Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15387]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9235]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Смотритель маяка
Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...

Я знаю своего мужа
В семье Малфой и муж, и жена любят безответно.

Это не выбор... Это судьба
Он думал, вечность скучна, но получив после перевоплощения необычный дар, перемещаться во времени, Эдвард и не подозревал, что судьба решила вовлечь его в свои собственные игры.

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

Амулет
Видения, духи, новое расследование и долгожданная встреча медиума и следователя.

The Falcon and The Swallow
Белла начинает привыкать к Берлину – городу, в котором оказалась из-за неразделенной любви и работы – во многом благодаря внезапному знакомству с Эдвардом, чей интерес и ухаживания оказываются взаимны. Но как только Белла решает рассказать о своем новом возлюбленном Элис, лучшей подруге, их с Эдвардом история становится в разы сложнее. Ведь и Элис, и Эдвард уже много лет знают друг друга.

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...

Тайны крови
Вам нравится темный Эдвард? А если их двое? И каждый хочет Беллу только для себя? Изабелла тоже не идеальна, но она устала от ада, в котором жила и хочет счастья, такого, как у простых людей..



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9814
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 74
Гостей: 64
Пользователей: 10
Katuscha-K, tcv, Lavash, gridi1985, mvzinchenko7, TashaD, Halga, valbel86, Yuli596, lunazaryanlu
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Толстяк. Главы 23-24

Глава 23


- Эй, Эдвард?

На лице расплывается улыбка, когда слышу ноющий голосок Беллы, зовущий меня из другого конца коридора.

Я все еще сплю в ее доме, по большей части из-за того, что не могу вынести мысль о нахождении вдалеке от этой девушки.

- Что? – кричу в ответ потому, что не подниму задницу с этого удобного дивана до тех пор, пока это будет необходимо.

- Можешь принести мне воды? – спрашивает она сладким, умоляющим голосом.

Я драматично вздыхаю и, судя по ее смеху, это было услышано в спальне.

Хватаю бутылку из холодильника и прохожу через холл, в конце концов, находя комнату пустой.

- Белла?

- Я здесь! – раздается ее голос из-за не полностью прикрытой двери ванной.

Прелестно.

Обнаженная подружка прямо по курсу.

- Если хочешь получить воду, то обязана показать мне грудь или что-то в этом роде, - говорю я, следя за тем, чтобы голос звучал серьезно.

Потому что я не шучу.

Белла заказывает глаза, после чего стягивает кружева, покрывающие ее прелести.

И я вижу две вершины, отчего мой рот наполняется слюной.

- Достаточно? – рыкает она, но в ее голосе слышится веселье.

- Весьма, - смягчаюсь я и передаю девушке ледяную бутылку.

Сажусь на колени рядом с ванной и наблюдаю, как Белла отвинчивает крышку и жадно глотает воду.

- Хочешь стать верблюдом? – шучу, смотря на это. (П/п: имелось ввиду то, что верблюды перед долгим путешествием заполняют все свое тело водой)

- Нет, всего лишь пытаюсь оставаться влажной, - просто отвечает Белла, но в ее глазах мелькает какая-то искра.

Хочу спросить кое-что еще, но девушка передает мне мочалку и приподнимает свою длинную, изящную ногу над водой.

- Помоешь меня?

О да, пожалуйста!

***


- Эдвард, я бы хотела представить тебе нового тренера, которого наняла. Кейт, это Эдвард, - говорит Белла, властно оборачивая руки вокруг моей талии.

Я протягиваю руку и твердо обхватываю ладонь девушки, стараясь не зардеться под ее оценивающим взглядом.

- Очень приятно увидеться с тобой, Эдвард. Белла много рассказывала о тебе, - говорит Кейт, высвобождая мою руку и заправляя свои длинные красные волосы за уши.

Ее глаза настолько облеплены тушью, что трудно назвать их цвет.

- Ну, мне бы хотелось сказать то же самое, но я даже не знал, что Белла собирается нанять кого-то еще до этого момента, - признаюсь я, отмечая, как выражение ее лица незначительно меняется.

Белла вздыхает и отстраняется, чтобы представить Кейт другим работникам и посетителям ее зала.

- Надеюсь, что скоро увижу тебя вновь, Эдвард, - воркует Кейт, и я безучастно смотрю вперед, в силах лишь махнуть.

