохотнула она, останавливаясь и оборачиваясь. – Если бы он до сих копался в моем мотоцикле, мне бы не понадобился новый механик. – Белла взяла мою руку и прижала ладонью к своему животу. – Каждый раз, когда мы заговаривали о детях, которых планировали иметь в будущем, он без конца твердил о том, как бы ему хотелось иметь мальчика. Но оба его малыша – девочки, а я рожу тебе сына.

Я склонился к ее губам, со смехом качая головой. Должен сознаться, что был на седьмом небе от счастья, когда Белла сообщила мне о том, что у нас будет мальчик. Конечно, было бы куда проще иметь вторую дочь с тем богатым опытом, что я приобрел, воспитывая Элли, но в моих отношениях с Беллой все отличалось непредсказуемостью, и пол ребенка не стал исключением. Но как бы то ни было, для мужчины нет в мире лучшей новости, чем новость о том, что у него будет сын.

- О, ты ужасна!

- Да, я так и думала, - рассмеялась Белла, вторя моему сарказму. Она забавно сморщила нос, потрепала меня по щеке и прижалась губами к моему рту. Ее пальцы зарылись в мои волосы, и она тихо всхлипнула, прижимаясь ко мне спиной и углубляя поцелуй.

- Белла, ты в курсе, что мы стоим посреди магазина детских товаров? – пробормотал я ей в губы, краем глаза замечая любопытные взгляды.

- Ну, я уже выбрала почти все, что мне было нужно. Осталось только купить кроватку, и можем идти домой, - подмигнула она мне, и я засмеялся, качая головой. Она указала мне на понравившуюся и, когда я шагнул вперед, неожиданно ухватила меня за край рубашки и мягко притянула к себе.

- Я, правда, так сильно тебя люблю.

- И я тебя люблю, - прошептал я, снова ее целуя.

***

- Клянусь Богом, Каллен, если ты не вынешь эту штуку из меня, не получишь секса до конца своей жизни! - прорычала Белла сквозь зубы, мечась на постели во время очередной сильной схватки. Она вцепилась в мою руку и резко потянула к себе, оказываясь со мной лицом к лицу. – Мне нужны таблетки. Я не выдержу этого.

- Конечно, выдержишь, Белла, - ответил я, поглаживая тыльную сторону ее ладони, пытаясь разжать пальцы. – Помнишь, ты сама говорила, что хочешь сделать это ради малыша?

- Нужно было прикончить меня еще тогда, потому что я явно была не в своем уме! – выкрикнула она, вновь падая на подушку. Я убрал влажные волосы с ее лица и прижался губами к вспотевшему лбу. Схватка прошла, и ее тело начало медленно расслабляться.

- Как скоро? – обратился я к акушерке.

Ирина опустилась на край кровати и осмотрела Беллу.
- Нужно возвращать ее в ванну, пока не началась новая схватка. Уже почти, - ответила она с улыбкой, глядя на нас проницательными глазами.

- О Боже, я не могу двигаться. Ни за что. Я буду рожать прямо здесь, - пропыхтела Белла, ее голова заметалась на подушке из стороны в сторону.

Когда Белла решила рожать дома, я поначалу забеспокоился. Столько всего могло случиться, и меня жутко пугало, что она будет находиться так далеко от квалифицированной помощи, несмотря на то, что до ближайшего госпиталя было не больше пяти миль. Доктору пришлось долго убеждать меня в том, что оба, Белла и наш сын, достаточно сильные и здоровые для того, чтобы все прошло без осложнений, прежде чем я согласился.

Сейчас, глядя на мучения жены, я не был так в этом уверен. Вдвоем с Ириной мы помогли ей подняться, поддерживая за обе руки.

- Не говори так, дорогая, - подбадривала Беллу Ирина, пропуская руку под ее спину. – Ты отлично держишься. Не успеешь оглянуться, как малыш окажется в твоих руках.

Белла медленно кивнула, позволяя Ирине переместить себя ближе к краю постели. Я обогнул кровать, беря ее за протянутую ко мне руку и чувствуя себя бесполезным. Ни словами, ни действиями я не мог облегчить ее боль; все, что мне оставалось делать, – это стоять и беспомощно смотреть. Новая схватка скрутила ее тело, не успели мы поставить ее на ноги. Она судорожно затрясла головой, слезы новым потоком заструились по ее щекам.

