Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1600]
Мини-фанфики [2385]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [10]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4600]
Продолжение по Сумеречной саге [1250]
Стихи [2339]
Все люди [14651]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13923]
Альтернатива [8930]
СЛЭШ и НЦ [8406]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4023]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 мая

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Я смогу
Судьба порой бывает жестока, дает что-то желанное, взамен забирая не менее дорогое. Как поступит Белла, узнав, что она беременна?

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!
11 глава от 22 мая.

October and April/Октябрь и Апрель
Они живут в разных странах, но каждый апрель и октябрь встречаются в одном из самых тихих курортных городков… Они женятся, выходят замуж, рожают детей и живут своей жизнью с другими людьми, но всегда с нетерпением ждут те заветные весенние и осенние дни, когда они могут быть вместе, и с замиранием сердца мчатся навстречу друг другу.

Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на ее навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из этой снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад. В сочельник дороги были заметены, деревья блестели серебром.

Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Стерва, которая забрала душу Дьявола
На работе его называют Дьявол или Адская сатана. Он бизнес-бог, холодный и расчетливый, использует женщин в своих целях и выбрасывает их за ненадобностью.
Но неожиданно появляется Ренесми, дочка старых друзей. Она пытается совратить искушенного сердцееда, чтобы затем бросить его и выйти замуж за бойфренда. Ее цель получить все удовольствия до того, как она навсегда свяжет свою жизнь с Нахуэ...

Тьма зазеркалья
Если вглядываешься во тьму, будь готов, что тьма посмотрит на тебя. Посмотрит — и запомнит.

Исчезнувшая
Белла Свон, переехавшая к отцу в Форкс, не вернулась из школы в первый учебный день. Чарли Свон начинает расследование.
Мини от Валлери, завершен.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10767
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Fallout. Глава 4

2017-6-23
16
0
ГЛАВА 4

Один в поле не воин





2016 -:- Наши дни

С момента приезда мы неутомимо работали над домом – день и ночь. Имея в своем распоряжении семь вампиров, не нуждающихся во сне, нам удалось восстановить его до практически жилого состояния всего за четыре коротких дня. В пределах наших возможностей мы починили крышу, позаимствовав многие материалы из заброшенных домов, но большую часть вещей, в том числе мебель, извлекли из тайников, которые оборудовали неподалеку.

Карлайл с Эсми подготовились к возвращению десять лет назад, только мы не ожидали вернуться так скоро. Все наше имущество вывезли из дома и убрали в подземный бункер неподалеку от Форкса. Эммет с Джаспером уехали за вещами и к моменту, когда все было внесено в дом, появилось ощущение, будто мы жили в капсуле времени. Все выглядело, как и десять лет назад, даже мое фортепиано.

Хмуро смотря на братьев, я наблюдал, как они с легкостью внесли рояль в дом через окно гостиной, которое еще предстояло заменить. Я просил Джаспера не приносить его, но Эсми отвергла мои желания и сказала, что хочет видеть инструмент в комнате, даже если я не собираюсь на нем играть. По ее словам, он “приносил успокоение”. Ей хотелось иметь дом в первозданном виде, что было смешно, ведь несмотря на все наши усилия, ничего уже не будет прежним.

Они поставили его на платформу, и клавиши забренчали. Определенно его требовалось настроить, но меня это не заботило, потому что мои пальцы никогда не коснутся клавиш вновь.

Услышав шум, Эсми тут же сбежала по лестнице. Ладони прикрывали рот, а в широко распахнутых глазах плескался восторг.

— Вы его принесли! Ох, спасибо, мальчики, — воскликнула она счастливо и расцеловала щеки обоих.

Круто развернувшись, я вышел из дома, пытаясь сбежать от грядущего разговора, но это не спасло, потому что их все равно было слышно.

— Не знаю, зачем мы вообще заморачивались, он же все равно никогда за него не сядет.

— Маловерный ты, Эммет.

Я знаю своего мальчика, и он будет играть снова.

Мне не нравилось огорчать Эсми, но она неправа. Об игре и речи идти не могло.

Шел я бездумно, не имея понятия, куда заведут меня ноги. В последние дни я не решался отходить далеко. Мы не ходили в одиночку, еще одно пожелание Карлайла – правило “не разделяться”- никто не отменял.

