Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика

Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…

Боги и монстры
У Эдварда была своя извращенная версия долгого и счастливого конца, запланированного для Изабеллы.

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Пятнадцать лет спустя
Альтернатива Новолуния. Спустя пятнадцать лет после расставания Эдвард неожиданно предлагает Белле встретиться и поговорить.

Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.

Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 51
Гостей: 43
Пользователей: 8
jisoo_kim_2024, Thebelledwyer, Ksenechka1901, белик, Надька, miroslava7401, nasty31029, valerianikolaevna471@gmai
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Kiss. Глава 1. Часть 1.

2024-5-24
16
0
0
Глава 1. Часть 1.
BPOV
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~


- Почему я до сих пор ничего не знаю? – разбито спросила я.

- Не волнуйся, милая. Это будет очень глупо не утвердить тебя, - Розали, моя лучшая подруга, пыталась говорить убеждающе, чтобы успокоить меня, но в этом не было необходимости.

Вот уже полторы недели прошло с тех пор, как я превратилась в сумасшедшую, ожидая решения. Я пробовалась на роль в новом фильме, который снимается знаменитым режиссёром. Я снялась только в нескольких рекламах и телевизионных сериалах, поэтому мне с большим трудом верилось, что я получу роль. Но мой агент убедила меня, что я идеально подхожу для этой роли.

С пяти лет я хотела стать актрисой. Раз за разом, в течение нескольких лет я начинала думать, что выбрала неправильную карьеру. Я переехала в Лос-Анджелес, как только закончила школу. И после шести лет жизни здесь я семимильными шагами начинала разочаровываться. Наверное, мне стоило быть врачом, как этого хотела моя мама.

Я откинулась назад, сидя в кожаном кресле в клубе и допивая уже четвёртый за сегодняшний вечер коктейль. Розали настаивала на том, чтобы я выбросила все мысли из головы, но это не помогало. Всё, о чём я могла думать это фильм. Я знала, что прекрасно подхожу для этой роли. Фильм был очень смелым и совсем не комедией и, хотя жанр его инди, он обещал быть очень успешным. Я знала, что участие в этом фильме могло бы стать для меня переломным моментом в карьере. Ну, это ещё, если я получу роль.

Роуз раздражённо вздохнула и схватила меня за руку.

- Пошли, - сказала она. - Тебе надо потанцевать.

- Нет, - трясла я рукой, чтобы высвободиться из её цепких рук. - Я не в настроении.

Её глаза сузились, и она плотно сжала губы.

- Не заставляй меня причинить тебе боль, Изабелла Мари Свон.

Я округлила глаза и поднялась. Меня пугает, когда она называет меня полным именем.

- Так-то лучше, - промолвила она и потащила за собой.

Роуз была моей лучшей подругой с рождения. Мы вместе выросли и практически неразлучны с пелёнок. Никогда мы не ходили друг без друга куда-либо. Поэтому, когда она подала заявление в колледж в Калифорнии, никто не был удивлён. Мы - одно целое. Я не знаю, как смогла бы выжить без Розали. Жизнь вечно пробивающей себе дорогу актрисы нелегка и одному здесь нечего вообще ловить.

Я шла следом за Розали на танцпол, ощущая отсутствие одежды на мне. В действительности я очень скромная персона. Готова носить джинсы и футболки хоть каждый день. Но моя красивая, блондинистая бомба-подруга заставила меня одеться именно так.

Я была одета в чёрное, до неприличия короткое платьице с тоненькими лямками на плечах, плюс ко всему трёхдюймовые шпильки. (Прим. пер. – Около восьми сантиметров). Платье немного сжимало и приподнимало мою грудь, и очень плотно облегало тело. Я чувствовала себя почти голой.

Если честно, всё было не так плохо, как я ожидала, но я чувствовала себя неуютно в этом наряде. Мне очень долго пришлось объяснять Розали, что у меня неидеальные пропорции, и что не каждому подойдёт такая “одежда”. Но это не помогло. Она считала себя экспертом в области моего гардероба и личной жизни. Надо признать, что она действительно была экспертом в одежде и мужчинах.

Мы танцевали вдвоём, игнорируя всех парней, которые пытались подкатить к нам. У нас девичник, никаких мальчиков.

Уже играла пятая песня, когда я почувствовала вибрацию телефона в клатче. Я открыла его и достала телефон, увидев имя на дисплее.

Элис. Мой агент.

Комок встал в горле, и я взглянула на Розали.

- Кто это? – спросила она.

- Это Элис.

