Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2606]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15133]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9028]
СЛЭШ и НЦ [9053]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4377]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 4
Фотография 3
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кровь за кровь
Небольшой американский городок. Мирный быт простых обывателей. Молодая семейная пара. Заказное убийство, в котором что-то пошло не так.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Штольман. Она в его руках
конец XIX века, маленький уездный городок Затонск. Ночь, гостиничный номер, и он наконец-то держит ее в своих объятиях.

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Добровольная зависимость
Конец XIX века, Уэльс.
Отставной капитан, ныне успешный предприниматель, Джейсон Готье, планирует жениться на девушке из обедневшей семьи... Она, между тем, уже задумала выйти за другого, но все планы могут рухнуть из-за настойчивого богача.
На помощь несчастной приходит её единственная сестра: она жертвует своей свободой и мечтой ради чужого счастья.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 510
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 31
Гостей: 23
Пользователей: 8
Изабелка-Белка, Каро-Мель, tiger2641, MariaAnna, Зая8138, zadortomsk, @nnet, Andriana


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Unmarried (Глава 13)

2020-4-4
16
0
От переводчика:

Вовремя перевода этой главы я слушала Alexandre Desplat - Almost a kiss, поэтому глава буквально пропитана этой мелодией, рекомендую послушать во время прочтения.


ЭДВАРД

- Нет, -- упрямо повторила она, отказываясь даже дослушать меня.

- Белла, -- сказал я. Я ужасно расстроен. Из-за неё. Из-за себя. Из-за всего.

- Нет, Эдвард. Я не стану ничего принимать. Это навредит ребёнку.

О, Боже.

- Будет очень больно, понимаешь? Не стоит исключать всё обезболивание. Возможно, эпидуральная анестезия, вместо общей. Эпидуральная оказывает меньший эффект на ребёнка.

Прямо сейчас я сам хотел каких-нибудь наркотиков. Или выпить. Я не прикасался к алкоголю много лет, но дикое желание послать Джаспера в винный магазин с каждой секундой становилось сильнее. Я просто не знал, как со всем этим справиться.

Врач ушёл, чтобы провести несколько анализов, оставив нас наедине. Поскольку технически у Беллы преждевременные роды, он хотел убедиться, что нет никакой инфекции, и что Мейсен в порядке. Поэтому пока он занимался делом в лаборатории, мы с Беллой спорили и слушали звук сердцебиения нашего сына.

- Эдвард, у меня ещё даже схваток нет. Доктор может сказать, что мы просто будем ждать. И какое-то время я пролежу в больнице.

- Да, или он может сказать, что тебе дадут Питоцин и простимулируют роды.

- Ты этого не знаешь, -- отрезала она.

- Ты тоже, -- так же резко ответил я. Сердце Мейсена забилось быстрее. И я вдруг почувствовал себя ещё большей дрянью. Потому что всё это в новинку для нас. И ведь это я должен быть спокойным, сильным, собранным ради неё. Рассказывая о возможных худших вариантах, я не помогаю ей расслабиться. – Прости меня. Я напуган и я нервничаю. И я должен был быть рядом.

Я ненавидел себя за то, что меня не оказалось рядом, когда она так нуждалась во мне.

- Эдвард, ты не виноват, -- ответила она, дотронувшись до моей руки. Я сжал её ладошку и поднёс к губам. – Я тоже боюсь.

Я поёрзал на неудобном стуле, стоящем у её кровати и спрятал лицо в ладонях. Я не могу потерять их, никого из них. Я прекрасно понимал это. Я уже всё спланировал: наше будущее, нашу жизнь, нашу семью. И я просто сломаюсь, если потеряю одного из них или обоих. Я с трудом сглотнул, пытаясь сдержать подступившие слёзы.

- Я… -- начал я, но остановился, поскольку к горлу подступил ком, мешая говорить. – Я только схожу, возьму чего-нибудь попить. Скоро вернусь.

РОЗАЛИ

Он выглядел разбитым, когда зашёл в приёмную, где мы все ждали новостей. Единственный, кто пока не приехал – Чарли. Но он должен появиться с минуты на минуту. Мы все взглянули на него, и думаю, все отреагировали одинаково. Кроме Элис, конечно. Она вскочила со своего места и обняла его. И он столь же крепко вцепился в неё.