Но мне на него было наплевать. Мне просто надо было побыть наедине со своими мыслями. Я побежал, пытаясь ознакомиться с лесом. Когда-то я знал каждый его дюйм. Теперь все выглядело иначе: деревья, земля, звук, запах – все было неузнаваемо, предыдущая реальность исчезла. Но я упивался тишиной. Впервые за последние месяцы, даже годы, я оказался один без чужих разумов вокруг. Резко затормозив, я задержал дыхание. Тишина. С закрытыми глазами я развел руки, стараясь расслышать… что-нибудь. И ничего. Не уверен, отрадно это или нет. Мне нравилась идея оказаться совершенно одному, но в то же время я отлично понимал, что нахожусь в одиночестве. Такой сладко-горький момент, который в последнее время давил на меня тяжким бременем.

Только в последний год я нашел время поразмыслить, какой станет моя жизнь, когда мы немного придем в норму. В последнее десятилетие всегда присутствовала нужда. Во всех наших действиях была срочность. Со дня первого видения Элис мы никогда не останавливались, в частности, я. Семья распалась, и, пожалуй, можно сказать, я слегка обезумел, пытаясь сохранить ее. После потери Беллы мне хотелось умереть с остальным миром, но у судьбы, а может у Бога были на меня другие планы. Так или иначе, я остался жив и прикладывал все силы, чтобы больше никого не потерять. У меня никогда не было времени скорбеть о ней, годы шли, и я зарывал свои эмоции все глубже. Только год назад, когда мы решили ехать обратно в Форкс, я позволил им вновь всплыть наружу. Семью по большей части удалось “заштопать”, за исключением Элис и ее видений. Мы все еще не знали, почему они не вернулись, но уже так привыкли к ее “предчувствиям”, что никогда не ставили их под вопрос. Возвращение в Форкс позволило мне высвободить чувства, которые я давно не испытывал. Словно вернулся на круги своя. Близкие в безопасности, а я вновь там, где мое место.

Я снова побежал. Мне просто хотелось чувствовать ветер на лице и видеть проносящиеся мимо деревья. Эти ощущения придавали бодрости, и я не обращал внимания, куда несли меня ноги, пока не остановился у кромки леса напротив дома Беллы или того, что от него осталось. Он не пережил все эти годы.

Старое дерево под окном Беллы упало, придавив дом и совершенно разрушив ее комнату. Я практически рассмеялся над иронией и нахлынувшей тоской при виде картины перед глазами. Так и знал, что от нее не останется ни одной вещи, которую я смог бы сохранить, даже ее дом у меня отняли. Просто добавьте это к моей ужасающе широкой полосе невезения.

— Мне хоть что-то можно иметь? — заорал я в небеса тому, кто, возможно, смотрел на меня сверху и смеялся над моей неудачей.

Я поднялся по стволу, который навис прямо над остатками ее комнаты. Ничего заметного не осталось, лишь куча мусора. Присев на корточки и зарывшись лицом в руки, я пытался осмыслить случившееся, понять хоть что-то. Ведь все эти годы я жил с крошечной надеждой, что несмотря на все где-то как-то выжила частичка Беллы. Знал, что это противоречило здравому смыслу, но часть меня просто не могла отказаться от проблеска надежды. Гибель этого места лишь подтверждала, что она ушла навсегда. Боль, которую я пытался похоронить все эти годы, вырвалась с новой силой, в голове всплыли воспоминания о том, как я был здесь последний раз.

2006 -:- Воспоминания

Ее нет, Эдвард, и это все, что я тебе скажу. Большего ты не заслуживаешь.

Разум Чарли не был совсем тихим, в отличие от Беллы, но я знал, откуда она унаследовала свою “мысленную стену”. До Беллы шеф мне всегда казался немного тугодумом, но после того, как я узнал, что не слышу мыслей Беллы, то понял – мысли Чарли для меня также частично недоступны. Белла походила на отца больше, чем сама то понимала. Нервничая или расстраиваясь, он словно щелкал выключателем и блокировал относящиеся к событию размышления. И сейчас был как раз тот момент, когда он лишил меня доступа к своей голове и воспоминаниям о Белле. Чарли защищал дочь в куда более обширном понятии слова, чем думал.

Его взгляд прожигал, умоляя оказать сопротивление, эту часть его разума я слышал отлично. Ему хотелось, чтобы я бросил ему вызов, и он был готов вершить правосудие за то, что я сделал с Беллой.

У меня не было выбора, придется ответить за поступки.

— Пожалуйста… — я пытался глазами передать все свое раскаяние. — Где она?

— Мне жаль, Эдвард… нет, вообще-то, не жаль. Она ушла после того, как ты ее бросил. Советую поступить сейчас так же. Уходи сейчас же. Мне надо идти, — развернувшись, он захлопнул дверь у меня перед носом.