Я стояла, застыв на месте, уставившись на телефон. Маленький экранчик продолжал мигать. Этот звонок либо изменит мою жизнь, либо разрушит мечты.

- Ответь же, Белла, - Роуз тихо окликнула меня.

Я открыла телефон и поднесла его к уху.

- Привет? – мой голос предательски дрожал, а в животе завязался узел страха и недоверия. Хотелось послать всё к чёрту и убежать.

- Подожди, Элис, я не слышу тебя, - жестом я показала Роуз, что выйду на улицу, чтобы поговорить с Элис. Музыка в клубе была слишком громкой, чтобы разговаривать по телефону.

- Я только оплачу счёт. Встретимся снаружи, - сказала она и ушла по направлению к бару, чтобы рассчитаться.

Я кивнула и прижала телефон к уху, закрывая второй рукой другое ухо, чтобы хоть что-нибудь услышать сквозь этот шум.

Снаружи доносился глухой гул. Я глубоко вдохнула воздух, чтобы расслабиться.

- Продолжай, Элис.

Моё сердце билось так громко, что я могла слышать, как кровь стучит в висках.

- Белла, ты получила роль! – закричала она. Я вздрогнула и рефлекторно убрала телефон от уха на пару секунд.

- Выбирали между тобой и ещё двумя девушками, но когда режиссёр увидел запись твоего прослушивания, то он влюбился в тебя.

- Ч-что? – я правильно всё расслышала?

- Ты получила роль. Съёмки начнутся через месяц в Чикаго.

- О, Боже мой. Элис, ты это серьёзно? Ты не прикалываешься? – это было бы очень жестоко с её стороны поступить так со мной.

- Конечно, я серьёзно. А сейчас иди и отметь это событие как следует. Завтра встретимся в офисе в одиннадцать. Нам нужно обсудить твой контракт.

- Да, я именно так и сделаю, - я улыбалась так сильно, что мои щёки начинали болеть.

- Поздравляю, Белла. Я знала, что всё получится.

- Спасибо, Элис. До завтра.

Я отключила телефон и положила его в сумочку. Я начала визжать и скакать на месте, не пытаясь сдержать своего восторга. Я осознала, что Розали всё ещё была в клубе, и мне даже не с кем было поделиться такой замечательной новостью. Чувствовала я себя на удивление отлично. Такая беззаботность и лёгкость, как будто бы огромный камень упал с плеч. Возникло чувство, что каждый должен знать об этом. Мне очень хотелось поделиться с кем-нибудь новостями. Но с кем?

Краем глаза я заметила мужчину, стоящего около клуба. Я захихикала, и он подошёл ко мне.

- Вы в порядке? – спросил он, явно забавляясь всей ситуацией.

В следующую же секунду я схватила его за пиджак и притянула к себе, сливаясь с ним в страстном поцелуе.

На мгновение он был обескуражен моими действиями, но вскоре расслабился и углубил поцелуй. Его руки блуждали по моей талии, он сильнее сжимал меня. Я запустила руки в его мягкие волосы и нагло протолкнула язык в его тёплый рот. Поцелуй был нежным, но в тоже время настойчивым. Его губы разжигали во мне огонь. Мой маленький мирок бешено закружился, унося за собой почву из-под ног.

Боже мой, этот мужчина умел целоваться.

Эта мысль без сомнения была сумасшедшей, но только лишь на пару секунд мне так показалось. Я не позволю моему трезвому рассудку разрушить этот незабываемый момент. Мне нужно было поделиться с кем-нибудь новостью, и вот появился он на моём пути, в неправильном месте и ненужное время. Конечно же, он ни на что не жаловался.

Его руки сжимали мои бёдра, в то время как наши языки продолжали сражаться друг против друга. Я легонько прикусила его нижнюю губу и услышала стон одобрения. И так же быстро, как я начала этот поцелуй, я так же быстро оттолкнула незнакомца от себя. Наверное, я была в бреду, когда так поступила: мне нужно было находиться в этих сильных руках, которые не давали мне упасть в обморок.

Я слышала, как быстро бьются наши сердца друг против друга.

Я посмотрела вверх, надеясь встретиться с его взглядом, но остолбенела от того, что увидела. Его бледный оттенок кожи был безупречен, черты его лица казались идеальными. Его глаза были ярко-изумрудными, в которых бушевал огонь страсти – клянусь, таких я никогда не видела. Его прекрасные волосы цвета бронзы были в полнейшем беспорядке. Это была моя вина - я не смогла держать под контролем мои блуждающе-шаловливые руки.