- Я не могу… милый, не могу… - всхлипнула Белла, приваливаясь к моему плечу.

- Не думаю, что этот малютка оставил тебе выбор, Белла, - проговорила Ирина со спокойной улыбкой, а затем заставила Беллу сделать несколько глубоких вдохов. Через мгновение рука, сжимавшая мою кисть, расслабилась.

Когда мы наконец поместили Беллу в ванну, я шагнул в теплую воду и сел. Ирина помогла Белле устроиться между моих ног. Она прислонилась спиной к моей груди и наши руки переплелись, ладонь к ладони, по обеим от нее сторонам.

- Боже, я останусь в этой воде навсегда.

Я прижался губами к ее волосам, ощущая, как расслабляется ее тело. День тянулся невообразимо медленно с того самого момента, как я услышал звук бьющегося стекла на кухне этим утром. Я уронил бритву в раковину и опрометью выскочил из ванной. Дыхание перехватило, едва я увидел Беллу, ухватившуюся одной рукой за край стола, а другой – за живот. Ее глаза были плотно сомкнуты, пока она боролась с приступом первой из длинной очереди схватки. Наконец она открыла глаза, взглянула на меня, и я услышал то самое судьбоносное слово в жизни любого мужчины.

Началось.

И сейчас я слышал эти слова из чужих уст; Ирина говорила Белле, что нужно тужиться.

Я шептал ей на ухо ободряющие слова и наблюдал за тем, как наш сын медленно появлялся на свет. В тот момент, когда Ирина извлекла его из воды, голова Беллы бессильно упала на мое плечо. Она одновременно плакала и смеялась, а наш малыш делал свой первый вдох.

- Он здесь. Он действительно здесь, - выдохнула Белла, широко распахивая глаза и принимая из рук акушерки нашего сына.

- Конечно, он здесь. И у него отличные легкие, - улыбнулась женщина, нежно обтирая его личико, а Белла мягко обхватила пальцами его крошечный кулачок.

- Привет, Сет. Мы так долго ждали встречи с тобой, - тихо проворковала Белла дрожащим голосом, касаясь губами тоненьких пальчиков.

***

Час спустя я сидел рядом с Беллой на кровати, обнимая ее за плечи и глядя на совершенное создание, которое мирно спало на ее груди.

- Он такой красивый, - прошептала она, нежно касаясь кончиком пальца его щеки, а затем смахивая слезинку с уголка своего глаза.

- Конечно. А разве могло быть иначе, ведь у него такая красивая мама? – ответил я, прижимаясь губами к ее виску. – Похоже, мои гены рецессивные, ни один их моих детей на меня не похож.

Белла закатила глаза, снова перевела взгляд на нашего сына и поцеловала его макушку, воздержавшись от комментариев – да и они тут были неуместны.

Элли, несмотря на сходство со мной в манерах, становилась с каждым днем все больше похожей на Сэм. Те же ярко-голубые глаза, вьющиеся каштановые волосы, которые она решила отращивать, и даже едва заметные веснушки на носу она унаследовала от матери.

А Сет был копией Беллы; начиная с шелковистых темных волос на голове и заканчивая пухлыми твердо сжатыми губами. Она настаивала на том, что у него мои глаза, но мне так не казалось… он был весь в нее.

Раздался легкий стук в дверь, и на пороге появилась Элли. За ее спиной маячил Сет Клируотер.

- Можно войти? – прошептала Элли, разглядывая спящего малыша.

- Конечно, милая, - тихо ответила Белла и улыбнулась, глядя на Сета. – Иди, познакомься со своим тезкой.

- Бедный малыш, - усмехнулся Сет, медленно пересекая комнату, но его широкая улыбка говорила обратное.

Когда мы с Беллой обсуждали имя будущего ребенка, то пришли к единогласному мнению: если будет мальчик, назовем его Сетом. Если бы Сет Клируотер не привел Беллу в тот день в мастерскую, наши жизни были бы совсем другими. Мы не испытали бы того счастья, что обрели друг с другом, и уж точно не было бы в мире этого прекрасного малыша. Он был ошеломлен, когда мы попросили его сочетать нас законным браком, и просто потерял дар речи, когда мы назвали ему имя нашего будущего ребенка.