Я выругался себе под нос. Все прошло далеко не так, как я надеялся. Снова выругался, желая, чтобы к Элис вернулась ее сверхъестественная горячая линия. Проведя руками по волосам, я расстроено простонал. Что делать теперь? Я поднял глаза на окно Беллы. Мне надо туда попасть, может, найду там какую-нибудь подсказку о ее местонахождении.

Вернувшись в машину, я отъехал от дома и припарковался дальше по улице, где меня не было видно. Мне всего-то надо дождаться его ухода. Что, если она спала? Нет, не в этом дело, я же слышал в доме только одно сердцебиение. Ее там не было, как и сказал Чарли.

Как только Чарли вышел, я пробежал через деревья к задней стороне дома. Подъем к ней в окно занял секунды, и на мгновение я застыл на наружном откосе, не желая нарушать неприкосновенность ее комнаты. Она выглядела точно так, как я помнил. Еще секунда мне понадобилась, чтобы собраться с силами и открыть окно, потому что как только я почувствую такой знакомый аромат, отпечатавшийся во мне, обратного пути уже не будет. Как только запах коснется носа, я не смогу остановиться и не вернуться в ее жизнь. Я эгоистичное создание и буду бороться за нее, хотелось ей этого или нет. В голове всплыло лицо Ньютона, и я нахмурился.

Качая головой и смеясь над собственной абсурдностью, я с легкостью открыл окно, хотя оно скрипнуло, как и в первый раз. Замерев, я сделал глубокий вдох. Мои глаза распахнулись, оглядывая комнату, тут остался лишь легкий намек на присутствие Беллы. Я все еще чувствовал ее, но запах точно был старым. Месяцы прошли с ее присутствия. Месяцы.

Подойдя к ее кровати, я взял подушку и прижал к носу, глубоко вдыхая, надеясь запечатлеть саму ее сущность в себе. Улыбнулся. Белла. Она все еще здесь, и полгода никак не уменьшили мое желание к ней. Мне пока не хотелось ее отпускать, так что я вместе с подушкой шагнул к столу – может, найду там что-нибудь указывающее, где она.

Логика подсказывала, что Белла, скорее всего, с матерью, Рене, но только я не знал почему. Осмотрев стол, я обнаружил его в том же состоянии, как в неделю моего ухода. Те же книги и бумаги были разбросаны на столешнице, даже последний CD-диск, который мы слушали, лежал на углу стола. Ничего в комнате не изменилось. Если Белла уехала, то вскоре после меня и оставила большую часть своих вещей. Это беспокоило меня сильнее, чем я думал. Что значили слова Чарли “ее нет”?

В шкафу большая часть одежды отсутствовала. Облегчение затопило меня. Не “нет”. Вскоре облегчение сменилось ужасом. Пустой шкаф означал ее отсутствие в Форксе, что Чарли и подразумевал. Я заглянул в дальний угол, где стоял черный мусорный пакет. От его содержимого желудок сжался. В нем лежало совершенно разломанное стерео – подарок моих братьев и сестер на день рождения. Похоже, кто-то поспешно и яростно выдрал его из приборной панели.

Меня сильно опечалила мысль о Белле, лихорадочно пытающейся вырвать его из гнезда. Что на нее нашло? На ум пришла безумная идея, и я кинулся на пол у кровати Беллы, отчаянно отковыривая половицу. С облегчением выдохнул, подняв небольшую коробочку, которую уложил туда полгода назад – напоминание, что я всегда буду с ней. Внутри лежали наши фотографии, снятые Беллой на ее фотоаппарат, диск, который я записал для нее, и билеты во Флориду – подарок Эсми и Карлайла. Я с нежностью обвел пальцами наши имена: мисс Изабелла Мари Свон и мистер Эдвард Энтони Каллен, словно любое прикосновение могло стереть их.

Подняв снимки, я осторожно сунул их в передний карман куртки с левой стороны, даже не взглянув на них. Мне надо, чтобы она находилась как можно ближе ко мне, и если я не могу иметь Беллу во плоти, то она останется в воспоминаниях… пока. Не знаю, что на меня нашло, но сам того не понимая, я вставил диск в проигрыватель и лег на ее кровать. Глаза закрылись, когда через небольшие колонки полились первые ноты моей колыбельной, ее колыбельной. За исключением своей головы, я не слышал этой мелодии более шести месяцев. Это было по-настоящему, все это. Что я наделал?

Я пролежал так, пока не доиграл весь диск, раздумывая, что делать и куда ехать дальше. Все это так удручало. Неохотно сел, так и не придумав следующих действий. Я лишь знал, что терял время. Из мыслей Чарли было ясно, что он не собирался сообщать мне необходимую информацию. Вряд ли он даже заговорит со мной снова. Вытащив мобильный, я набрал маму Беллы в Джексонвиле, может, с ней мне повезет больше. Задержав дыхание, я услышал сообщение оператора – номер отключили. С языка сорвались ругательства, о которых я даже не подозревал. Мне нужна помощь и прямо сейчас.