Я кашлянула пару раз и сделала шаг назад от моего Бога, который стоял передо мною, но он не собирался так просто отпускать меня. Он улыбнулся мне, и румянец окрасил мои щёки. Я заметила, как Розали выходила из клуба. По мере того, как она приближалась ко мне, ее глаза все больше расширялись.

- Извини за это, - задыхаясь, сказала я, – Но мне действительно нужно идти.

Я неохотно высвободилась из его объятий и уже хотела было шагать навстречу Розали, но почувствовала мягкое прикосновение руки. Это прикосновение пронзило моё тело электрическим разрядом и заставило меня ахнуть. Сомневаюсь, что он мог расслышать меня.

Он аккуратно притянул меня к себе за руку, переключив таким образом моё внимание полностью на него. Его изумительная тёплая улыбка заставила подкоситься мои коленки. К счастью, я не упала.

- Ты хотела поцеловать меня, а потом просто уйти, даже не назвав своего имени? – спросил он.

Его голос гипнотизировал. Бархатистый, сладкий, как тёплый шоколад, голос. Потребовалось немало усилий, чтобы не наброситься на него с очередным поцелуем.

В смущении я прикусила губу и потупила взор, смотря на него вверх из-под опущенных ресниц.

- Боюсь, что так, - сказала я и развернулась, чтобы уйти прочь.

Он ослабил свою хватку и, пока его рука бессильно скользила вниз вдоль моей руки, я испытала невероятные ощущения. Кровь по венам побежала ещё быстрее.

Я взяла под руку Роуз и сказала:

- Пошли, надо отпраздновать.

Она широко улыбалась, так как я сказала отпраздновать.

Она окинула взглядом мужчину, стоящего позади меня и сказала:

- Выглядит так, будто бы ты уже это сделала.

Я наклонила голову, чтобы скрыть подступающий к щекам румянец и подтолкнула Розали к тротуару, игнорируя её смешки.

- Я Эдвард, между прочим! – крикнул мне зеленоглазый Бог.

Я обернулась, и он на мгновение застыл, терпеливо ожидая услышать моё имя.

Всё, что я могла сделать – это сексуально улыбнуться и сказать:

- Спасибо за поцелуй, Эдвард.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
T/N: Ух, душновато, товарищи. Первая часть получилась очень даже интересной и пикантной, но вторая часть будет ещё интересней! Поэтому я буду ожидать вас на ФОРУМЕ. За редакцию этой части давайте поблагодарим Юлечку, без которой ничего бы и не было.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-9450-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Лиза-love-Сумерки (08.10.2011) | Автор: Лиза-love-Сумерки
Просмотров: 4410 | Комментарии: 40 | Теги: The Kiss, поцелуй


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 401 2 3 4 »
0
40 чиж7764   (17.02.2018 20:07) [Материал]
Хороша! Потом выяснится, что это был режиссёр...

0
39 Twilighter_anetta   (09.08.2015 20:13) [Материал]
Цитата Edera
Очень интересное начало, Эдвард наверное, тоже будет в фильме сниматься. Спасибо за главу!

Или он режисер biggrin

1
38 Вирелли   (05.02.2014 13:18) [Материал]
Какая женщина эмоциональная biggrin

1
37 ♥Ianomania♥   (18.01.2014 01:47) [Материал]
Отличное начало wink

1
36 Mari:)   (08.01.2014 19:41) [Материал]
Спасибо biggrin

1
35 LOst   (18.09.2013 23:41) [Материал]
Классное начало! Спасибо! Белла отметила свою роль, так отметила! С шиком! Поцелуем с совершенно незнакомым ей парнем, который так удачно подвернулся по руку! Это ж ей как свезло, что ОН очень симпатичный, так еще и целоваться умеет, и тоже не стал долго приходить в себя, а практически сразу принял условия игры! Но вот они так и не познакомились толком... sad

1
34 СatRina   (18.09.2013 23:19) [Материал]
Отличное начало переломного момента карьеры. И вполне можно понять Беллу. Радость иногда просто преполняет нас и толкает на рискованные поступки.

1
33 Lesley_27   (24.06.2013 03:03) [Материал]
Белла, ну даешь) ему определенно понравилось. Главное, встретьтесь еще:)

1
32 ღSensibleღ   (01.06.2013 04:14) [Материал]
спасибо)))
она явно обескуражила Эдварда))))

1
31 vsthem   (23.01.2013 20:04) [Материал]
Ого, что с Беллой новость сделала. может быть, на съемках они встретятся, и он как-то связан с фильмом? Актер, ее партнер? Или режиссер?

1-10 11-20 21-30 31-40


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: