Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1624]
Мини-фанфики [2359]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4585]
Продолжение по Сумеречной саге [1240]
Стихи [2329]
Все люди [14644]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13862]
Альтернатива [8926]
СЛЭШ и НЦ [8345]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3973]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей марта
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 апреля

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Не делай этого…
Принимая внезапно свалившееся наследство, будь готов сжечь его...

Вспомнить
Белла Свон - влиятельная женщина Америки. И вроде бы все хорошо - любимая работа, верные друзья, солидный счет в банке, скорая свадьба... Но в ее жизни появляется незнакомец. Кто он? И какую роль сыграет в жизни Беллы, узнаете прочитав этот фанф=))

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Солнцестояние
Как жить, если в тебе сосуществуют два смертельных врага: хищник и жертва, человек и вампир? Как устоять перед искушением властью и вечными наслаждениями? Как остаться верной себе и своей любви?

Причини мне боль
В какой-то момент она начала задыхаться. И когда он впервые причинил ей боль, заставив судорожно, сквозь зубы сделать мучительно-сладкий вдох, ей оставалось лишь прошептать: "Ещё".



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9594
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Fallout. Глава 5

2017-4-26
16
0
ГЛАВА 5

Цель оправдывает средства





2016 -:- Наши дни

Как глупо с моей стороны было позволить себе чувствовать надежду с момента, как мы уехали тогда от Чарли.

Совсем потерявшись в собственной тоске по прошлому, я даже не заметил чье-то приближение, пока на плечо не легла рука.

— Блин, старик, да ты разваливаешься, — с сочувствием произнес Эммет.

Он опустился рядом со мной, и мы неподвижно сидели в тишине. Ему даже удавалось держать свои мысли при себе.

— Как ты узнал, где я?

— Тебя не так сложно было выследить. Как только я увидел, в каком направлении ты направился, ну…

— Почему пришел ты? Мне казалось, тебя достало видеть меня таким. Тебе необязательно тут торчать, уверен, есть многое, чем бы ты хотел заняться.

Склонив голову набок, он улыбнулся мне, так по-ребячески.

— Вообще-то, я вызвался добровольно. Карлайл не хотел, чтобы ты оставался один, ну, знаешь, правила и все такое. Он собирался пойти за тобой, но я предложил свою помощь. Надо было размять ноги.

Эммета устраивало ждать, пока я сидел рядом. Прошли минуты, когда я снова заговорил.

— Спасибо.

Он лишь молча кивнул, разглядывая нанесенный дому урон.

Обалдеть, тут ничего не осталось.

Я чуть вздрогнул от его заявления. Брат рассматривал дыру под нами, которая вела в спальню Беллы, когда я заметил, что его мысли сосредоточились на бело-желтом куске ткани, и он захохотал.

Удивленный его взрывом чувств, я повернулся, чтобы получше разглядеть увиденное им, и, на удивление, тоже ухмыльнулся. Он потянулся вниз, чтобы вытащить ткань из руин.

— Ничего себе! — Эммет снова захохотал, живо вспоминая день желтого бикини в горошек.

Шло лето перед нашим выпускным классом, и Элис запланировала отпуск для всех нас в отдаленном районе. Она выбрала коттедж, который находился в какой-то глухомани, куда нам пришлось лететь на гидросамолете. Я был абсолютно уверен, что мы с Беллой не поедем, мне казалось плохой идеей для нее оставаться с семью вампирами на изолированном острове. Сестра нас заверила в безопасности ее плана, но сказано это было с коварным блеском в глазах, и я сразу заподозрил, что она что-то замыслила. Мне надо было настоять на своем и отказаться, но Белле очень хотелось поехать. Одна улыбка и взгляд из-под ресниц, и я оказался бессилен. Отказывать ей в чем-то всегда было сложно, несмотря на то, что ей казалось иначе.

Мысли, что Чарли поддержит меня и запретит ей ехать, я оставил при себе. Как же я поразился, когда он согласился на поездку с моей семьей. Шеф всецело доверял Карлайлу, они обсудили все детали: куда мы поедем и что будем там делать. Карлайлу удалось унять его беспокойство, к моему большому разочарованию. Родные постоянно повторяли мне, чтобы я “взбодрился”, что Элис не ошибается, но я-то понимал: она что-то затеяла, и это наверняка коснется меня.