В конечном счете Чарли пригласил меня поговорить, конечно, но это было связано исключительно с поддержавшими меня Карлайлом и Эсми. Пока они были на Аляске, я позвонил им и попросил помочь. Каким облегчением было увидеть Карлайла. Его сопереживание вместе с понимающим взглядом успокаивало. Он знал, что делать. Чарли всегда уважал Карлайла, и я надеялся, что присутствие того повлияет на него сильнее моего. Шеф сильно удивился их появлению на пороге, но с неохотой все же впустил внутрь.

— Кофе? — предложил он моим родителям, считая это вежливым жестом. Мне же ничего не сказал, даже не смотрел в мою сторону.

Карлайл с Эсми отказались и поблагодарили за то, что он согласился поговорить с нами.

— Мне очень жаль, что вы проделали весь этот путь, но я не собираюсь давать информацию о своей дочери. Мне не хочется, чтобы ваш сын был рядом с ней, надеюсь, вы можете это понять.

— Чарли, я понимаю, ты хочешь защитить дочь, но намерения Эдварда при нашем отъезде были крайне благородными, — попытался объяснить Карлайл, но Чарли, не веря, фыркнул.

— Я люблю вашу дочь сильнее, чем вы, вероятно, можете понять, — тихо произнес я.

— Не говори мне, что я могу или не могу понять. Ты бросил ее, оставил расхлебывать все мне. Я отлично все понимаю.

— Мы уехали, потому что для нее тогда так было лучше. Эдвард так защищал ее.

— Да что вы? Ну верится с трудом. И от чего же он ее защищал?

Я не обращал внимания на Эсми, но теперь стало заметно, что разговор ее расстраивал. Карлайл взял жену за руку, чтобы успокоить.

— Она не подходила под наш… образ жизни.

Мне стало ясно, что выбор слов оказался неподходящим, и Чарли не так понял Карлайла.

— Ваш образ жизни? Высокомерный мешок с деньгами! Сукин сын! Что… моя дочь не была достаточно хороша для твоего сына? Я считал тебя не таким, Карлайл.

Эсми ахнула.

— Чарли, мой муж не это имел в виду. Я знаю тебя и не особо участвовала в разговоре, но я скажу, что мы любим твою дочь как свою.

— Прости, Чарли, — Карлайл поднял руки в защитном жесте. — Я не так выразился.

Эдвард, нам надо попробовать подойти с другого угла. Надо сказать ему правду, во всяком случае, часть.

— Нет, — резко возразил я не подумав.

— Прости? — глаза Чарли округлились, а лицо стало краснеть.

Кем себя считает этот пацан!

— Чар… — начал я, но Карлайл меня перебил.

— Прости, Эдвард говорил со мной.

Другого способа нет, сынок.

Выглядел он решительным, и мне уже было не убедить его, что это не самый лучший способ действий.

У нас нет на это времени.

Я уступил Карлайлу, так как всецело доверял ему, и он действительно знал, что лучше, когда речь заходила о семье. Если, на его взгляд, это наш единственный вариант, то я соглашусь. Судя по его мыслям, он не собирался рассказывать все наши секреты, только те, которые помогут заставить Чарли поверить в правду.

Слегка растерянный Чарли посмотрел на Карлайла, будучи мысленно настороже.

— Уж кто-кто, а ты знаешь, что моя семья необычная, — прокашлявшись, он продолжил: — Когда другие критиковали или судили нас несправедливо, ты всегда стоял на своем и защищал нас.

Чарли неловко заерзал, понимая, к чему шел разговор.

— Ты всегда относился к нам по-доброму и с уважением, Чарли. Но мы действительно во многом необычны, — Карлайл пристально смотрел на мужчину, пытаясь взглядом убедить его увидеть правду.

Чарли крепко задумался над нашей необычностью. Он замечал, что мы, кажется, не стареем, но списывал это на хорошую генетику и диету. Размышлял над другими нашими чертами: богатство, внешний вид, как мы ходили и вели себя. Тот факт, что он никогда не видел меня с едой в его доме, и последнее, он посмотрел на нас троих, точнее, на наши глаза. Не кровные родственники, но с одинаковыми глазами странного янтарного оттенка.

— Да, я в курсе, — шеф кивнул, но никаких заключений, что это могло значить, не сделал.

