Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...

Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...

Такой короткий век
Жизнь быстротечна, и надо прожить отмеренный срок так, чтобы это было не бесполезно потраченное время. Но что делать, если ты слишком слаба…

Кристофф
Розали, без преувеличений, лучшая кандидатура эскорт-агентства. А Кристофф Койновски привык брать самое лучшее.

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

Раб своих привычек
Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?

Гонка за смертью
Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?

Наша большая и чистая ненависть
Враги -> любовники
НЦ-17



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 55
Гостей: 52
Пользователей: 3
григ, Krista66621697, Бодр
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Уроки любви. Незабытое.

2024-11-28
16
0
0
Глава 8.
Сказать или Не сказать

От лица Беллы.

Две недели.

Две хреновы недели и ничего.

Он был переведён в другую постоянную палату. Я разобралась со всем незавершенными делами на учёбе, и очевидно, что преподаватели Эдварда позволят ему сделать так же. Я остановилась у Сью и Чарли. Клей и Лея узнали, что арендная плата слишком высока и отказались от моего арендного договора. Они забрали все вещи и переехали в Форкс. Лея устроилась на роботу в школу Форкса учителем актерского мастерства. Клей работал над тем, что бы стать помощником шерифа. Он и Чарли сразу нашли общий язык и Чарли захотел помочь. Всё, что делает Сью счастливой, делает счастливым Чарли.

Я была одинока. Я до сих пор не рассказала. Я просто не могу. Я не знаю, кому сказать. Каждый день я прихожу в больницу, сажусь и говорю с Эдвардом. Я рассказываю ему о дне. Я говорю ему об утренней тошноте и всех вещах, для которых он должен быть здесь. Я плачу каждый вечер. Я ем то, что необходимо для ребёнка, но не чувствую вкуса. Я сплю, потому что устаю от рыданий. Карлайл знает, и я нахожу комфорт в единственном знающем человеке.

Итак, я снова здесь, в больнице, несу диск Дебюсси послушать, пока я разговариваю с ним. Я прошла по коридору и была поприветствована почти всеми. Я теперь здесь постоянный посетитель. Бедная девушка сына доктора Каллена.

Я вошла в его палату и увидела его там же, где и оставляла. Он выглядел лучше. Синяки прошли, так же как и отёки с его лица. Он выглядел уже больше как мой Эдвард. Я включила Дебюсси на заднем плане и присела на постель рядом с ним.

- Приветик, малыш, - сказала я, пробегая пальцами через его непослушные волосы. – У меня сегодня был действительно странный аппетит, рассол и ореховое масло на тостах. Странно, да? Но это было так вкусно. Это так же не длилось долго, так как утренняя тошнота вернула это обратно. Я не понимаю, почему они называют это так. Это должно зваться «первые 3 месяца постоянной тошноты», но кажется это слишком длинно, - медленно рассказывала я ему.

- Белла? – услышала я моё имя и повернулась увидеть Карлайла. – Как ты?

- Настолько хорошо, насколько можно ожидать. Ты?

- Также, - вздохнул он. – Какая сегодня тема для разговора?

- Странный аппетит, - призналась я. Он усмехнулся.

- Да, это всегда интересно. У Эсме всегда был очень странный, - Он покачал головой, ещё больше смеясь, когда он успокоился, и его лицо стало серьёзным. – Ты до сих пор никому пока не сказала?

- Нет, Я не знаю, кому рассказать. Я знаю, я должна буду, но я просто не могу думать о том, кому я хочу рассказать, - объяснила я ему, смотря на Эдварда.

- Ты всегда можешь рассказать Эсме, - приободрил он меня. Я взглянула на него и озвучила свои беспокойства.

- Кажется, она воспринимает это всё так хорошо, я бы не хотела возлагать на неё ещё больше.

- Думаю, это может быть тем, что ей нужно. Маленький лучик солнца в темноте, - честно сказал он.

- Правда?- Если честно я бы с радостью рассказала ей.

- Да, она сегодня дома, если хочешь заехать.

- Хорошо, - Карлайл подошел осмотреть Эдварда. Обычно он делал это, пока я была здесь, и он мог сказать, как всё продвигается. Кольцо, которое я нашла в его сумке, всё ещё лежит в сумке в моей комнате у Чарли. Я никому не сказал об этом, потому что не хотела, что бы Эдвард знал, что я знаю. Если он сделает мне предложение, я хотела бы, что бы это было, потому что он хочет этого, а ни, потому что я узнала, и он вроде как теперь должен это сделать.



Я ушла два часа спустя и была в своей машине на пути к Эсме. Я не знаю, как сказать ей, кроме как просто прийти и рассказать. Я приехала и остановилась напротив дома. Он был точно такой же, как и три года назад. Только чтобы выбраться из машины у меня ушло достаточно много сил. Я постучала в дверь, у неё заняло около минуты, чтобы открыть мне дверь.

- Белла? – она казалась удивлённой.

- Простите, я не во время? – внезапно мне захотелось убежать.

- Нет заходи. Я просто убирала некоторые вещи, которыми я не пользуюсь, - она отошла и указала мне на кухню. Было где-то около 3 часов, и она казалась немного уже немного измотанной. Я надеялась, что она хорошо справляется, но кажется, что нет. Она достала бутылку вина и два бокала. Я запаниковала. Я не могла пить это, и тогда я откажусь, на всё поймёт.

- Эсме, я приехала сюда, что бы кое что сказать. Я хочу быть честной с тобой, - я сделала паузу, а она посмотрела на меня и перестала разливать. – Ну, вот. Я, - я глубоко вздохнула и посмотрела на свои коленки. Я не могла посмотреть ей в глаза, - беременна, - закончила я и услышала, как бокал упал на пол.

А затем случилось неожиданное.

Она обняла меня. Она держала меня и это был момент радости для неё. Как сказал Карлайл «лучик света в темноте».

- Ты не злишься? – спросила я, когда она оторвалась от меня со слезами радости на глазах.

- Конечно, нет. Я буду бабушкой, - хлопнула она руками и снова обняла меня. Она реально напоминала мне об Элис. Впервые я почувствовала только радость за маленького, что я ношу. – Как ты? – спросила она и пошла принести мне имбирный эль(сладкий сильногазированный напиток, с ароматом имбиря- прим. переводчика). Боже, Благослови её.

- Счастлива, печальна, разочарована, зла, спокойна, виновна, всё вместе, - призналась я. Она кивнула.

- Я чувствовала то же самое. Даже с Карлайлом радом со мной, - сказала она и посмотрела на пол, пряча свою печаль. – Прости.

- Не извиняйся. Это то, что есть и я буду ждать, пока он очнётся. Даже если это займёт годы. Я буду здесь, когда он откроет глаза. И он откроет. Это единственная вещь, в которую я верю, - твёрдо сказала я и снова обняла её.

- Белла?

- Да?

- Мы будем здесь для тебя. Всё, что тебе нужно или что ты хочешь, мы можем помочь. Эдвард бы хотел этого. Он бы хотел защитить тебя. Когда я говорила с ним о его девушке, то об одной вещи я знала точно, о его любви к тебе. Он так долго был несчастлив, а затем ты пришла в его жизнь и сделала его счастливым. Я хочу отплатить тебе за то, что ты вернула моему сыну счастье назад. Любым способом, каким могу, - я обняла её ещё крепче.



- Белла? – спросил Чарли из дверного проёма его комнаты для гостей, где я остановилась.

- Хмм? – Ответила, помечая место в моей книге. Он зашёл в комнату и сел на край кровати.

- Я просто хотел узнать, если, не знаю, может ты хочешь поговорить. – О, благослови его. Человек, который едва ли может иметь серьёзный эмоциональный разговор, хочет узнать может ли он помочь. Я действительно была тронута.

- Пап, все нормально. Ты не должен делать этого, - сказала я, держа его руку.

- Я просто не хочу, что бы ты грустила, Беллс, - он посмотрел на пол.

- Это неизбежно, пока он не проснётся. Я буду грустить, потому что его здесь нет. Это просто то, с чем я должна мериться, - он кивнул в понимании.

- Белла, могу я задать вопрос?

- Конечно.

- Ты и Эдвард были раньше вместе? Когда ты уехала? – я тяжело вдохнула и уронила книгу. Как он узнал? Моя реакция была достаточным ответом. – Я так и думал, - пробормотал он.

- Пап…- начала я.

- Нет, Это нормально. Ну, может не нормально. Но это прошлое и вы любите друг друга.

- Как ты узнал?

- В ночь, когда ты уволилась, я нашёл его на ступеньках библиотеки, и он выглядел таким разбитым. У нас был интересный разговор. Я просто сложил 2 и 2.

- Пожалуйста, не рассказывай. Это и так довольно тяжело некоторым принять нас, - он кивнул и начал слез с моей кровати. Когда он дошел до двери, то развернулся.

- Я имел в виду то, что сказал. Если тебе надо поговорить, я здесь, - я кивнула, и он ушёл. Я выключила лампу и продолжила свой нормальный ритуал рыдания до того, как заснуть.



- Белла, ты хочешь узнать пол или ты хочешь, чтобы это был сюрприз? – спросил Эдвард, массируя мою ногу. Мне было тяжело сосредоточится, когда на нем не было футболки.

- Я не знаю. Думаю, хочу. А ты?

- Я тоже.

- Что ты предпочтёшь? – с любопытством спросила я. – И не надо мне этой фигни насчет типо «меня не волнует, только чтобы ребёнок был здоров». Я знаю, ты думаешь о чем-то, - он усмехнулся и поднялся вверх по моему телу. Он приподнял мою футболку и поцеловал мой маленький живот. Он вздохнул и положил на него свою голову. Я убрала его волосы своими пальцами.

- Я буду очень рад иметь маленького мальчика. Мальчика с каштановыми волосами и шоколадными глазами. Я мог бы научить его баскетболу. Давать ему совету, как разговаривать с девочками, нормальные вещи, которые делают папы. Всё что я хочу, что бы у них была моя фамилия. Это всё. Я хочу, что бы они были такими же красивыми, как и их мама, - улыбнулся он мне, смотря из-под густых ресниц.

- Лесть поможет пробраться тебе куда угодно, - сказала я, а он поцеловал мои губы, перед тем как вернуться обратно на мой живот.

- Я люблю вас, мои малышки, - сказал он.

- Ты ожидаешь двойню?

- Нет, я имею в виду тебя и ребёнка. Глупенькая Белла, - он поцеловал мой пупок последний раз.



Бип Бип Бип

Я простонала от звука своего будильника. Хотела бы я, чтобы мне всё время снились сны, или хотя бы пока он не очнется. Знакомое чувство тошноты завладело мной, и я бросилась в ванную. После того как меня вывернуло на изнанку, я освежилась, казалась на это ушел целый час. Я приняла душ и приготовилась для дня.

Сегодня я иду навестить Эдварда, а затем на ужин праздничный вместе с Эсме и Карлайлом. Я чувствовала себя плохо из-за того, что никому не рассказала, но я действительно хотела, чтобы Эдвард узнал раньше наших друзей. Просто это имеет смысл. Я знала, что в конце концов расскажу, но я надеялась, что он очнётся до этого.

Я снова прошла по коридором больницы в палату Эдварда, и когда вошла, там было уже занято. Там был Эммет просто сидел и смотрел на него. Когда он увидел меня, входящую в палату, он встретил меня на полпути и обнял. Это не было нормальное веселое медвежье объятие, это было утешительное.

- Привет, - сказала я, когда он отпустил меня и снова сел. Я подошла к Эдварду с другой стороны, его волосы были ещё беспорядочнее, чем раньше. Я достала свою расческу и начала укрощать неукротимые локоны.

- Как ты? – я только пожала плечами. На это не было реального ответа. Я чувствовала столько вещей сразу, что понадобились бы годы объяснять их.

- Ты? – спросила я, убирая расческу назад и устроилась рядом с ним.