Джаспер собирался лететь дважды, чтобы увезти нас всех на остров, но с собранным Эсми для Беллы пропитанием, похоже, полетов будет три. Первыми полетим Элис, Белла, Эммет и я, остальные – следом. Мы стояли на пирсе, подготавливая и переупаковывая сумки, чтобы все влезло в самолет. Белла разбирала коробки, отбраковывая все, что никогда не будет есть, когда я услышал, как ее сердцебиение ускорилось. Бросив вещи в конце причала, я тут же оказался рядом с ней. Она встревоженно рылась в сумках.

— Белла, что такое? — с беспокойством поинтересовался я.

Подняв на меня взгляд, она увидела мое искаженное страхом лицо и тепло улыбнулась. Положив ладонь на мою руку, она заверила:

— Ох, да ничего такого, успокойся. Просто… кто-нибудь видел мою сумку?

Облегчение затопило меня. Стук ее сердца был мне знаком лучше других звуков мира. Я понимал, что слишком остро среагировал на столь малое изменение в нем, но ничего не мог поделать. Я был полностью настроен на него.

— Нет, но я знаю, что положил ее сюда, должно быть, она завалена подо всем остальным.

— Хм-м. Но я ее не видела. Эммет все вытащил, чтобы перепаковать, и ее не было среди остальных вещей.

Краем глаза я заметил Элис, пытающуюся улизнуть обратно к машине и напевающую про себя мелодию из ”Генри восьмого”.

— Элис! — заорал я ей. — Что ты сделала с вещами Беллы?

Она развернулась с раскаянием на лице.

— О-оу, — Джаспер замешкался у меня за спиной, я уверен, чувствуя исходящую от жены вину.

— Я? Ничего. Наверняка они где-то там, — она засмеялась, пытаясь отмахнуться, но я уловил в ее сознании багажник своей машины.

— Элис… — проворчал я, качая головой, и дошел до своего “вольво”. Открыв крышку багажника, я обнаружил сумку Беллы в самом дальнем углу.

— Элис? Зачем ты это сделала? — встревоженно спросила расстроенная Белла. — И что мне предстояло носить в эти выходные?

— Глупенькая Белла, я собрала тебе вещи. Они на причале вместе с остальными.

— У меня есть своя одежда, спасибо. И она меня устраивает.

— В этом и дело… Никого не должна просто устраивать одежда. Я только хотела, чтобы тебе было весело. В смысле, да ладно! Это… — она схватила сумку Беллы и, порывшись в ней, вытащила что-то темно-голубого цвета, — не купальник! — Элис уронила вещи, показывая лишь довольно благопристойный цельный купальный костюм. — Такой твоя бабушка надела бы! А не семнадцатилетняя девушка с фигурой, как у тебя!

Белла покраснела, а я шумно сглотнул, во рту стал набираться яд от видения Беллы в наряде, который держала Элис. Вся эта оголенная молочная кожа…

Джаспер захохотал.

— Элис, думаю, этот купальный костюм подойдет. Нашему парнишке будет нелегко даже без твоего вмешательства.

Румянец Беллы стал ярче, и она украдкой глянула на меня. Не в силах смотреть на нее, я запустил руку в волосы, не желая показывать свое очевидное неудобство. Я даже не думал о грядущих выходных и что мы будем делать. Конечно, нас ждало плаванье, мы же ехали на остров! На остров, где никого нет и мы могли разгуливать под солнцем у воды безо всяких опасений. Мы будем плавать, что означало купальники и минимум одежды, который я видел на Белле. Я снова сглотнул.

Белла сердилась.

— И что ты ожидаешь, я буду носить, Элис? Что ты собрала мне? — она начала перебирать сумки, которые Эммет скинул на пристани. Достав ту, что, по ее мнению, принадлежала ей, Белла заглянула внутрь. Ахнув, она вытащила две крошечные тряпочки в розово-белую полоску, которые точно открывали слишком многое.

— Ты издеваешься? Думаешь, я это надену? — с ужасом воскликнула Белла.

— Конечно, нет! Это мое. А вот это… — хихикая, Элис достала желтое бикини в горошек, которое было немного скромнее предыдущего, — твое.

Сжав зубы, я застонал.

— Не смешно, Элис!

Интересуясь, в чем тут сыр-бор, Эммет перестал грузить багаж в самолет и подошел к нам.

— Что происходит? О! Желтое бикини в горошек! Белла, это забавно, как ты узнала? — он присоединился к смеху Элис.