Она что…

Только что флиртовала со мной?

***


- Видел нового горячего тренера? – шепотом кричит Джаспер через наушники.

Ранее Белла сказала, что ей надо с кем-то встретиться, поэтому я зависаю в своих апартаментах, играя в компьютер с Джаспером.

Элис, должно быть, находится рядом, и именно поэтому друг так секретен.

Прям как в старые добрые времена.

- Ага. Ее зовут Кейт, и я виделся с ней вчера, - вздыхаю, когда оказываюсь подстрелен гранатой, и мой герой умирает ужасно кровавой смертью на экране.

Как-то я растерял все навыки.

- Она сегодня весь день следила за тобой.

Я почти что выпускаю из рук датчик, когда понимаю смысл его слов.

- Что, прости? – с трудом выдавливаю из себя.

- Эдвард, серьезно. При каждом удобном случае ее глаза цеплялись за твою задницу. Если бы ты не был так влюблен в Беллу… - Джаспер замолкает сразу же, как только в наушниках раздается мой рык.

- Даже не смей думать об этом. Я люблю Беллу, и точка. Я даже не могу смотреть на других девушек.

- Ладно, извини. Просто хотел, чтобы ты знал, что дамы впечатлены твоим нынешним телом, - тихо говорит он, и я чувствую себя плохо от того, что сорвался на него.

Но при этом понимаю то, насколько ужасно себя чувствую лишь при мысли, что на Беллу смотрят другие парни.

И не хочу заставлять чувствовать ее то же самое по отношению ко мне.

***


- Уверен, что больше ничего не хочешь из еды? – спрашиваю Беллу, ставя блюда на стол.

Всю последнюю неделю она ест какую-то кроличью еду, и сейчас я по-настоящему начинаю беспокоиться из-за нее.

- Да. Я же говорила, что у меня был сытный ланч, - бросает в ответ она, размазывая по тарелке овощи.

Я сажусь рядом с ней, хватаю ее левую руку, перекладываю на свое колено и переплетаю наши пальцы, после чего начинаю кушать.

Недавно я понял, что если ем своей нерабочей – противоположной – рукой, то съедаю не так много.

Плюс, так у меня есть возможность держать свою девочку.

- Кейт спрашивала сегодня про тебя, - тихо говорит Белла, и я вскидываю голову, неопределенно хмыкая.

- Плевать, - признаюсь, пожимая плечами.

Вот действительно плевать.

- Она спрашивала, вместе мы все еще или нет, - продолжает Белла, и в этот раз я выпускаю вилку из рук и дарю девушке все свое внимание.

- И что ты ответила ей? То, что мы все так же безумно влюблены? Или что я не могу представить свою жизнь без тебя? – шучу, но то, что она избегает моего взгляда, напрягает меня.

- Я сказала, что мы все еще вместе… по крайней мере, сейчас, - шепчет Белла, и в этот же миг ощущаю, как вся съеденная мною еда готова вырваться обратно наружу.

- Что это, твою мать, значит? Ты бросаешь меня?! – вскрикиваю я, стараясь не звучать как девочка-подросток, но явно проваливаю эту миссию.

- Что?! Нет! Конечно же, нет! Я просто… волнуюсь, что ты так и не пожил дл себя. Ты был сначала в раковине, а теперь нет, и я… - словно затухает Белла, горбясь, будто пытается скрыться.

- Блять! Белла… Ты серьезно разозлила меня этим. Я люблю тебя. И плевать мне, что ты первая, с кем я вообще был. Я просто уже знаю, что не найду никого, кого смогу полюбить так же сильно. Это просто невозможно.

Слезы медленно скатываются по щекам Беллы, когда она кивает, но я понимаю, что девушка не верит мне.

- Белла Свон, ты идеально дополняешь меня, словно ветер для крыльев. Ты словно Робин для моего Бэтмена. (П/п: идет упоминание о фильме Бэтмен и Робин 1997 года) Ты – арахисовое масло в мое желе. Яйца для моей корзины. Картошка в моем хэппи миле. Ты… дерьмо, не могу назвать еще каких-то клише. Ты… ты просто все! – рычу, позволяя девушке увидеть всю правду в моих глазах.

Белла громко шмыгает носом и вытирает остатки слез с щек.