Боже, а затем он заплакал, зарыдал. Я ничего не могла с собой поделать, и тоже заплакала. Я никогда не видела Эдварда плачущим, не из-за чего. Он всегда был таким уверенным, надёжным, я жутко испугалась, увидев его плачущим.

- Я не могу, -- прохрипел он. – Я не могу жить без неё. И не буду. Я не буду жить без неё, Эли.

- Шшш, -- сказала она приглушённым голосом. – Не говори так.

- Просто так много, -- он замолчал, поскольку его голос надломился. У меня сердце разрывалось от его слов. – Многое может пойти не так.

Я понимала, что он прав. Мне ли не знать, как хрупка жизнь, как легко мы можем потерять Беллу, и как легко мы можем потерять Мейсена. И я не желала думать об этом. Я не желала признавать, что какая-то незначительная мелочь, может отобрать жизни любимых людей.

И я не хотела бы сейчас быть в голове Эдварда. Я не могу представить себе жизнь без Эмметта. Но тем более я не могла представить себе, каково это – потерять ребёнка.

Я начала плакать сильнее, а Эмметт гладил меня по спине, пытаясь успокоить.

Эдвард находился на грани истерики. Элис не могла его успокоить. А Эсме казалось, застыла на своём стуле, из её глаз непрерывным потоком бежали слёзы.

Я вновь посмотрела на них, Элис отодвинулась от Эдварда, и кто-то другой занял её место. Карлайл. Они просто стояли, не сказав ни единого слова.

- Идём, -- произнёс Карлайл через несколько минут. – Сейчас ты ей нужен.

- Знаю, -- сказал Эдвард, его голос по-прежнему звучал хрипло. – Вообще-то я вышел сюда не просто так. У кого-нибудь есть с собой мр3-плеер?

Элис моментально бросилась к сумке и вытащила aйпод Мейсена.

- Подумала, что он тебе может понадобиться.

Эдвард наклонился и поцеловал Элис в щёку.

- Люблю тебя, Эли Би. Ты мой герой.

Элис сморщила нос.

- Я тоже тебя люблю, Эдди Ка, -- сказала она. – А теперь возвращайся к своей невесте и сыну.

- Да, мэм, -- ответил Эдвард.

ДЖАСПЕР

Анализы выявили признаки инфекции. Врачи решили стимулировать роды. И всё что нам оставалось делать, сидеть здесь и ждать.

Если бы это был кто-то другой или какой-то другой ребёнок, скорее всего, мы бы отправились по домам и легли спать. Скорее всего, мы бы просто пришли позже, когда он уже родился или проведали бы его мать, если бы что-то случилось. Или же пришли бы к отцу, если бы случилось что-то очень плохое. Но это не кто-то другой и не какой-то ребёнок. Это Белла и Мейсен.

Это мой крестник.

Поэтому мы сидели здесь. И ждали. И ждали.

Часы тянулись мучительно долго, сменяя друг друга, словно времена года. Мы по очереди дремали, каждый хотел бодрствовать, когда придёт время поприветствовать нового члена нашей семьи. И все мы отчаянно на это надеялись. Мы отказывались думать о плохом исходе. Слишком мучительно.

Мы с Эмметтом и Чарли играли в покер, карты принесла Элис – она предусмотрела всё. Девушки свернулись в своих неудобных креслах, пытаясь немного поспать. Карлайл вернулся к своей работе. А об Эдварде уже давно ничего не было слышно.

- Чарли, ты очень молод, -- ни с того ни с сего сказал Эмметт.

- Э-э. Спасибо, -- ответил Чарли. Я тихонько усмехнулся.

- Я к чему… -- снова попытался Эм. – Тебе ведь было не так много лет, когда родилась Белла.

Он покачал головой.

- Семнадцать.

- Я даже представить себе не могу, как это… иметь ребёнка в семнадцать, -- сказал Эмметт. – Я и сейчас себя с трудом с ребёнком представляю. Я бы не знал, что делать.

Он пожал плечами.

- Я и не знал. Признаться честно, из меня получился не лучший отец. Но каким-то образом, вопреки всему, Белла стала удивительным человеком.

Я посмотрел на часы. Восемь тридцать утра. И я скоро свалюсь от усталости. Я медленно поднялся, тело затекло.

- Схожу-ка, пожалуй, за кофе. Вам принести?

Они синхронно кивнули.