— Я что-то пропустила? — спросила Белла.

Обняв, я прижал ее к себе.

— Ничего. Брат с сестрой считают, что мучить меня смешно.

— Ух ты! Она хороша, братец. Погоди, ты не знала про желтое бикини?

— Нет. Я о нем не знала, его положила для меня Элис.

— Элис, сестренка! Я вечно тебя недооцениваю. А ты коварный вампиреныш, — Эммет протянул в ее сторону кулак.

— Ой, спасибо, я стараюсь, — быстро моргая, она, хихикая, ударила о его выставленную руку своим кулачком.

— Ладно, может мне кто-нибудь, пожалуйста, рассказать, почему эти двое считают смешным, если я надену желтое бикини в горошек?

Джасперу показалось необходимым объяснить, я умолял смилостивиться, но он лишь коварно мне улыбнулся.

— Знаешь песню, Белла? Появилась в шестидесятые, мы тогда жили на Восточном побережье. Ду-воп только начал в то время набирать обороты. (п.п.: Вокальный поджанр ритм-н-блюза, стиль поп-музыки, представляющий собой гармонично звучащее пение с минимальным музыкальным сопровождением, зародившийся в 1930—40-х годах в США и бывший популярным в 1950—60-х годах) Элис с Роуз он безумно нравился, а Эдвард ненавидел. Постоянно критиковал их музыкальный вкус, называя “нововведение” музыкой без глубины. Он заявлял, что вся поп-музыка, появляющаяся на сцене, ему не нравится.

— Ух! Эдвард превратил нашу жизнь в ад. Постоянно ныл, когда мы с Роуз включали свои песни. Он лишил шестидесятые веселья! Белла, думаешь, он сейчас брюзга? Да он мечта по сравнению с тем временем.

Белла попыталась сдержать смешок, стараясь быть милостивой, наверное, и я хотел было возразить Элис, но Джаспер продолжил:

— Что же, так продолжалось до одного дня, — Джаспер зашевелил бровями, ухмыляясь в мою сторону. Я с мольбой смотрел на него, но он лишь отвернулся к Белле. — У нас всех были кое-какие дела, и мы уехали из дома, за исключением Эдварда, что не было необычно. Ему нравилось бывать одному, и он как можно чаще говорил, что у него “дела”. Мы с Элис вернулись первыми и как раз подъезжали к дому, когда услышали орущую из стерео песню ”Малюсенькое, крошечное желтое бикини в горошек”.

К моменту, когда Элис начала размахивать купальником и напевать песню, все уже хихикали, включая Беллу. Белла увлеченно слушала Джаспера и, к счастью, не смотрела на меня. Беги у меня по венам кровь, я бы сейчас раскраснелся так, как не краснела Белла за всю свою жизнь. В этом у меня не было сомнений, особенно когда я уловил дальнейшее направление мыслей брата.

— Мы знали, что дома только Эдвард, поэтому остановили машину и Элис попыталась “подглядеть”, чем он мог заниматься. Конечно же, он листал, кхм, женский каталог и подпевал.

Джаспер хотя бы смилостивился и не поведал всю историю. Белла посмотрела на меня с крохотной усмешкой на губах. Остальные уже смеялись, вспоминая все муки, через которые заставляли меня проходить после этого. Она тоже присоединилась к их веселью, и звук ее смеха стоил любой унизительной истории, которую расскажут ей мои родные. В этот момент Белла была так прекрасна, проживая мою историю унижения вместе со всеми.

— С тех пор мы издевались над Эдвардом за его фетиш к желтому гороху. Давненько мы не вспоминали об этом.

— Спасибо, Джаспер, — процедил я сквозь зубы.

— В любое время, брат, — он притворно снял воображаемую шляпу и, подхватив Элис на руки, унес ту к машине, поздравляя с проделкой.

— Чувак, я уже и забыл! А ведь мы не давали тебе забыть об этом дольше всего.

— Да, я отлично помню, Эммет. Спасибо.

Эммет вернулся к погрузке вещей, все еще смеясь про себя и напевая эту проклятую песенку.

Я ждал Беллу, не уверенный, что смогу смотреть после такого в глаза, но она шла ко мне вся алая. Я мог все отдать, только бы узнать причину ее румянца – ей нечего было стыдиться.

С улыбкой она обняла меня. Я вдохнул ее аромат, и все снова стало правильно, когда мои губы прижались к ее макушке.