— Что ты видишь, действительно отличает нас от остальных, да, но есть еще кое-что, тебе незаметное. Мои родные, некоторые из моих детей, одарены, — он посмотрел на меня, а затем на Чарли, прежде чем продолжил. Ему хотелось убедиться, что я согласен, и мой незаметный кивок позволил ему говорить дальше.

— Эдвард и Элис крайне необычны. Эдвард может читать мысли окружающих.

Глаза Чарли стали размером с блюдца, про себя он предполагал, что Карлайл шутил или его подвел слух.

— Какая глупость! — вскочив, мужчина начал расхаживать по комнате, пытаясь не смеяться.

Да кем они себя возомнили! Я всегда уважал Карлайла. Он блестящий врач, и жена у него довольно приятная, но он сошел с ума, если думает, что я в такое поверю! Зачем все это вранье? Какая им от этого выгода?

Я не знал, что сказать, но подвернулась возможность убедить его в правде, и мне нельзя было ее упускать.

— Да, он блестящий врач, Чарли, и никогда не врет, — я опустил взгляд в пол, позволив словам осесть в его сознании.

Резко развернувшись, шеф уставился на меня, оторопело распахнув рот.

Невозможно!

— Это правда, — я вздохнул и провел рукой по волосам. — Мне не хотелось говорить вам или втягивать в наши дела таким образом, но вы не говорите, где Белла, а нам необходимо ее найти.

Понимание отразилось на его лице, а губы растянулись в самодовольной улыбке.

— Что же, если ты слышишь мои мысли, почему бы тебе просто не прочесть, где Белла?

— В этом и дело. Белла единственная, кто мне встречался, чьи мысли я не слышу. Она для меня как глухая стена. Мы не знаем почему, просто так есть. Она особенная. И, похоже, эту черту Белла унаследовала от вас. Ваш разум не до конца скрыт от меня, только частично. Но эта часть беспокоится за Беллу, думаю, вы будто подсознательно защищаете ее от меня, — я откинулся на спинку стула и тяжело вздохнул.

— Ха, — все, что выдал Чарли. Он изрядно гордился собой после сказанного мной, ведь успешно защищал дочь от таких, как я. — Почему я должен тебе сказать, где она? Знаешь, ты ее не заслуживаешь.

— Да, я в курсе, но не в этом дело.

— И что это еще значит?

Карлайл вмешался, пытаясь задавить назревающий между нами конфликт.

— Потому что она в опасности. Мы все в опасности.

Чарли побледнел от слов Карлайл и опустился на стул.

— Ч-что? Н-не понимаю. Что за опасность?

В этот раз заговорила Эсми.

— Чарли, нам надо найти Беллу, потому что мой муж говорит правду, ну или пытается сказать. Мы все в опасности, и ты в том числе, поэтому мы хотим помочь любым возможным способом.

Голос Эсми всегда успокаивал. В нем слышалась любовь, и когда она говорила, ты не мог не верить ей. И, похоже, Чарли не был исключением.

— О-откуда вы знаете?

— Элис, наша дочь, вы знакомы, — Чарли кивнул, и Эсми продолжила, — у нее особый дар. Она видит… будущее.

Выругавшись, он выдохнул, ранее задержав дыхание.

— Ох, прости, Эсми, — извинился Чарли за отсутствие манер.

— Да ничего. Понимаю, такое сложно воспринять, — подавшись вперед, она положила руку на его колено, и он чуть дернулся от контакта. — Имейся другой способ, мы бы ничего тебе не рассказали, но у нас цейтнот.

Чарли потер лицо, затем покрутил усы.

— Значит, я правильно понимаю, у вашей семьи необычные способности. Чтение мыслей и предсказание будущего – одни из них. И вы мне говорите, что мы все в опасности из-за видения Элис, — он говорил скорее сам себе, пытаясь осознать услышанное.

— А когда вы говорите, что семья необычная, то имеете в виду что-то еще. Я… я не хочу знать, что это значит. Думается, вы мне и сами не скажете, но это, вероятно, то, чего мне действительно не хочется знать. И пожалуй, на сегодня информации хватит, — он замолчал, обдумывая свои следующие слова. — Но вопрос остается: что видела Элис?

Следующие двадцать минут мы тщательно рассказывали о своих подозрениях, но чем дальше мы заходили, тем меньше верил нам Чарли, я видел это. Абсурдность всего заставляла его делать свои выводы. Он считал, что мы сошли с ума, и “будь он проклят”, если подпустит нас к своей дочери.