Но затем я увидел, как по коридору медленно идёт Эдвард. Я пнул Эмметта. Он застонал и стукнул меня кулаком по ноге.

- Смотри, идиот, -- прошипел я. Они оба обернулись.

Как только Эдвард подошёл ближе, я внимательно изучил его лицо. Ни на что не похожие эмоции – неверие, волнение, испуг. Я хотел подбежать к нему, закинуть себе на плечо и притащить его жалкую задницу сюда. Неужели он не может идти быстрее и рассказать, наконец, нам что произошло.

- Ну? – спросил я, когда расстояние между нами достаточно сократилось, и можно было крикнуть.

- Это мальчик, -- сказал он, улыбаясь, как идиот.

- Мы уже знаем это, засранец. Как он? Как Белла? – спросил я.

Эдвард запустил свои пальцы в волосы. Несколько секунд он молчал.

- С ними всё прекрасно.

ЭДВАРД

Он великолепен. Возможно, я уже установил высокую планку, слишком много ожидая от него, но я действительно считал, что он великолепен. Боже, он такой красивый.

Белла в полудрёме лежала на кровати рядом со мной. И, честно говоря, она заслужила награду или медаль. Роды нельзя было назвать лёгкими и спокойными, но она справилась словно профи. А после стимуляции родов, потребовалось не так много времени, чтобы убедить её согласиться на эпидуральную анестезию.

Вся наша семья уже приходила, чтобы увидеть Мейсена.

Новоиспечённые бабушка и дедушки растрогались, сюсюкали и ласкали. Даже Чарли прослезился, хотя пытался скрыть это. И пригрозил меня убить, если я расскажу кому-нибудь. Розали и Эмметт вели себя очень осторожно, словно боялись ненароком сломать его.

А затем Мейсена держала тётушка Элис, и буквально светилась от счастья. Она была такой взволнованной и заботливой, и нежной одновременно. Уверен, она хотела своего собственного малыша. И, кажется, Джаспер тоже, поскольку почти сразу забрал у неё Мейсена.

Они все ушли, и теперь настала моя очередь держать его.

Он прекрасен. У него уже пробились коричневые, почти чёрные волосы. А глаза были серо-голубыми, но врач сказал, что цвет вероятно изменится. Поскольку у Беллы карие глаза, а у меня зелёные, шансов на то, что глаза останутся голубыми мало. Скорее всего они будут карими, но я тихо надеялся, что они станут зелёными, хотя вероятность не такая большая.

Я просто стоял и недоверчиво разглядывал его. Все эти месяцы ожидания, предвкушения, споров. Всего ради него. Ради маленького мальчика.

Я немного сходил с ума. В смысле, как же иначе? Я понял, что переживаю из-за всяких глупостей. Понравится ли ему комната? Будет ли он злиться, когда вырастет и увидит в какую одежду мы его одевали? Смогу ли я успокоить его, если он начнёт плакать? Обратится ли он ко мне, если возникнут проблемы с девочками?

Его веки трепетали то открываясь, то закрываясь. Он устал. И он хотел спать, но был слишком любопытен, чтобы уснуть.

- Я люблю тебя, Мейсен, -- прошептал я. – Я очень тебя люблю, сынок.

А затем я тихонько засмеялся. Сынок. Он мой сын. А я его отец.

И вот, наконец, свершилось то, чего мы с вами так долго ждали!! Успели и понервничать, и попереживать. Но думаю в итоге все вздохнули с облегчением. Спасибо вам огромное, что с таким усердием читаете. Жду вашим мнений и комментариев =)))
ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: Sonea (09.12.2009)
Просмотров: 3960 | Комментарии: 53 | Теги: Unmarried


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 531 2 »
0
53 pola_gre   (07.12.2016 12:46) [Материал]
ЦитатаТекст статьи ()
- Эдвард, у меня ещё даже схваток нет. Доктор может сказать, что мы просто будем ждать. И какое-то время я пролежу в больнице.

surprised surprised surprised У неё же воды отошли, чего ждать-то? surprised surprised surprised
Не понятно, но рада, что малыш здоров и родился cool

Спасибо за перевод!

0
52 робокашка   (06.04.2014 01:18) [Материал]
Эдвард обалдел от счастья

0
51 kosmo   (10.02.2014 13:14) [Материал]
Спасибо за главу!

0
50 Котенок1313   (05.02.2014 08:28) [Материал]
Так трогательно cry cry cry

+1
49 vsthem   (21.07.2013 18:40) [Материал]
Фух.. Слава богу, я прослезилась

+1
48 Zлючка   (17.06.2012 15:34) [Материал]
Спасибо

+1
47 Жабенятко   (22.05.2011 03:25) [Материал]
cry cry cry cry cry cry

+1
46 ЯЯЯЯ   (03.03.2011 11:05) [Материал]
Плачу cry cry cry cry cry
Так рада, что все прошло хорошо biggrin

+2
45 Fine   (27.02.2011 04:32) [Материал]
Спасибо за главу!
когда Эдвард плакал, у меня аж сердце закололо... cry

+1
44 vinksh   (07.02.2011 22:00) [Материал]
ууур
cry cry cry
всё так мило, рыдаю

+2
43 weila   (25.01.2011 02:41) [Материал]
тьфу...я опять рыдала

+1
42 •Alsivahen   (23.01.2011 23:45) [Материал]
урраааа!!! biggrin

+3
41 Тесс   (02.01.2011 21:30) [Материал]
biggrin biggrin biggrin Слава Богу, Эдвард не пошел в кабак с друзьями и не напился, как поступают большинство мужчин.

+2
40 Мария84   (29.10.2010 19:52) [Материал]
мило

+2
39 narinna   (14.08.2010 15:55) [Материал]
боже, как все классно :))) Думаю, кажджый, у кого есть дети, прочитав эту главу, вспомнил своего новородленного малыша :)))

+4
38 funhouse   (08.06.2010 01:04) [Материал]
капец))я не могу представить себе Эдварда отцом))))он же сумашедшая задница)))))он офигительный бог секса)))а теперь заботливый отец)))
идеал) biggrin

+1
37 accomplice   (24.05.2010 17:19) [Материал]
Блин, я аж прослезилась, сразу же вспомнила каким был мой сыночек, когда только родился.

+1
36 0506   (05.05.2010 21:32) [Материал]
Главка просто суперская!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ура.

+3
35 reddish_squirrel   (02.04.2010 23:12) [Материал]
аааааааа............так трогательно...я плачу... cry

+1
34 Саня-Босаня   (18.03.2010 17:05) [Материал]
Что же они оплакивают потерю ребенка, пока он еще не родился, странно?! Спасибо за главу!

+1
вау! я так рада за них, за всех! happy
спасибо за перевод smile

+1
32 Гуличка   (09.02.2010 15:34) [Материал]
ОБАЛДЕННО!!!!!
больше нет слов....
Спасибо огромное за ЧУДЕСНУЮ И ТРЕПЕТНУЮ ГЛАВУ!!!!

+1
31 мяу   (14.01.2010 16:02) [Материал]
ихааа!
наконец та он родился))))

+2
30 Shahar   (04.01.2010 19:50) [Материал]
я так переживала в начале....... ну все думаю быть беде sad ... но вес обошлось happy !!!!они все такие милые cry я уверена что все у них будет ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!!

+1
29 Dark_Princess   (27.12.2009 14:29) [Материал]
я думаю,все молодые мамы и папы испытывают чувство тревоги,что они не смогут правильно воспитать))но инстинкты берут свое))))

+1
28 Tashstyle   (18.12.2009 08:18) [Материал]
Обалденная глава, biggrin biggrin такое ощущения как, буд то я там побывала!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! tongue tongue tongue tongue tongue tongue tongue tongue tongue

+2
27 mblack   (11.12.2009 09:31) [Материал]
Обалденная глава. И такая переживательная. Душевная.

+3
26 Sunny   (10.12.2009 01:33) [Материал]
что бы делали Каллены без Беллы biggrin я чуть не умерла от переживаний,пока читала smile спасибо огромное за перевод smile

+2
25 Anki   (09.12.2009 21:10) [Материал]
очень трогательно.....
отличный перевод,живая глава...песня...без слов)))
и СПАСИБО конечно!

+3
24 lyata   (09.12.2009 20:16) [Материал]
замечательная глава, а когда дошла до фразы с Эдвардом в коридоре, то сердце в пятки ушло, думала случилось что-то плохое, но все обошлось)))
спасибо огромное за перевод smile
надеюсь дальше у них не будет никаких проблем))

1-30 31-53
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: