Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.

Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.

Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 162
Гостей: 153
Пользователей: 9
as2383187, Natasha123, Milochk@1504, Rirysha, mistyurinaviktoria, tanuxa13, jekaterinakrasnova, Selenas, Marysya5731
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Red Line / Красная линия. Глава 30. Часть 3

2024-3-29
16
0
0
BPOV

Мой телефон зазвонил, и я тут же открыла его. Я пялилась на него последние два часа, не в силах занять себя чем-то и перестать беспокоиться, пока я не услышу что-нибудь от двух мужчин, которых я ждала.

На экране было написано ‘Папа’, когда я нажала ‘ответить’.

Я старалась, чтобы мой голос звучал спокойно и терпеливо, но у меня не очень-то получилось.

- Папа! - закричала я.

- Белла, пожалуйста, - вздохнул он. - Зачем ты шлёшь мне эти сумасшедшие сообщения?

- Может, потому, что я схожу с ума, пап! - нахмурилась я. - Почему ты мне не звонил? Почему ты ничего не говоришь мне? Разве ты не знаешь, как я беспокоюсь?!

- Белла, я работаю, - сказал он, раньше он всегда так говорил, когда у меня были трудности, и я обращалась к нему и слышала эту фразу вместо того, что я хотела услышать.

- С ним всё в порядке? - спросила я и задрожала. - Что происходит?

- Белла, я не могу тебе сказать, - снова вздохнул он. - Просто оставь это мне, ладно?

- Почему ты не говоришь мне, как он?! - Я почувствовала слёзы злости в глазах. - У меня есть право знать!

- Я не знаю! - прорычал он, пугая меня до смерти. - Ясно?! Это ты хотела услышать? Каким-то образом мы потеряли жучок. Я не слышу его. И раньше не слышал.

- О Господи. - Слезы покатились по моим щекам. - Что это значит? Ты думаешь...

- Он жив, насколько я знаю, - сказал Чарли. - Я безотрывно следил за клубом. Никаких тел отсюда не выносили. И чип показывает, что он всё еще внутри. Эта женщина, Виктория, приходит и уходит, и Эммет проведал его днем.

- Но пап! - вскрикнула я. - Он может быть заперт, ранен. Может, он там истекает кровью! Нам нужно найти способ пронести туда другой жучок. Может, Эммет сможет нам помочь.

- Я не хочу рисковать Эдвардом, впутывая в это еще больше людей Виктории, - благоразумно сказал Чарли. - Откуда нам знать, что мы действительно можем доверять этому Эммету?

- Он заботится об Эдварде, - сказала я, не вдаваясь в подробности о том, что он был моим партнером в побеге от Рейвен. Чарли поджарит мою задницу, если узнает. - Я знаю, что ему можно доверять, пап, - сказала я, мечтая, чтобы хоть раз он поверил мне на слово.

Мой отец ничего не сказал.

- Он внутри, - настаивала я. - Он знает Викторию. Мне нужно знать, что там происходит. Я не собираюсь ждать, пока он не выйдет оттуда или пока его оттуда не вынесут! Он там совсем один!

- Белла, не волнуйся так, это испортит весь план, - сказал Чарли, его голос всё еще был монотонным, без каких-либо эмоций.

- Черта с два не волнуйся! - закричала я. - Там парень, которого я люблю! Я хочу, чтобы он вышел оттуда сейчас же!

- Белла, он не дебил! - прорычал Чарли. - Оставь его в покое на несколько дней, как он и хотел. Позволь ему достать то, что ему нужно. Как только он это сделает, мы арестуем Викторию, и он сможет вернуться к своей жизни – а ты к своей.

- Что это значит? - нахмурилась я.

- Это значит, что нам всё еще нужно поговорить об этом, - заявил Чарли. - Не звони мне и не ори на меня, Белла. Я пытаюсь помочь тебе и твоему другу. Ты начала всё это. Это ты купила проститутку!