Когда Карлайл закончил говорить, Чарли встал, скрылся на кухне и достал из холодильника пиво. Он всегда был простым немногословным человеком, безумно любящим дочку. Но мы несли “чушь”, которую он не был готов и не желал понимать. Вернувшись в комнату, он спокойно и вежливо попросил нас уйти без каких-либо объяснений. Я это предвидел, но вот Эсми с Карлайлом такой расклад застал врасплох.

— Чарли, прошу… — взмолилась Эсми.

— Мне очень жаль, Эсми, я правда не знаю, во что вы играете, но мне нужно, чтобы вы ушли.

К этому моменту я понял из его мыслей всю бесполезность наших действий. Мы от него ничего не получим и не переубедим. Наше присутствие лишь разозлит Чарли. Повернувшись к Карлайлу, я как можно быстрее и тише объяснил это ему, зная, что шеф меня не слышит.

Карлайл нахмурился и посмотрел на Чарли.

— Мы посчитаемся с твоим желанием, но, пожалуйста, послушай и услышь наше предупреждение. Мы говорим правду. Страшное грядет. И его не остановить. Мы только не знаем, когда это случится, но скоро, — он открыл свой портфель и извлек три больших конверта. — Я хочу, чтобы ты взял это. Мной подготовлены запасы для тебя и горожан. Все необходимое в этих конвертах. Пожалуйста, возьми их и следуй тому, что там написано. У меня есть место, где вы все будете в безопасности. Воспользуйся своей рассудительностью, Чарли. Думаю, будучи начальником полиции, у тебя есть план экстренных мероприятий на такой случай, — Карлайл приподнял брови, но Чарли продолжал хранить каменное выражение лица. — Видения Элис нечеткие, но с каждым днем вероятность растет. Мы просто хотим помочь. Белла будет безутешна, если что-то случится с тобой или с остальными жителями Форкса. Ты ей очень дорог.

— Я люблю ее больше жизни, Чарли, и если это произойдет, мне лишь хочется обезопасить ее, понимаете? — спросил я его. — У нас есть для этого ресурсы, — в последний раз воззвал я к нему.

Молча он открыл входную дверь и придержал ее для нас. Идя мимо, я в последний раз кинул на него взгляд, надеясь получить от него хоть что-то, но он лишь закрыл глаза вместе со своим разумом.

Карлайл положил бумаги на стол и повел Эсми к двери. Она тихо всхлипнула и, проходя мимо Чарли, схватила его за руку. Ее холодное прикосновение ошарашило его, и он растерялся от страсти в ее голосе.

— Пожалуйста… — взмолилась она.

— Эсми, дорогая, все хорошо, — заверил ее Карлайл и повернулся к шефу. — Пожалуйста, по крайней мере, взгляни на документы, что я оставил. Внутри номера, по которым с нами можно связаться. Просто подумай над этим, это все, о чем я прошу.

Мысли Чарли совсем перепутались. Ему не хотелось нам верить, но мольбы Эсми его поколебали. Он знал, что нас что-то отличало, даже если не хотел признавать этого. И боялся за дочь, окажись наши слова правдой. Ему хотелось иметь Беллу рядом и под защитой.

Сынок, если ты действительно можешь меня слышать, привези ее домой, ко мне. Ее мать… Балтимор.

Я обернулся посмотреть на Чарли, желая дать понять, что услышал, но он уже закрыл дверь. Вздох облегчения вырвался из груди, походя больше на смех, и Карлайл с Эсми неуверенно посмотрели на меня.

— Балтимор, — сообщил я с широкой улыбкой.

Не мешкая, мы сели в “вольво”, Карлайл уже разговаривал по телефону с остальными, когда я выехал на шоссе.

Балтимор. Она в Балтиморе, — услышал я размышления отца. —Из всех мест, где она могла быть. Мне начинает казаться, девочка и впрямь невезучая… постоянно оказывается не в тех местах и не в то время.

Он тихо усмехнулся.

— Да, Белла и правда магнит для неприятностей. Как ни крути, а она сейчас там и именно туда мы и едем.



Переводчик: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-36871-3
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (16.01.2017) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 891 | Комментарии: 41


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 41
0
41 LanaLuna11   (21.05.2017 09:12)
Ну Чарли тоже можно понять...

0
40 ул   (18.05.2017 16:38)
Спасибо. Очень интересно.

0
39 natik359   (24.03.2017 15:56)
В такое конечно сложно поверить, но Чарли это сделал, но я так понимаю, они не успели?

0
23 kotЯ   (21.01.2017 20:53)
Чем Балтимор мог так быть плох для Беллы?

+1
24 ButterCup   (22.01.2017 04:23)
Это ровно противоположный край страны. Вот прям-таки ровнехонько biggrin Времени мало, а им кататься еще придется... Аризона гораздо ближе wink

0
25 kotЯ   (22.01.2017 16:11)
А-ааа, вон оно что?..

+1
26 ButterCup   (23.01.2017 01:27)
Да, я сначала тоже понять не могла. А потом оказалось, что это почти двое суток на машине. Самолетом, наверное, быстрее, но надо попасть на рейс и тд...

0
27 kotЯ   (23.01.2017 08:11)
Спасибо, что пояснила.Я-то подумала, может это у С.Майер как-то упоминается, а я упустила.

0
28 Валлери   (24.01.2017 16:44)
А я тоже не врубилась, подумала, что на Балтимор основной удар должен прийтись)) А дело, оказывается, просто во времени)

С другой стороны, вампиры обладают скоростью гораздо больше, чем у самолета, и могут преодолеть весь континент за какие-то там МИНУТЫ.

Но автор этого, наверное, не знал))) Это очень хитро завуалировано в книге Майер)

0
29 ButterCup   (26.01.2017 01:36)
Может, автор имела в виду что и другое, но вроде в Балтиморе нет каких-то стратегически важных объектов кроме как завода по выплаву стали. Железнодорожный узел? Хз biggrin Я склоняюсь ко времени.

А где у Майер говориться о скорости?

0
30 Валлери   (26.01.2017 12:29)
Напрямую - не говорится нигде))) Но физик мне рассчитал biggrin В сумерках, во время спасения Беллы от фургона, Эдвард бросился "сквозь толпу", при этом его никто не заметил визуально. При скорости ниже 1200 (примерно, я точную цифру не помню) Эдвард издал бы хлопок и создал вихрь воздуха, но этого не было, значит его скорость была выше скорости звука (вроде бы, я не ручаюсь за точность, потому что это было давно, а в вики мне лезть лень). В общем скорость вампира - выше скорости звука, это 1200 с чем-то км/час, с такой скоростью можно весь континент перебежать за считанные минуты)))

Также косвенно об этом упоминается в Рассвете, когда Белла, по словам Эдварда, выбежав на охоту, за несколько минут "почти добежала до границы с Канадой"))

0
31 ButterCup   (26.01.2017 15:35)
Ну с физикой я спорить не буду, а то, что от форкса до канадской границы (которая водная, к слову, так что тоже имеют место быть сомнения) менее часа езды на машине - скажу. До Балтимора на скорости звука около 4 часов. Хотя про такую скорость тоже вопрос, поскольку люди сами по себе рассеянны и не замечают даже машину на 200км/ч мимо. А упоминание толпы - от переводчика, в оригинале этого нет. Там написано, что она его не видела, поскольку смотрела на летящий на нее грузовик, с его дополнением, что ни человеческий глаз не заметил бы, как он кинулся. Упоминания каких-то еще людей на парковке у Майер вообще нет, только Элис. Зато есть упоминание, что припарковалась Белла недалеко от него. Правда, это только в солнце полуночи, в сумерках говорится про море лиц. Хотя откуда на парковке море лиц - непонятно.

Так что, думаю, это все дело интерпритации smile Хотя не удивлюсь, если народ так же высчитывал на форумах.

0
32 Валлери   (26.01.2017 23:53)
А упоминание толпы - от переводчика, в оригинале этого нет
=
в Солнце полуночи есть)
"Я передвигался так быстро, что никто из толпы не смог бы разглядеть меня, даже если бы смотрел" wink

Там еще пару раз было в СП, а еще было в Бри)

0
33 ButterCup   (30.01.2017 09:15)
Это место из главы Феномен? Я на русском найти не могу.

В любом случае, это тут играет небольшую роль. У них нет четких дат, даже уверенности в грядущем полной нет (может, тут работает простое отрицание), да и вряд ли они думали, что реально будут бежать против времени и уже никакая вампирская скорость не поможет. Потому что Чарли - дурак tongue

0
35 Валлери   (30.01.2017 11:42)
У майер тоже достаточно этих нестыковок - когда быстрее добежать, они зачем-то едут на машинах biggrin

0
36 ButterCup   (01.02.2017 09:44)
У меня такое впечатление, что она это... сама не определилась biggrin Они вечно бегают в лесу до границы с Канадой там, так? Ну как бы там нет леса на границе biggrin Она по воде идет.

Еще как вариант машина позволяет не выделяться. Даже если ты едешь 200км/ч, народ будет думать, что ты чокнутый. А вампиром они бегают тока где людей нет, боясь рисковать. Ну у меня такое впечатление складывается.

0
37 Валлери   (01.02.2017 12:18)
Но тем не менее другие вампиры живут без машин и никто из людей их не замечает, так что думаю дело не в этом))

А вот одежда, к примеру... да, это может быть проблемой. Обувь не выдержит бега через континент, а выйти босыми в город к людям точно было бы странно)))))))) И странно, если такой человек войдет в бутик и станет расплачиваться картой biggrin Так что машины вполне объяснимы biggrin

Но в то же время, когда время поджимает, они могли бы и бежать, а ботинки, извините, в руках нести - чем не вариант?

0
38 ButterCup   (01.02.2017 13:47)
Ну смотри, пока они даже не знают, поджимает ли их время. Т есть у них есть подозрение и видение, а что-где-когда - не ясно. С чего торопиться, если надо еще кучу дел дел по дороге? В общем, выбрали самый простой путь.

Где там кочевники шляются мы тоже не знаем. Они же не в самом приличном виде постоянно ахаха Должно же ума хватать не ходить в люди повсюду, все таки о Вольтури знают все. Значит, тоже скрываются tongue

0
20 Dunysha   (17.01.2017 20:19)
Чарли в тихом шоке от новостей smile и всё-таки слова вампиров его задали раз он дал Эдварду шанс

0
21 ButterCup   (17.01.2017 23:03)
Родителю всегда страшно за детей, а уж если есть какая-то угроза... Пусть в нее и слабо вериться. Все таки Чарли, уверена, всегда подозревал "неладное" с Калленами.

0
14 lenyrija   (17.01.2017 09:49)
Рене-таки забрала Беллу из Форкса и увезла в Балтимор, который пользуется плохой репутацией у вампиров-вегетарианцев. Наводит на размышления. Спасибо за продолжение

0
18 ButterCup   (17.01.2017 11:50)
С ее невезением где угодно будет плохо..

0
13 Alice_Ad   (16.01.2017 23:41)
Не успели (((

0
17 ButterCup   (17.01.2017 11:50)
не успели cry

0
12 pola_gre   (16.01.2017 23:35)
Какая Белла здесь мобильная - не догонишь, не найдешь smile

Спасибо за перевод!

0
16 ButterCup   (17.01.2017 11:50)
Как кусок мыла, ускользает при каждой попытке схватить...

0
7 Shantanel   (16.01.2017 20:11)
Спасибо за перевод!

0
10 ButterCup   (16.01.2017 22:41)
пожалуйста smile

0
6 terica   (16.01.2017 20:05)
Цитата Текст статьи ()
Так или иначе, я остался жив и прикладывал все силы, чтобы больше никого не потерять. У меня никогда не было времени скорбеть о ней, годы шли, и я зарывал свои эмоции все глубже.
Да, что не говори, а время лечит - и людей, и вампиров.
В прошлом - Эдвард не теряет надежды узнать - куда делась Бэлла...с помощью Карлайла, естественно. Семья Калленов едет а Балтимор..., но они не успевают.
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
9 ButterCup   (16.01.2017 22:41)
Ну как лечит... Парень поставил себе цель устроить семью как можно лучше в этом мире. А самому мир покинуть. И идет к ней...

0
11 Валлери   (16.01.2017 22:54)
Куда он к ней идет в иной мир, если она жива и в Балтиморе? Что-то я запуталась, мать biggrin

0
15 ButterCup   (17.01.2017 11:49)
Ну жива она в Балтиморе в 2006 году десять лет назад. А в 2016 он убежден, что ее нет и дорога ему тока в другой мир biggrin

0
19 Валлери   (17.01.2017 12:53)
Без трупа уверен, что мертва? Нелогичный он какой biggrin
Мой вот в Затмевая упрямо искал труп, а пока не найдет, отказывался умирать tongue Нет крови - нет вины (с)

0
22 ButterCup   (17.01.2017 23:04)
Ну будет все! Он же не просто так в этом убежден. Да и потом там уже некогда было, бомбануло.

0
34 Валлери   (30.01.2017 11:41)
Я, видимо, запуталась в прошлом и настоящем wacko

0
5 Валлери   (16.01.2017 18:27)
Наконееееец-то какая-то определенность с Беллой biggrin

0
8 ButterCup   (16.01.2017 22:40)
Теперь в погоню biggrin

0
3 Al_Luck   (16.01.2017 12:36)
Наверное, не успеют...

0
4 ButterCup   (16.01.2017 13:16)
Ну у нас же есть события в настоящем времени. Мы точно знаем, что не успеют.

0
1 agat   (16.01.2017 11:43)
Чарли "раскололся", наконец-то. Но успеют ли наши вампиры ?

0
2 ButterCup   (16.01.2017 12:06)
Ну судя по настоящему, не успели...

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]