— Прости за это.

— Ты серьезно? Обожаю слушать истории о тебе, особенно такие безумно смущающие. Мне так проще видеть нас ровней, представлять, что ты только человек, ну в какой-то степени.

— Белла, мы и так равны. Когда ты уже это примешь? — я отстранился и заглянул в ее карие глаза. — Ты все, на что я только мог надеяться. Я думал, мы уже с этим закончили. Мне тебе напомнить? Все эти годы я ждал тебя. Ты и не знаешь, как долго я ждал.

Она снова покраснела, обняв меня за шею, засмеялась, и от ее теплого дыхания на моей коже по спине будто прошлась рябь. Не знаю, являлось ли это эквивалентом человеческих мурашек, но чувство было таким странным, и я, как обычно, наслаждался им. Привстав на носочки, она шепнула мне на ухо:
— Если попросишь, я надену ради тебя бикини.

От ее слов у меня округлились глаза, с тихим рыком я подхватил ее и закружил, страстно целуя. Схватив меня за волосы, Белла тянула меня ближе, постоянно пытаясь продвинуться на шаг вперед. Мысли Дажспера прорвались через мои собственные.

Полегче, Эдвард. Мне надо слетать дважды, пока светло, а если продолжишь это, нам с Элис придется отложить наш прилет.

Разорвав поцелуй, я удерживал Беллу в паре дюймов от меня, пока она пыталась выровнять дыхание.

— Дыши, Белла.

Она вздохнула, широко улыбаясь мне.

— Думаешь, я когда-нибудь к этому привыкну?

— Надеюсь, что нет. Но тебе надо вести себя чуть сдержанней, я держу себя в руках, но не так хорошо. Если наденешь его, ну, скажем так, видение Элис, что выходные пройдут без проблем, определенно изменится.

Белла непрестанно испытывала границы, которые я с такой осторожностью выстраивал для наших отношений, и я отлично помню, что в те выходные возбуждался чаще обычного. Мне было ясно, что часть ее считала, будто я не хочу ее в этом смысле. И я был более чем счастлив подчиниться и доказать обратное, в пределах разумного, конечно. Мне нравилось видеть выражение ее лица, когда я напоминал ей, что всегда желаю ее. В конце концов, я все же мужчина.

Имейся у меня возможность вернуться и что-то изменить, я бы сам испытал эти границы. Теперь мне никогда не познать Беллу ближе, как положено мужчине и женщине. До меня дошло, что я вообще никогда не узнаю женщину в интимном плане. Мысль меня огорчила, но другой после Беллы для меня никогда не будет. Сколько этих “никогда”. И чего я ждал-то?

Мне никогда не узнать, жаждал я больше ее тела или крови. Ответ мне был известен, но у меня нет шанса подтвердить или опровергнуть свою теорию, как и довести свой самоконтроль до пика. Теперь я никогда не почувствую ее кожу под моей. Не увижу, как краснеет ее тело от моих прикосновений, не услышу, как она выдыхает мое имя, когда я…

Голос Эммета вернул меня в настоящее.

— Даже представить не могу, что бы делал, потеряй я Роуз, Эдвард, она весь мой мир и другой никогда не будет. Так что я понимаю. Понимаю, почему ты такой, — он смолк. — Но хватит уже осуждения, брат. Это не твоя вина. Половина мира мертва. Смерть – часть жизни.

— Тогда почему я не могу умереть?

Немного потрясенный моими словами, он тяжело вздохнул.

— Ты этого желаешь? Хочешь умереть, Эдвард?

— Да, — честно ответил я, говоря искренне и безоговорочно. Я так устал. Последние десять лет я заботился о них, постоянно переживал за всех и старался сделать так, чтобы мы держались вместе. До последнего года у меня не было возможности погоревать должным образом, поразмышлять над всем утерянным. А теперь я устал, и для меня действительно ничего не осталось в сохранившемся мире.

Он отвернулся в сторону леса. Я быстро прислушался к его мыслям, пока брат взвешивал варианты моего признания. Подняв обломок кирпича, Эммет запустил его в дерево. Я услышал треск, когда камень врезался в ствол и расколол тот надвое.

Прошло много времени прежде, чем он заговорил вслух. Положив руку мне на плечо, он сказал:
— Хорошо.

Не такого ответа я ожидал. Его лицо исказила боль, когда он произнес единственное слово, но брат сказал правду. Он возненавидит себя за причинение боли остальным, но поможет мне.

Это убьет Эсми и других, но я разберусь с этим, когда придет время. Если хочешь покончить с жизнью, Эдвард… я тебе помогу.

Положив руку ему на плечо, я посмотрел брату в глаза, благодаря без слов. Накрыв мою ладонь своей, он понимающе кивнул.

Встав, Эммет потянулся.

— Конечно, ничего не произойдет, пока мы сначала не выясним, что назревает на юге. Если дело дойдет до боя, ты нам понадобишься, и я не собираюсь рисковать жизнью Розали или других, лишившись одного бойца раньше срока. [/i]И если будет битва, мне не придется…[/i]

Он не закончил мысль, но я понял, о чем речь. В драке легко можно быть безрассудным.

— Я могу это принять, Эммет, вообще-то, даже предпочту быть рядом, если дойдет до этого.

Он приподнял бровь, ставя под вопрос мои слова.

— Я никому не говорил этого, даже Карлайлу.

Эммет сел обратно, услышав мой серьезный тон.

— Вероятно, он бы понял меня лучше всех, но я знаю, что Карлайл попытается убедить меня не… не умирать. Но дело в том, что я уже мертв, Эммет. Я чувствую это, все мое нутро мертво. Да, что-то приносит мне радость, вы все меня радуете, но это меркнет в сравнении с тем, что я ощущал с Беллой. Никогда никого у меня больше не будет. Белла мертва… — я сглотнул. Эти два слова никогда не срывались с моего языка… никогда. — И мне отчаянно хочется оказаться с ней.

Мы еще немного посидели. Подняв камень, я скопировал бросок Эммета двухминутной давности. Раздался треск, и раздвоенное дерево повалилось на землю, как и его.

— Я всегда думал, может, это моя кара – провести вечность в своем личном аду. И все потому, что лишь на миг мне захотелось забрать жизнь Беллы, лишить ее души, и меня так наказали, раз я был эгоистичным монстром. Может, так и есть.

— Не знаю, есть ли жизнь после смерти для нашего вида, но если имеется хоть малейшая возможность для нее, мне надо сделать все возможное, чтобы оказаться с ней. Мне необходимо проследить, чтобы мои близкие были в порядке, в безопасности и счастливы. Это мое чистилище, а вы вшестером – мое искупление. Все эти годы я держался за эту мысль, это все, что у меня осталось. Если есть рай, то Белла там, я уверен. Мне только надо придумать, как самому попасть туда. Понимаешь, Эммет?

Он не бросал слов на ветер, и на него можно было положиться – лучший брат, о котором можно только мечтать. Прежде чем заговорить, он долго и пристально смотрел на меня.

—Ты окажешься там, Эдвард. Обещаю.

***


Когда мы вернулись домой, Розали ждала нас на крыльце. Ее глаза сощурились, она читала мужа как открытую книгу. Ей стало ясно, что между нами что-то произошло, пока мы отсутствовали.

Что ты сказал Эммету, Эдвард? Мне знаком этот решительный взгляд. Он согласился на что-то, чего не хочет делать.

— Ничего, Розали, — я посмотрел на нее, прося оставить эту тему.

Эммет подхватил ее на руки.

— Да ничего, Рози, просто мужской разговор, вот и все, — беззаботно проговорил он.

— Вы оба врете.

— Забей, Роуз, — в завершение он поцеловал жену, надеясь тем самым убедить ее. Но и после того как он поставил ее на пол, она продолжала прожигать меня взглядом.

Не знаю, что ты сделал, но если ты навредишь ему хоть как-нибудь, я тебя прикончу.

Какая ирония. Если бы все было так просто. Ухмыляясь, я прошел в дом, понимая, как был благодарен, что видения Элис еще не вернулись.

В прихожей меня поджидали Эсми с Карлайлом. Меньшего я от них и не ожидал. Я не пытался быть нахальным сыном, но меня уже все достали, так что я прошел мимо них, ничего не говоря. Их лица напоминали наше общее состояние, когда мы уезжали из Форкса десять лет назад. Я не мог видеть их жалости, потому что в этот раз она была настоящей. Десять лет назад их жалостливые мысли разрывались между уважением к моему решению покинуть Форкс, оставив свое счастье позади, и желанием вбить в меня немного здравого смысла за то, что я уходил от этого счастья.

Теперь же разрывались мои мысли. Давно я не видел жалости на их лицах. Я ненавидел ее. Но она также означала, что они исцелялись, и это давало мне надежду. С моими близкими все будет хорошо, и я помог им прийти к этому. “Ты окажешься там, Эдвард. Обещаю.” Слова Эммета снова и снова звучали в моей голове. Я должен попытаться.

Эдвард, мы не просто так придумали правила.

Карлайл прошел за мной на кухню. На самом деле мне было некуда уйти ото всех. В свою старую спальню на третьем этаже я входить отказывался. Элис с Джаспером даже предложили поменяться комнатами, но получили от меня вежливый отказ. По правде, мне просто не хотелось, чтобы там кто-то был. Это комната из другого времени, и, хотя родные вернули все мои привычные вещи, я знал, что уюта они не принесут.

Последние четыре дня я безостановочно помогал везде, где было нужно. Снял первые два фута земли в саду Эсми, вместе с Джаспером подключил электрические генераторы. Окна мы сделали с Эмметом, а с Розали – машины, они нуждались в серьезной отладке. С Элис отмыли стены и полы, и все это время мне удавалось избегать Карлайла.

Я надеялся, мы могли бы поговорить. У нас не было возможности обсудить ситуацию на юге, и… я просто хочу узнать, как ты.

— Карлайл, — вздохнул я, — нам это обязательно делать сейчас? — не хотелось обижать его, но сегодня больше разговоров по душам мне не выдержать.

Нет, конечно, нет.

Он обеспокоенно смотрел на меня. Впервые мне было неудобно в его присутствии. Понятно, что скоро он сможет увидеть меня насквозь, наша связь была сильнее остальных. Рано или поздно он все поймет. Я вел себя как трус, зная, что мои планы раздавят его, а затем наступят бесчисленные часы споров по поводу моего решения. Мне не хотелось, чтобы Карлайл пытался сбить меня с пути. Это была одна из причин, почему я доверился Эммету, понимая, что тот выслушает беспристрастно и, более того, поймет меня.

В его взгляде промелькнула боль.

— Прости, Карлайл. День выдался долгим. Мне жаль, что я сбежал, больше такого не повторится, мне просто нужно было побыть одному, наедине со своими мыслями.

Конечно. Я уважаю твое личное пространство, Эдвард, ты же знаешь. Я не буду давить.

— Спасибо, я действительно благодарен, учитывая, что сам ответить тем же никогда не могу.

Сынок, я знаю, что ты обратишься ко мне, когда придет время. Мне достаточно этого.

Эсми зашла к нам на кухню.

— Эдвард, Карлайл, я не вовремя?

— Совсем нет, дорогая, что такое?

— Элис интересовалась, возможно ли установить пчелиные улья. Мне кажется, это блестящая идея. Мы могли бы обменивать мед, раз сахар у людей в дефиците, а пчелиный воск можно использовать во многих вещах. Не говоря уже о свечах, что было бы крайне удобно.

Карлайл обнял жену.

— Скажи Элис, что это замечательная идея, и мы поможем всем, чем сможем.

— Джаспер сейчас в твоем кабинете занимается исследованиями, ему не помешала бы помощь. Эдвард, что скажешь?

— Конечно, — я оценил попытку Эсми найти мне занятие подальше от Карлайла. Она следила за мной орлиным взором последние дни, и, похоже, мое избегание Карлайла не осталось незамеченным.

Зайдя в кабинет Карлайла, я обнаружил Джаспера над множеством книг, до которых он только смог добраться. Все они были на тему земледелия и фермерства.

— Думаю, ты слышал.

Он оторвал взгляд от стола и посмотрел на меня с полуулыбкой.

— Похоже, медоносных пчел найти будет сложно. Столько споров, переживут они или нет выпадение радиоактивных осадков. Но если нам удастся найти их, то, думаю, мы сможем все устроить.

Ты в порядке?

— Ага. Буду.

Ты не собираешь мне рассказать, так ведь?

— Неа.

Прищурившись, он прощупывал мою решимость. Через мгновение он опустил глаза на книгу перед собой, оставляя меня в покое.

Если Эммет был братом, которого все хотели иметь, то Джаспер – брат, в котором каждый нуждался. Никто из них не лез в мою жизнь, но если Эммет никогда не задерживался на одной теме и обычно выдавал все, что думал, то Джаспер рассматривал вопрос со всех возможных точек зрения и анализировал после тщательного обдумывания. Он методичен по своей природе – настоящий мыслитель, военный. Никогда не спешил и не действовал на эмоциях, отлично зная, что случалось с людьми в таких случаях.