Я ахнула, мгновенно взбесившись.

- Я рада, что купила проститутку! - заорала я. - Может, я получила больше любви и внимания от него, чем когда-либо от тебя!

Ответом мне была мертвая тишина. И я сразу же пожалела о том, что сказала. Чарли не любил знаки внимания, но он был хорошим отцом. Он всегда был со мной, в отличие от моей матери. Я вспомнила, как вели себя Карлайл и Эсме, и мне стало стыдно за мои слова, у меня всё было хорошо. Я знала, что меня любят. И теперь я причинила ему боль, потому что мне было так страшно.

- Пап… - сказала я, дрожащим голосом.

- Не звони мне больше, - сказал он, словно робот. - Я работаю, чтобы быть уверенным, что твой… друг… в порядке. Дай мне сделать мою работу. Я позвоню тебе, когда буду ехать с ним домой.

Он повесил трубку, и я вздрогнула, зная, что Чарли поступал так, когда ему было больно.

- Прости, пап, - сказала я, несмотря на то, что он не мог меня слышать.

Я упала лицом на подушку и заплакала, вспоминая, как кровать чудесным образом проваливалась, когда Эдвард опускался на неё рядом со мной, его запах, который всё еще можно было уловить на одеяле, его мягкий мужественный голос, когда он спрашивал: ‘Можно я буду обнимать тебя, пока ты не уснешь?’, и, наконец, восхитительное чувство, когда его горячие, сильные руки прикасались ко мне так, словно он боялся, что я разобьюсь, если он обнимет меня слишком крепко.

Я пыталась воссоздать ощущение его тела позади меня, пока лежала здесь, но моих воспоминаний было недостаточно. Я хотела почувствовать это снова… по-настоящему. Казалось, прошла тысяча лет с тех пор, как он лежал здесь со мной. Я хотела видеть его надутые губы, пока он спал утром… его руки, обнимающие меня, мой милый маленький Самец.

Не знаю, как долго я лежала и плакала, как вдруг мой телефон опять зазвонил. Перед тем, как открыть его, я заметила, что было три часа ночи. На экране было написано: ‘Доктор Коллиер’.

Я подняла трубку и ответила, нахмурившись:
- Что?

- Я же сказал, что позвоню, - сказал Джеймс, возмущенный моим тоном.

- Ну, тогда говори. - Я подготовилась у его ответу. - Как он?

- Я думаю, с ним всё в порядке, - сказал Джеймс, и мне очень не понравилась неопределенность в его словах.

- Ты думаешь? - спросила я.

- Ну, я приехал туда, делая вид, что я зашел просто повидаться, - сказал Джеймс. - Какое-то время мы сидели в её офисе, и в конце концов я спросил об Эдварде. Она сказала, что он спит.

Я фыркнула.
- Спит?

Если Эдвард был свободен, а она думала, что он спит, тогда, может, у него был шанс достать улику.

- Так она сказала, - вздохнул он. - Я не мог спросить что-то еще, иначе она бы заподозрила меня.

Может, он отрубился… или она вырубила его. Это было более реально. Я не могла представить, как она укладывает его в постель и целует его лоб.

Я всё еще ужасно переживала за Эдварда. Джеймс должен был облегчить мои мучения, хотя он бы не смог, даже если бы сказал, что Эдвард в полном порядке.

- Боже, Джеймс, спасибо, что рисковал собой и проверил, как он, - сказала я, мой голос сочился сарказмом. - Думаю, теперь мы можем быть партнерами. Теперь я тебе полностью доверяю.

- Я знаю, я ничего не сделал сегодня, - сказал он. - Но я зайду снова завтра днем.

- Делай, что хочешь, - вздохнула я, чувствуя сильную боль во лбу.

- Так… как насчет того, чтобы пойти со мной… к Виктории? - спросил Джеймс. - Что мне ей сказать? То есть, я бы на самом деле не стал приводить тебя туда, но мне нужно сказать ей что-то. Мы выиграем какое-то время, если я скажу ей ‘да’.