Сет Мейсон Каллен.

- О боже, он такой маленький. Можно мне его подержать? – спросила Элли, и в ее глазах заблестели слезы. Она опустилась рядом с Беллой на кровать, и та передала ей ребенка. На губах Элли расцвела улыбка. Она покачивала малыша, мягко перебирая пальцами его волосы, касаясь щек и ладошек, а тот широко распахнутыми глазами рассматривал комнату. – Он просто прелесть. Хочешь подержать? – обратилась она к Сету.

Глаза Сета округлись. Он отчаянно затряс головой и замахал обеими руками.
- Нет, я лучше просто посмотрю, спасибо.

Мы трое рассмеялись. Белла опустила голову на мое плечо.
- Думаю, мамочка устала, - прошептал я и получил в ответ тихое «заткнись» от жены, но она так и не открыла глаза.

- И не смей больше вырисовывать никаких странных знаков на моем теле, пока я сплю, Эдвард Каллен, - пробормотала Белла, и я, усмехнувшись, поцеловал ее в лоб и вытянул из-под нее руку. Уложив жену на подушки, я укрыл ее одеялом и, обойдя кровать, взял Сета из рук Элли. Я держал малыша и в который раз с удивлением разглядывал его.

Теперь мою жизнь, без сомнения, можно считать полноценной; она не закончится так, как я когда-то думал. Сэм оставила мне прекрасный подарок, даже несмотря на то, что так рано меня покинула. У меня осталась чудесная дочь, и, переборов сердечную боль, я научился видеть жизнь в совершенно ином свете. Никогда не следует принимать за должное то, что ты имеешь, и верить, что, когда заканчивается одна глава, за ней обязательно последует другая.

И когда мои глаза встретились с глазами сына, что являлись зеркальным отражением материнских, я отчетливо понял: эта глава еще только начинается.

~Конец~


Вот и подошла к концу эта замечательная история о любви, надежде, разочарованиях и обретении долгожданного счастья. Очень надеюсь, что в вашей душе она оставила только самые положительные и добрые эмоции. Спасибо, дорогие, за вашу поддержку и неизменный интерес и отдельная благодарность моей бете little_eeyore за ее неоценимый редакторский труд!




перевод: LadyX
бета: little_eeyore


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-10772-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LadyX (05.05.2012) | Автор: переводчик: LadyX
Просмотров: 4309 | Комментарии: 31 | Теги: Белла, Эдвард, роды, беременность, любовь


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 311 2 3 »
0
31 AnnaClaire   (26.10.2014 21:23) [Материал]
Прекрасная, добрая, светлая история! Читала её с улыбкой на губах. Большое спасибо за перевод!

0
30 НастяП   (10.03.2014 09:39) [Материал]
Спасибо большое за прекрасную историю. Прочитала с огромным удовольствием. Очень рада что гл.герои нашли друг друга и дали себе возможность проснулся настоящим чувствам. Благодарю за перевод и ждею успехов в новых работах.

0
29 чиж7764   (09.03.2014 23:25) [Материал]
Огромное спасибо за то, что сумели доказать ещё раз: Рай на земле возможен. Надо только верить...

0
28 робокашка   (16.01.2014 01:51) [Материал]
Рай для Эдварда и его близких наступил, хоть и на Земле smile

0
27 Вирелли   (12.12.2013 14:28) [Материал]
Cпасибо. Получила такое большое удовольствие читая это. Хорошо, что всё так кончилось. smile

0
26 ღpantercaღ   (22.06.2013 02:42) [Материал]
Огромное спасибо за переведенный рассказ! wink

0
25 ღSensibleღ   (28.05.2013 11:35) [Материал]
спасибо за безумно интересную главу)))

0
24 Dark_Paradise   (13.11.2012 20:36) [Материал]
Спасибо!!!!!!!!!!

0
23 mamamis   (10.11.2012 17:23) [Материал]
спасибо

0
22 Тусовшица   (01.09.2012 17:57) [Материал]
Спасибо огромное за прекрасный рассказ biggrin

1-10 11-20 21-29


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: