От переводчика=)
Да, я знаю, что начало скучноватое, но зато потом....Ммм. Ягодка=))
Надеюсь Вам понравится!
Глава 1
Новая четверть и новый ... друг?
Белла
“Ну давай, давай ! ” уговаривала я свой старый красный пикап, все ближе и ближе подпалзая на нем к школе. Проспать в первый учебный день после весенних каникул - не самая лучшая идея, если я хочу быть отличницей. Которой я и была. И я знала, что мои превосходные оценки и безупречное поведение - и являются причинами моей непопулярности. В смысле, я особо не возражала против того, что люди говорят обо мне гадости, в лицо или за спиной, но было немного грустно из-за отсутствия в моей жизни человека, который смог бы встать на мою защиту. Или хотя бы для того, что вежливо со мной поговорить. Ведь это единственное, чего я прошу у жизни.
Я знаю, что сегодня должна появиться новенькая, но я не возлагаю на нее никаких надежд. Она родственница Эдварду Каллену, а этим все сказано.
Эдвард Каллен был мятежником и бунтарем школы, так называемым 'плохим мальчиком'. И естественно, он был самым сексуальным парнем в мире, и каждая девчонка готова была на всё ради него…но только не я. Эти его изумительные зеленые глаза, бронзовые волосы и отвратительные мускулы ВООБЩЕ никак на меня не действовали. Конечно, не побоюсь признать, что он великолепен, но нельзя судить книгу по ее обложке, и именно я, как никто другой, знала, кто скрывается под глянцевой обложкой: Бабник. Казалось, что я была единственной девушкой в старшей школе Форкса, кто смог это увидеть. Или единственная, кому не было все равно. И тем не менее это было хорошо, что я его ненавидела, потому что это было взаимно. Это несколько раз подтвержалось действиями, особенно мне запомнился тот случай перед весенними каникулами.
Тяжело вздохнул, я припарковалась на своем обычном месте. У нас не было никаких рисованных границ или чего-то такого, но я парковалась здесь с моего первого дня обучения в старшей школе. И это было дальше ото всех, в самом конце школьной стоянки, двумя словами: для изгоев, то есть для меня.
Я схватила свою сумку и, выскочив из пикапа, быстренько понеслась на урок, попутно намокая от дождя, который был постоянной и неотъемлемой частью Форкса.
Я плюхнулась на свой стул, как раз передод звонком. Ух. Успела. Перерыв всю свою сумку, я нашла мою старую копию "Грозового перевала" в мягком перевлете, и устроившись поудобнее, я полностью окунулась в те времена, забывая о настоящем в течение нескольких минут. Неудивительно, что мои наставником стал именно преподаватель английского языка и литературы.
Спустя несколько минут после моего прихода, в класс зашла миссис Коннелл. “Доброе утро, класс. Пожалуйста, успокойтесь. ” Ноль реакции на поведение в классе. Глубоко вздохнув, миссис Коннел завопила, “ Заткнулись! ”
В кабинете воцарилась мертвая тишина.
“Спасибо, ” сказала миссис Коннелл.
Проигнорировавши ее, я вновь уткнулась носом в книгу. Я была настолько поглощена чтением, что не заметила скрипящий звук открытия и закрытия двери, сопровождаемого продолжением неестественной тишины. И только, когда голосок, подобный звону колокольчиков, заговорил, я обратила внимание на происходящее.
“Эм … простите за опоздание, мисс, ” сказало это. Взглянув в сторону двери, я увидела очень красивую девушку. Ее короткие черные волосы, торчащие во все стороны и напоминающие шипы, идеально сочитались с ее живыми голубыми глазами. Она была стройная, маленькая - совсем как эльф - и одета она была явно в дизайнерскую одежду. Я могла четко слышать восторг всех парней в классе. Конечно же эта новенькая - Каллен, подумала я, закатывая глаза.
“Ах. Ты наверное Элис Каллен, ” проговорила миссис Коннелл так, что даже я смогла расслышать в ее голосе тщетную попытку осуждения. Для нее это было весьма трудно и я могу это понять; в смысле, ведь прошло всего пару недель с того инцидента, когда САМЫЙ скандальный парень нашей школы бросил кирпич в окно ее автомобился, и все из-за того, что она влепила ему заслуженую двойку, а теперь его сестра стоит перед ней, собираясь учиться в ее классе.
“Угу! ” ответила Элис. “Простите меня еще раз за опоздание. Меня мой брат сегодня привез. Я думаю, что это должно что-то значить для вас. ”
“Еще бы не значило. ” жестко ответила миссис Коннелл. Встряхнув головой, она махнула своей рукой к классу. “Можешь сесть на любое свободное место. ”
Красивые глазки Элис мельком осмотрели классную комнату. С моего места в конце кабинета, я видела всех присутствующих, и у каждого было написано лишь одно на лице: "Садись рядом со мной!". На минутку, я как будто, стала читателем умов; для некоторых она была крутой и симпотичной, для других - потенциальная возможность стать ближе к Эдварду. Я закатила свои глаза, вновь собираясь продолжить читать, когда вдруг Элис сделала то, что я меньше всего ожидала. Улыбнувшись мне, она подошла к моей парте и плюхнулась в свободный стул. Я закрыла глаза. Вы конечно извините меня, но с каких это пор Каллены хотят сидеть рядом со мной?
“Привет, ” улыбнувшись, пролепетала она.
“Мм … привет, ” пробормотала я в ответ. Я физически могла чувствовать злобные блики всех моих одноклассников, неправленые на меня, но я их игнорировала.
“Ты хорошо провела весенние каникулы? ”
“Эм … да, наверное. Все было … мирно, ” почти честно ответила я. Нет, слово 'мирно' здесь чуточку не подходит, а вот 'скучно и без какой-либо драмы' - в самый раз. “А ты? ”
“Да! У меня было столько времени для шопинга! ” воскликнула она. Я трудом себя сдержала, чтобы не закатить глазами. Никак не могу понять тех девченок, которые так сдвинуты на шопинге? Да, я могу не быть как обычный подросток (скорее всего еще одна причина моей НЕпопулярности), но я точно могу сказать, что шопинг - это не для меня. Мда, вряд ли мы с Элис будет друзьями. Особенно, когда до нее дойдет, что вся школа меня ненавидит.
“Вообще-то, раньше я училась в частной школе в Билокси, но вскоре мне это надоело и мои родители предложили мне приехать сюда и учитья с моим братом, ” продолжала Элис.
“Эдвардом, ” почти прорычала я.
“О, ты его знаешь? ”
“Я … ” затихла я. Хотелось бы сказать 'ненавижу его’, но я знала, что потом не смогу отделаться от допроса об этом. Я решила подойти к этом с самой лучше стороны. “Да, я знаю его. Я должна сидеть с ним рядом на биологии. ” Молодчинка, Белла. И это самая лучшая сторона?
“О, ” уставилась на меня Элис. Тресните меня кто-нибудь; это было бы нормально, если бы сказать такое одной из 'фанаток' Эдварда, но это же его сестра? Да, это было грубо с моей стороны.
“Прости, ” извинилась я.
“Я хочу дать тебе маленький совет, ” прошептала она мне.
А вот теперь была моя очередь удивленно уставиться на нее. “Зачем? ”
“Потому что я думаю, что ты хороший человек, и я больше чем уверенна, что мы отлично подружимся, но я не хочу, чтобы твоя жизнь превратилась в ад, ” ответила Элис.
“Эм … ладно. ” Я реально не могла придумать ответа получше.
“Не встречайся с моим братом. Не разговаривай с моим братом. Черт, даже рядом не стой с моим братом! ” процедила она сквозь зубы.
Сказать, что я была удивленна - ничего не сказать. С какой это стати я хотела бы стоять рядом с Эдвардом Калленом? И с какой это стати он бы позволил этому произойти? Боооже. Да она даже не догадывается о наших с ним отношениях.
“Не переживай. Этого никогда не произойдет, ” ответила я после длительной паузы.
“Нет, я тебе серьезно говорю ! ” воскликнула Элис, ясно не обдумав то, что я ей сказала. “Он - высокомерная свинья и … погоди, что ты сказала? ”
“Я ненавижу твоего брата. Он - высокомерная и отвратительная свинья. Он - просто бабник. Прости, но я говорю без преуменьшения. ”
“Повтори? ” ошарашено попросила меня Элим.
“Бабник. Это - синоним для… ”
“Да, я знаю , что это такое! Но ты только что сказала, что ненавидешь моего брата? ” вид у нее был крайне потрясенный.
“Да, ” медленно ответила я и, неуверенна в том, обиделась ли она на меня, быстренько добавило, “ и это взаимно. ”
“Взаимно? Так он тоже тебя ненавидит? ” спросила Элис, осматривая меня с ног до головы, и я кивнула. “Я в шоке, ” продолжила она. “Но ты так подходишь под его вкус. ”
Я вздрогнула. “У него даже есть вкус? А я думала, что его вкусом была бы даже чокнутая профессор, если бы она прыгнула к нему в кровать. ” закатила я глаза, но потом вспомнила, что Элис его сестра. Опять. "Прости".
Но, слава Богу, она засмеялась . “О, да, это правда, ” сказала она. “И это точно не приуменьшение. К сожаления, мы связани с ним родством, но это не означает, что мы не сможем быть подругами. И я чувствую, что это будет здорово! ” усмехнувшись она мне. “Зато с тобой мы связаны ненавистью к моему брату. Я даже и предпологать не могда, что когда-нибудь встречу еще одну девушку, которая не боготворит моего брата. ”
Теперь была моя очередь смеяться. Возможно я ошибалась; возможно мы с Элис могли бы быть друзьями …