Я подумала, что было бы неплохо пойти туда с ним, сделать вид, что я попалась в её ловушку, и потом повернуть всё против неё. Если бы я доверяла Джеймсу, я бы сделала это не задумываясь. Это было бы быстрее, чем план моего отца – ждать и заглядывать в урны на аллее за клубом. Я бы могла прицепить жучок или пронести его внутрь, если бы она пустила меня к Эдварду. Но потом мне понадобится Чарли.

Боже, Эдвард бы сошел с ума, если бы Виктория и Джеймс притащили меня туда. С другой стороны, я бы сошла с ума, если бы увидела, что с ним происходит что-то ужасное. Может, мне стоит купить пули для пистолета Эдварда, вместо того, чтобы просто жать на курок; это было бы более мудро. Я знаю, как стрелять, будучи дочкой Чарли, и знаю, где купить пули.

Но могу ли я выстрелить в человека? Даже в неё? А что если она каким-то образом заберет мой пистолет? Она может ранить Эдварда. Меня. Чарли.

Как копы делают это каждый день и не сходят с ума? Каждый шаг, о котором я думала, был опасен для всех нас. Но хуже всех моих планов было только отсутствие плана. Я должна что-то сделать. Я больше не могу сидеть здесь и загадывать желания о своем счастливом конце. О нашем счастливом конце.

Мне нужно выбираться отсюда и превратить это в жизнь.

Я подняла трубку, довольная тем, что Элис была первая по алфавиту в моем списке [англ. Alice]. Она, наверно, разозлится на меня за то, что я звоню так поздно. Скорее всего. Но это Элис, и я знаю, что она простит меня. Я знаю, она захочет помочь нам. Я знаю, это хорошее начало.

Так что я нажала ‘Вызов’ и ждала ответа.

Переводчик: Яна yankEEEs


Дорогие читатели, новые и старые (те, интерес которых к этому шедевру ещё не остыл)! Рада сообщить, что благодаря отзывчивой FoxyFry у меня есть возможность завершить начатое и наконец выложить все оставшиеся главы "Красной линии" на любимом сайте! Буду рада вашей отзыв-поддержке на нашем ФОРУМЕ! Там же записываемся в ПЧ)) Спасибо, что вы с нами smile


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8942-1
Категория: Наши переводы | Добавил: AlshBetta (26.08.2014) | Автор: AlshBetta
Просмотров: 3052 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 111 2 »
0
11 bor   (12.09.2014 23:58) [Материал]
Жду с нетерпением, спасибо, что продолжаете перевод.

1
10 ЕЛЕНА123   (02.09.2014 12:59) [Материал]
Очень рада продолжению, спасибо!

1
9 rstalya   (30.08.2014 20:50) [Материал]
Теперь надежда на продолжение связана с Вами! smile

1
8 Valeri5035   (29.08.2014 20:52) [Материал]
спасибо за перевод, думаю все замерли ы ожидании продолжения

1
7 Helen77   (28.08.2014 09:12) [Материал]
Огромное спасибо за перевод.

1
6 Gertie   (27.08.2014 23:36) [Материал]
Спасибо огромное за то, что не бросили эту историю.

Теперь становится ясно, ЧТО задумала Виктория... Только вот, на ее ли стороне Джеймс?

Буду с нетерпением ждать продолжение...

1
5 серп   (27.08.2014 20:56) [Материал]
Спасибо за главу

1
4 робокашка   (27.08.2014 16:50) [Материал]
подвешенное состояние sad

1
3 Bella_Ysagi   (27.08.2014 12:24) [Материал]
Ой Белла..
Спасибо...

1
2 Evgeniya82   (27.08.2014 12:05) [Материал]
Спасибо за главу, и конечно же за возобновление перевода smile
История хороша, я рада, что она не останется незавершенной wink

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]