Полагаю, на это повлиял его дар и первая сотня лет жизни, но он такой. И отлично подходил Элис. Представлял спокойствие в противовес ее исступленной движущей силе. Их любовь отличалась от чувств Розали и Эммета. Те вопиюще выставляли их напоказ при каждом случае. А у Элис с Джаспером была глубина, которую они скрывали. Конечно, я был свидетелем их связи, нравилось мне это или нет, но с ними я даже не был против. Я был рад, что в тот день они появились на нашем пороге, даже если Элис и выгнала меня из моей комнаты, пока я отсутствовал.

Мы с Элис тут же поладили. Наши таланты сблизили нас сильнее остальных. У Джаспера ушло больше времени, чтобы оттаять, но он хороший человек, и я видел намек на то, какой наша жизнь могла стать без него, так что мне никогда не захочется испытать это.

— Я тут подумал, — заговорил Джаспер, — о том, что мы слышали в последнем Округе. О Разрушителях, на чем настаивают люди.

— Нам стоит обсудить это с семьей?

— Пока нет. Все в саду, я слышал, как они ушли, — Джаспер пристально смотрел на меня. — Слушай, я знаю, что вы с Эмметом обсуждали что-то важное, пока вас не было, его эмоции бушуют, а ты… ты просто пуст, с легким отсветом облегчения. Мне не хочется ничего знать, потому что уверен, Элис это не понравится, а ей врать я не смогу. Но нам надо поговорить о юге до того, как ты сделаешь какой бы то ни было… выбор.

Я глубоко вздохнул – он действительно отлично меня узнал за прошедшие годы. Сложно будет прятаться ото всех. Легкая тревога захватила меня: Карлайл точно поймет, если Джаспер смог догадаться. Оставалось надеяться, что они оставят мысли при себе. Эсми и Элис нельзя знать о моей договоренности с Эмметом, а Розали, скорее всего, убьет меня сама за такую просьбу к нему.

— Согласен, — я кивнул, ничего больше не выдавая. — Над чем ты размышлял в связи с Югом?

Я слушал теории Джаспера, проносящиеся в его голове. Видимо, на моем лице отразилось осознание, когда я пришел к тому же выводу, что и он.

— Ох, я об этом не думал. Ты можешь оказаться прав, и если так, то это все меняет.

Целый час мы обсуждали наши догадки, пока не зашли в тупик. Мы оба сошлись на том, что кому-то придется отправиться на юг и все разузнать, раздобыть доказательства наших подозрений. По мне, так ответ очевиден. Пойти должен я, потому что мне нечего терять. Джаспер возражал, считая себя лучшим кандидатом, так как лучше всех знаком с местом. Разгоряченный спор шел уже некоторое время, когда нас прервала Элис, вбежав в комнату. Погруженные в разговор, мы даже не заметили ее приближения.

Джаспер тут же встал, встревоженный опасением Элис.

— Что такое? Что случилось?

— У нас будет гость.

— Что? Ты о чем?

Она сосредоточенно закрыла глаза.

— Я не знаю кто, просто чувствую, что кто-то идет.

У Элис больше не было видений как таковых, на их место пришли предчувствия, которые были почти так же хороши. И мы доверяли им так же сильно, как и видениям. Они никогда не сбивали нас с пути.

— Где все? — поинтересовался я.

— В саду Эсми, но как раз собрались на старое бейсбольное поле. Эммет хотел начать игру, так что я пошла спросить, не присоединитесь ли вы к нам. И почти зашла в дом, когда почувствовала… это… чье-то присутствие, которое появится в наших жизнях.

— Как скоро?

— Скоро.

— Элис, беги и собери всех, мы с Эдвардом останемся и посмотрим, кто это.

Она смотрела на него, передавая взглядом свое беспокойство, но он лишь взял ее за руку и легонько сжал, и я почувствовал исходящую от него любовь к ней. Простой жест, который говорил громче слов. Улыбаясь, Элис развернулась и вылетела из кабинета.



Переводчик: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-36871-4
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (01.02.2017) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 892 | Комментарии: 26


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 26
0
26 natik359   (24.03.2017 21:21)
Просьба ужасна, но Эдвард не видит другого выхода для себя. Без Беллы жизни нет.