- Также, - я мысленно усмехнулась. Не над грустью, которую он чувствовал, но он определённо не чувствовал что и я.

- Что привело тебя сюда сегодня?

- У меня выходной и я хотел повидать его, - я кивнула, и мы немного посидели в тишине. – Я лучше пойду, - он встал. Я тоже поднялась обнять его и сказать прощай.

- Пока, спасибо. За то, что ты здесь. За то, что заботишься, - сказала я, когда мы отстранилась.

- Вы ребята, делаете заботу очень простой. Вы ребята, как мои младшие брат и сестра, и видеть вас такими, причиняет мне боль. Я просто хочу, что бы всё было хорошо, - грустно сказал он.

- Я тоже, - он подошел к двери. И вышел без лишних слов. Я понимала некоторые чувства каждого. Они не понимали мои, но это не значит, что они не пытались понять.

Я вернулась к Эдварду и снова почувствовала слёзы. Я легла рядом с ним, как я делала каждый день. И каждый день он не обнимал меня. Я так сильно хотела бы, что бы его руки обвились вокруг моей талии и притянули к нему. Я бы хотела, что бы он шептал мне на ушко, что любит меня и целовал бы мою руку.

Я бы хотела, что бы он очнулся.



Эсме и Карлайл забрали меня из дома Чарли, и мы поехали в милый, но обычный ресторанчик. Было так хорошо отпраздновать что-то, что я держала в себе так долго. Они заказали бутылку вина для себя и имбирный эль для меня. Мы чокнулись бокалами прямо перед тем, как принесли еду.

- Это хорошо, - тихо произнесла я.

- Да, так и есть, - сказал Карлайл с маленькой улыбкой. Я знала, мы все чувствовали себя счастливыми, но с этим так же приходила и вина. Я не знаю, чего я хотела, но знала, что какая-то часть меня ощущала предательство по отношению к Эдварду за то, что он сейчас в больничной койке, а я счастлива.

- Белла, я знаю это трудно, но какого ты хочешь, мальчика или девочку? - осторожно спросила Эсме.

- Нет, вообще-то говорить об этом гораздо легче, чем я думала. Особенно с вами. Будто вы приближаете меня к нему. Говорить с вами, будто говорить с ним, - объяснила я и Эсме протянулась через стол и взяла мою руку. – Если честно, то хочу маленького мальчика. С яро-зелёными глазами и бронзовыми волосами, - я почувствовала как предательская слеза сказывается по щеке. – Простите, - прошептала я и вытерла её.

- Не надо, - честно сказал Карлайл.

- Да, это был бы красивый маленький мальчик. Я то знаю, - засмеялась она, что бы облегчить настроение.

- Он будет, - сказала я и улыбнулась. И тогда телефон Карлайла зазвонил. Я почувствовала, как мой тоже вибрирует в кармане. Я посмотрела на экран. Звонили из больницы. Я посмотрела через стол, и у обоих были такие же взгляды, смотрящие на мобильные. Карлайл встал и положил на стол пачку денег, а Эсме и я последовали за ним, надевая наши пальто и также отвечая на звонки.

Но мы знали, что это было.

Он либо очнулся или случилось что-то плохое.

(Примечание автора: я хотела здесь остановиться, но решила продолжить)



- Алло? – сказала я, когда мы забрались в черный Мерседес.

- Мисс Свон, вы в списке людей, которым в первую очередь сообщают о изменении состояния Эдварда Каллена. Вам нужно приехать в больницу. Он очнулся, - я заплакала.

- Спасибо, - сказала я и повесила трубку. Я посмотрела на переднее сидение, Карлайл всё ещё говорил, а у Эсме были слёзы, так что я протянулась между сиденьями и взяла её руку.

- Он очнулся, - прошептала она. – Мой малыш очнулся.



Мы добрались до больницы за рекордное время. Мы все побежали по коридорам к его комнате. Но как только подошли к закрытой двери, то остановились. Я не знаю почему, но мы просто почувствовали нужду подготовиться. Карлайл открыл медленно дверь и все мы зашли за ним. Я вошла внутрь и увидела его таким же. Глаза закрыты, спокойно лежит.

- Какого хера? Они вызвали нас сюда, и он даже не очнулся, - закричала я и развернулась выйти из палаты.

- Белла? – донёсся до меня бархатный голос, который я так давно не слышала. Я повернулась и резко выдохнула. Его глаза смотрели в мои и я потерялась. Я почувствовала слёзы на глазах, а Эсме и Карлайл подошли к своему сыну. Я же стояла как статуя.

- Сынок, как ты себя чувствуешь? – спросил Карлайл, проверяя его наиболее важные органы.

- Хорошо. Гордо немного болит, также как и половина моего тела, но всё остальное в порядке, - ответил он всё ещё смотря на меня. – Что произошло? – я, наконец, нашла свой голос.

- Пьяный водитель, - я подошла ближе к его пастели, а он повернулся посмотреть на его маму и отца.

- Вы знаете? – спросил он, указывая на меня.

- Да, - они оба кивнули. Он вздохнул.

- Хорошо. Простите, мы собирались вам сказать. Ну, какой сегодня день? – спросил он.

- 8-ое декабря, - ответила я.

- Что? Две недели, Боже. Я так сожалею, - его голова упала на кровать.

- Милый, ты не мог этого контролировать, - сказал ему Эсме.

- Я всё равно сожалею, что беспокоил вас, - он смотрел конкретно на меня. Я покачала головой и слёзы покатились с ещё большей силой.

- Мы пойдём и принесём тебе твой любимый бургер, и картошку фри на ужин. Скоро вернёмся, - проговорила Эсме, схватив Карлайла за руку. Она посмотрела на меня и улыбнулась.

Я глубоко вздохнула и вернула своё внимание на Эдварда. Я посмотрела на него и не смогла себя остановить. Я забралась на кровать и села на его талию. Я расцеловала всё его лицо.

- Я так сильно по тебе скачала, - проговаривала я между поцелуями. Он вытер мои слёзы и обнял меня. Это то, чего я так сильно хотела последние две недели. Просто чтобы он держал меня. Мир растворялся, когда он держал меня. Мы плакали вместе. Я знал, что должна сказать ему, но не сейчас. А прямо сейчас, я просто хотела обнимать мужчину, которого люблю. Мужчину, с которым проведу вечность.



Жду Ваших комментариев здесь
Категория: Наши переводы | Добавил: komnpolina (06.01.2010)
Просмотров: 3307 | Комментарии: 26


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26 pola_gre   (15.07.2019 21:40) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
- Что? Две недели, Боже. Я так сожалею, - его голова упала на кровать.

Спасибо, что всего две недели. А то я уже огорчилась, раз они уже про пол ребенка стали говорить... cry

Спасибо за перевод!

0
25 робокашка   (07.05.2016 21:41) [Материал]
очнулся... а каковы последствия травм?!

0
24 ღSensibleღ   (06.05.2013 15:29) [Материал]
Спасибо.

0
23 NatashaSpirit   (24.05.2012 14:38) [Материал]
Слава богу, всё наладилосЬ!!!!

1
22 Heleno4ka   (03.04.2011 02:09) [Материал]
ура!

1
21 дейенерис   (07.11.2010 16:26) [Материал]
настоящее облегчение.спасибо.

1
20 marina_solnce   (18.10.2010 01:25) [Материал]
АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
*простите я больше ничего не могу сказать*

1
19 Марфуша   (14.09.2010 18:47) [Материал]
это наконец то случилось...
он очнулся..теперь они будут вмести..теперь Эдварда сможет узнать о малыше..
спасибо за главу

1
18 Тесс   (08.09.2010 16:00) [Материал]
Ох, урррррааааа!!!!!! Бедная Белла - не жизнь, а сплошной кошмар. Любовь может убить. И сейчас она на радостях его придушит, как и обещала!

1
17 Sunny   (12.02.2010 23:10) [Материал]
такая прекрасная глава,он очнулся спасибо огромное smile

1-10 11-20 21-26


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]