- Прости… У меня просто упадническое настроение. – Все так же шепчет она, и я стягиваю ее с кресла прямо в свои руки и на колени.

- Просто выпусти это, - уже более мягко отзываюсь я, пытаясь придумать что-то, что может вызвать ее смех. – К слову, ты голодна после моего упоминания о еде, или это происходит только со мной?
Мысленно даю себя «пять», как только, несмотря на слезы, Белла начинает хихикать.

- Боже, я люблю тебя, - вновь шмыгает она, отчего мое сердце колет.

- И я тебя, рева-корова, - нежно целую ее во влажную щечку.

- Только у меня, все-таки, есть один вопрос, - бормочет Белла мне в грудь. – С какого такого ты – Бэтмен?

Мой смех эхом отходит от потолка, как и все неуверенные мысли из головы.

Глава 24


- Еще один забег?

Белла улыбается над моим выражением и кивает.

- Да! В той гонке ты был бесподобен, а с каждой уходящей неделей ты продвигался все дальше и дальше. Думаю, настало время для марафона. – Девушка поднимается голову и окидывает меня взглядом. – Что думаешь?

Нажимаю на кнопку выключения на беговой дорожке и наклоняюсь так, что говорю прямо в ее ухо.

Трудно быть не отвлеченным запахом этой женщины, но мне удается удержать мысли в приличном русле.

- Я думаю, что могу оттрахать тебя так, чтобы выбить весь здравый смысл, - шепчу, резво отклоняясь назад от ее удара. – Серьезно, Белла… двадцать километров? Нет уж, спасибо.

- Эдвард, я знаю, что ты можешь это сделать. На прошлой неделе ты пробежал восемь миль (п/п: 12, 8 километров), и после пробежки у тебя все еще оставалась энергия. – Белла тут же замолкает, и я понимаю, что она вспоминает то, как мы провели те несколько часов после пробежки.

Не моя вина, что я не могу отказать ей, когда она вся такая мокрая и соблазнительная.

- Когда он будет? – сердито спрашиваю я, зная, что если она задумала что-то, то с этим проще согласиться.

Серьезно… лучше уж пробежать двадцать километров, чем противостоять Белле.

- Через три недели. Это будет так круто! – смеется девушка, бросаясь на меня.

Ну это вряд ли…

***


- Придешь сегодня на наш «углеводо-пополняющий» ужин? – спрашиваю у Джаспера, разрываясь между телефоном, лежащем на плече, и попыткой размешать томатный соус в это же время.

Непонятно как, но Белла уговорила Элис, Джаса, Роуз и Эмметта поучаствовать в забеге на пять километров, который проходит параллельно с марафоном, к которому готовимся мы с ней, и поэтому сегодня для всех проходит ужин в доме Беллы. Будет паста.

Моя бедная квартира пустует, совершенно одинокая, с тех пор, как я стал проводить большинство ночей с Беллой, но мне это как-то по боку.

Девушка все еще в зале, пока я использую ее кухню.

Под моим контролем находятся: уже приготовленный салат в холодильнике, хлеб в духовке и соус, готовящийся на плите.

Я ощущаю себя таким хозяйственным.

- Элис не очень хорошо себя чувствуем, но мы придем, - наконец-то отвечает Джаспер, и на заднем плане явно слышатся звуки рвоты.

- Она будет готова к завтрашнему дню?

Черт, я сам начинаю нервничать по поводу завтра.

Что, если меня не хватит до конца?

Каждый будет так разочарован во мне.

- Да… Элис просто думает, что это из-за того, что она что-то съела. Скоро пройдет.

А я все еще завидую тому, как все хорошо у этих двоих в их отношениях…

Кажется, у них нет никаких ублюдков, прячущихся на каждом углу улицы и готовых разрушить наше счастье.

Элис и Джаспер так хорошо балансируют друг с другом: она тихая и скромная, а он громкий и скандальный. Но вместе они идеальны.

Уверен, что это всего лишь вопрос времени, когда он сделает ей предложение.

- Дорогой, я дома!

Отворачиваюсь от булькающего соуса и широко улыбаются при взгляде на свою девочку.
Белла оборачивает руки вокруг моей талии и встает на мысочки, чтобы оставить на моих губах сладкий поцелуй.

- Хм, мне нравится, что ты прям как Сьюзи Хоуммейкер (п/п: Suzy Homemaker: икона американских домохозяек, образец совершенства, идеальная жена и мать, целиком посвятившая себя своему дому и семье), - шепчет Белла в мое ухо, потягивая веревочки на моем фартуке.

Ну и что с того, что я одел его?..

Томатный соус шипит и булькает как незнамо кто.

- А мне нравится, что ты приходишь домой и встречаешь меня вот так, - возвращаю в ответ, давай рукам свободу в повторном изучении роскошной попки Беллы.

- У нас есть время для… - спрашивает она, немного отстраняясь, чтобы я мог видеть, как призывно она поднимает свою бровь.

Но звонок в дверь отвечает сам за себя, и я вижу ее разочарование.

Девушке нравится моя любовь… что еще можно добавить?

Белла идет к двери, а я достаю хлеб из печи, нарезая его.

Ладно, к гонке можно приноровиться, если это означает хлеб и пасту ночью ранее.

- Привет, бро! – восклицает Эмметт, подходя ко мне и ловко воруя кусок хлеба с доски.

- Ты такая свинья, - вздыхаю, но смеюсь, когда он пытается что-то выговорить ртом, полным хлеба.

Элис и Джаспер приезжают спустя некоторое время, и мы все усаживаемся за маленьким столом Беллы.

Тут тесно, и я беспрерывно сталкиваюсь своим локтем с локтем Джаспера, но всего лишь один взгляд на мою семью, моих друзей и любовь, царящую здесь…

И я считаю, что это все – идеально.

***


- Итак, участники! Сегодня немного жарче, чем мы ожидали, так что убедитесь, что вы выпили достаточно воды. Остановки для питья – каждые две мили. Все готовы?

Хочу крикнуть «нет».

Стоя рядом с Беллой в куче участников, я осознаю, что совершенно не готов к этому.

- Я хочу, чтобы ты пробежала
свою
гонку, - заявляю Белле, притягивая ее к себе.

- Но я хочу остаться с тобой, - отвечает девушка, но я качаю головой.

- Я прекрасно знаю, что буду медленным… очень. Я хочу, чтобы ты знала, что когда пересечешь финишную прямую, ты выложишься по полной. Но ты не сможешь сделать этого, оставаясь рядом со мной.
Вижу нежелание в ее глазах, но Белла знает, что я прав.

Плюс, я буду чувствовать себя ужасно, не позволяя ей вырваться вперед.

Она обнимает меня за шею и нежно целует, после чего исчезает спереди.

Когда звучит выстрел, наверное, проходит еще минута, прежде чем я могу сдвинуться с места.

Первые восемь километров не так плохи: все проходит в тени, и мы движемся вниз по склону.

Я не обращаю внимания на пробегающих мимо меня людей.

Я не беспокоюсь о времени.

Я просто хочу закончить.

Когда идет девятый километр, мои колени начинают протестовать, и я немного замедляюсь.

Мне уже совсем плохо, когда я вижу знакомые каштановые волосы впереди себя.

Как, черт побери, я смог приблизиться к Белле?

Выжимаю все из себя и подбегаю к ней.

И тотчас понимаю, что что-то не так.

- Белла? – еле дыша, выдавливаю из себя, и она оборачивается.

Ее щечки ярко-красные, и пока я абсолютно выжат и весь в поту, девушка кажется абсолютно сухой; прямо как в начале забега.

Осматривая ее, вижу, как она часто моргает, словно стараясь спрятать слезы, но глаза настолько полны их, что это нереально.

- Я не знаю, что произошло… Я просто… не могу больше бежать, - задыхается Белла, неумело переставляя ноги, пока я направляю ее к краю дороги.

Девушка падает на колени на траву, и я беспокойно оглядываюсь вокруг в поисках помощи.

- Нет, Эдвард. Я буду в порядке и хочу, чтобы ты закончил. Я просто перегрелась, - скулит она, кладя ладонь на мою руку.

Я и правда ощущаю, насколько из нее исходит тепло и вижу, как распухли ее пальцы и насколько сильно пузырится кожа под кольцом.

- Детка, мне надо остаться с тобой. Что, если тебе надо в больницу? – настаиваю я. – Ничто не может быть важнее тебя!

- Белла! – поднимаю голову и вижу Роуз с Эмметтом, направляющихся к нам.

Судя по всему, они уже закончили свой пятикилометровый забег.

- Что такое? – спрашивает Роуз, присаживаясь рядом с Беллой и передавая той бутылку воды.

Она начинается жадно пить, позволяя некоторым струйкам сбежать вниз по ее шее.

- Я начала слишком быстро. Мне так хотелось пробежать все за хорошее время, но… я перегрелась, - раздраженно бормочет Белла.

На ее лице так видно злость и разочарование.

Эмметт дотягивается до меня, после чего указывает обратно на дорогу.

- Посмотри, Эдвард, мы с Роуз припарковались прямо там. Мы сможем отвести Беллу к финишу и дать ей какие-то лекарства. Ты же обязана закончить гонку, - заявляет брат, хватая меня за заднюю часть шеи, встряхивая.

- Он прав, Эдвард. Я хочу увидеть, как ты пересекаешь ту линию, - слабо шепчет Белла, стирая со щек грязь и пыль.

- Но…

- Нет! Ты пойдешь и закончишь это для меня, - ворчит она, одаривая небольшой улыбкой, и позволяет Эмметту поставить ее на ноги.

Ее ладони такие теплые на моем лице, а глаза так ясны.

- Иди… закончи этот забег.

Прижимаю ее губы к своим…

И убегаю.

***


Присутствие Беллы ощущается с каждым шагом, но я упорно двигаюсь вперед.

Пот заливает глаза, ноги словно в аду, но я бегу.

Чем ближе к финишу, тем радостнее люди вокруг.

Звучат колокольчики и дудки, мотивируя нас.

Я уже вижу стадион и понимаю, что, черт побери, действительно сделал это.

Я собираюсь закончить гонку.

Я не выигрываю.

И не ставлю никаких рекордов.

Но я почти у финиша.

Еще один поворот – и все.

Пересекаю линию и прихрамываю к трибуне, где Белла уже ожидает меня.

Ее щечки уже не настолько алые, да и к шее прижат лед.

Оседаю на колени и прижимаюсь лицом к груди девушки.

- Ты сделал это, - шепчет она, пробегая руками по моим потным волосам.

- Только из-за тебя, - еле-еле ворочаю языком; голос полон слез.
Когда дыхание приходит в норму, и Белла становится нормальной по температуре тела, я тяну ее, и мы опираемся друг о друга, чтобы дойти до машины.

Я только что закончил мой первый полумарафон, но забота о своей девочке – превыше всего.

Ну мы медленно приближаемся к финишной прямой :3 Еще совсем чуть-чуть, и будет конец.
Что думаете по поводу этой главы, первого полумарафона, Кейт? Очень-очень хочу услышать все ваши мнения на форуме, как по поводу развития событий, так и по поводу перевода.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12313-18
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (17.01.2013) | Автор: Перевод: Winee
Просмотров: 3963 | Комментарии: 42


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Сумеречные новости
Всего комментариев: 421 2 3 4 »
0
Наконец-то справедливость! А то эти ухажеры Беллы уже порядком достали

0
41 робокашка   (27.03.2014 18:30) [Материал]
Они так трогательны по отношению друг к другу smile

0
40 natalj   (01.03.2013 15:43) [Материал]
Спасибо!

0
39 nika-for   (29.01.2013 22:51) [Материал]
Эдвард большой молодец biggrin

0
38 Meda5540   (21.01.2013 18:51) [Материал]
Спасибо! Шикарно!

0
37 natik359   (20.01.2013 22:39) [Материал]
Кейт явно положила глаз на Эда! Тут все зависит от Эдварда! Спасибо за главы!

0
36 Caramella   (19.01.2013 20:56) [Материал]
Появление Кейт не радует меня совсем что-то wacko

0
35 vsthem   (19.01.2013 01:53) [Материал]
Эдвард умница! Белла им гордится!

0
34 Nasteoncka   (18.01.2013 20:54) [Материал]
ну не одной же Белле быть вечно окруженной поклонниками, Эдвард скоро догонит ее biggrin
спасибо за главу!

0
33 ♥Ianomania♥   (18.01.2013 20:04) [Материал]
спасибо за перевод!

1-10 11-20 21-30 31-40


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]