0
25 Shantanel   (01.03.2017 08:30)
Спасибо!

0
23 kotЯ   (12.02.2017 14:51)
Не самую приятную задачу возложил Эдвард на плечи Эммета. angry

0
24 ButterCup   (13.02.2017 03:08)
Я тут очень Эмметом горжусь. Что он согласился и понял брата как никто другой. Прям вот заобнимать бы!

0
21 ДушевнаяКсю   (03.02.2017 13:35)
как же хочется верить, что это Белла или тот, кто знает о ее судьбе happy

0
22 ButterCup   (07.02.2017 03:56)
Верим, надеемся, ждем..

0
17 pola_gre   (02.02.2017 10:12)
Печальные мысли и яркие воспоминания в горошек - интересное сочетание biggrin

Надеюсь, Эммету не придется делать то, на что он согласился cry

Спасибо за перевод!

0
20 ButterCup   (02.02.2017 11:05)
Ну хоть как-то разбавить мрак этот smile

0
16 agat   (02.02.2017 08:48)
Им непросто приходится без видЕний Элис..

0
19 ButterCup   (02.02.2017 10:53)
Ну хоть предчувствия остались..

0
15 lenyrija   (02.02.2017 06:23)
Эмоционально сложная глава. Воспоминания и сожаления Эдварда такие яркие и болезненные, раскаяние такое безнадёжное, что кажется странным, как до сих пор живет. У меня просто нет версий, кто может прийти к вампирам в условиях апокалипсиса. Кстати, а что там с оборотнями? Спасибо за перевод и редакцию главы

0
18 ButterCup   (02.02.2017 10:53)
Семья удерживала. Да и удерживает. Как они без него?
Оборотни будут... наверное smile

0
11 Alice_Ad   (02.02.2017 01:29)
Спасибо за продолжение! Может это белла к нмм наведается?

0
14 ButterCup   (02.02.2017 02:23)
Если бы...

0
10 terica   (01.02.2017 22:52)
Цитата Текст статьи ()

— Ничего себе! — Эммет снова захохотал, живо вспоминая день желтого бикини в горошек.
Такие далекие и приятные воспоминания...
Цитата Текст статьи ()
Мне было ясно, что часть ее считала, будто я не хочу ее в этом смысле. И я был более чем счастлив подчиниться и доказать обратное, в пределах разумного, конечно
И теперь он жалеет, что не воспользовался тем прошедшим временем, прошедшим моментом...
Вот и пришло это время, когда больше уже ничего не держит в этом мире, он так устал, а Эммет обещал помочь...
Клан Калленов по -настоящему благоустраивается - пчелиные улья, книги на тему земледелия и фермерства.
Предстоит поход на юг, в последний Округ, к Разрушителям, теперь понятно - как там оказался Джаспер...
И кто же он - этот гость...
Большое спасибо за прекрасный перевод.

0
13 ButterCup   (02.02.2017 02:23)
А гость ли? Или гости? Или гостья?

0
9 lenuciya   (01.02.2017 18:06)
Спасибо за главу. Воспоминание об отдыхе и бикини - такое необходимое светлое пятно в этой мрачной истории.

0
12 ButterCup   (02.02.2017 02:22)
Иногда нужно немного развеяться...

0
7 Al_Luck   (01.02.2017 13:46)
Может, это Белла пришла?

0
8 ButterCup   (01.02.2017 13:47)
Если бы было все так легко и просто tongue

0
4 Dunysha   (01.02.2017 13:35)
какое интересное воспоминание о желтом бикини в горошек biggrin
что-то предчувствия Элис напоминают видения на поле с кочевниками при игре в бейсбол
не было бы чего дурного dry

0
5 ButterCup   (01.02.2017 13:43)
у меня эта песня каждый раз заедает, как я встречаюсь с этой главой biggrin biggrin
Да тут куда не повернись - везде дурное..

0
3 Lana4858   (01.02.2017 13:34)
Скорее бы уже что-то стало известно о Белле. Так тяжело читать о мучениях Эдвадра и переживаниях его семьи. Ждем продолжение.

0
6 ButterCup   (01.02.2017 13:43)
Мой первый ангст, переживаний тут куча. И даже когда кажется, что все, оказывается, еще есть с чего лить слезы...

0
1 galina_rouz   (01.02.2017 11:50)

0
2 ButterCup   (01.02.2017 11:52)
Пожалуйста smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]