Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1634]
Из жизни актеров [1606]
Мини-фанфики [2402]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2353]
Все люди [14646]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14069]
Альтернатива [8941]
СЛЭШ и НЦ [8574]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4082]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Чудо
Мне очень хотелось написать о первой любви. Давным-давно хотелось. И о такой любви, чтоб была счастливая! Это же так важно, чтобы первая любовь была счастливой, правда?

Назад в прошлое
Вот снова идет дождь. И я, как всегда бывает в подобных ситуациях, без зонта….
Только дураки ходят с зонтиками. И почему я не дурочка?! И почему идет дождь, когда я решила начать жизнь с чистого листа? Он предвестник, что скоро все пройдет и засияет солнце на горизонте? Или же все станет еще хуже?
Оставь в прошлом все страхи неудачи, забудь предательство подруги, как советовал мой пс...

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?

Встретимся в будущем
Эдвард, пытаясь уснуть, попадает в иную реальность и оказывается в Риме, где встречает Бэллу, которая соглашается пойти с ним на свидание. Но новый Мир совершенно незнаком парню, а девушка так привлекательна, что просто нельзя отказаться от неё. Как сложатся их отношения за гранью привычного мироздания? И смогут ли они найти друг друга в своей настоящей реальности?

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13002
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Fallout. Глава 6

2017-12-18
16
0
ГЛАВА 6

-:- По усам текло, а в рот не попало-:-





2016 -:- Наши дни


Мы с Джаспером стояли снаружи, не зная, чего ожидать. Нам обоим пришла мысль побежать к семье, чтобы избежать встречи с незнакомцем, но, по правде говоря, мы уже устали бегать. Теперь это наш дом, и мы встретимся с кем бы то ни было лицом к лицу.

Как думаешь, кто это? Вампир? Слышишь его мысли?

— Нет, пока ничего. Вероятнее всего, это кто-то из наших. Кто бы еще узнал, что мы тут? Вампир с легкостью мог наткнуться на наш запах, который и привел его сюда.

Разум Джаспера на мгновение отвлекся на мысль о людях, выживавших в нашем доме после нашего отъезда.

— Мне это не нравится. Что-то не так. Как так вышло, что кто-то появился тут четыре дня спустя после нашего возвращения? Вампир или человек?

Может, кто-то тут уже жил?

— Мне тоже не нравится, но судя по состоянию дома, не похоже, чтобы кто-то тут проживал. К тому же мы бы поняли это по запаху. Дом был пуст.

До нас донесся рев автомобиля, свернувшего с основной дороги на нашу грунтовку.

— Не похоже, чтобы у нас остался выбор, так ведь? Кто бы это ни был, уверен, это не совпадение. Они знают, что мы здесь.

Машина? Не у многих есть средства передвижения, - он посмотрел на меня, ожидая ответов. - Что-нибудь есть?

Я наморщил лоб, сосредотачиваясь, пока пытался слушать как ушами, так и разумом.

— Невероятно, — пробормотал я скорее себе, чем Джасперу.

— Что? Эй, ты чуть из штанов не выпрыгиваешь. Что такое?

— Звук знакомый. Но это… это может быть так.

Джаспер растерянно посмотрел на меня. Я понимал, что мои эмоции скакали с бешеной скоростью, но это вполне ожидаемо с приближающимся от дороги ревом.

— Я узнаю этот звук где угодно. Это «шевроле». Грузовик Беллы.

Джаспер схватил меня, когда я рванул на гул мотора, такого близкого для меня, взывающего ко мне.

— Остановись! — его руки крепко держали меня, пока я пытался вырваться из их хватки. — Ты не знаешь, кто это. Там может быть кто угодно. Нам нужно дождаться остальных.

— Отпусти.

— Можешь валить меня на землю, брат, но я тебя не отпущу.

— Я не собираюсь повторять. Отпусти. Меня.

Исходящий от меня гнев ситуации не помогал, а лишь распалял Джаспера. Он держал меня мертвой хваткой, отказываясь отпускать. Дикий рык, вырвавшийся из моей груди, был предупреждением ему отвалить, он показывал, что я на грани того, чтобы напасть на него. Оскалившись, я зарычал, показывая, что не шучу. Неужели он не понимал, что мне необходимо пойти? Мне надо увидеть собственными глазами водителя грузовика. Я не мог ждать.

— Я сосчитаю до трех. Чтобы ты. Убрал. С меня. Свои. Руки, — процедил я сквозь зубы.

— Не уберу, — голос Джаспера был так же напряжен из-за прилагаемых усилий к сдерживанию меня.

Я запрокинул голову и обнажил зубы, готовый нанести удар, но тут меня схватили две огромные руки и оторвали от него.

— Эдвард! Что ты делаешь? — сквозь затуманенный яростью мозг пробился голос Карлайла. Я закачал головой, пытаясь очистить ее, и Эммет сильнее сжал меня, пока остальные наблюдали. Эсми была напугана, что отражалось на ее лице, Карлайл же разочарован.

— Из-за чего сыр-бор?

Что на тебя нашло?

Я глянул на Джаспера, который обнимал Элис, взбешенный тем, что ему хватило наглости удерживать меня. А ведь он прекрасно понимал, что мог означать звук мотора. Меня охватила тревога, пока я пытался освободиться от лап Эммета. Лицо Джаспера выражало все его сострадание, я чувствовал, как он старался уменьшить мои муки.

— Все в порядке, Карлайл. У нас с Эдвардом просто случилось небольшое… разногласие.

— О чем?

— Не имеет значения, к нам скоро наведаются гости. Эдвард, можешь сказать, кто это? — Джаспер неторопливо шел ко мне с поднятыми руками, пытаясь вернуть меня в адекватное состояние.

Никто не пропустил того, что Эммет все еще держал меня, а я вырывался.

— Нет. Их мысли просто бессмыслица какая-то, но их там двое. Два человека, мужчины, — мой тон был полон разочарования и поражения, и Эммет ослабил хватку.

Мне жаль, Эдвард. Джасперу не требовалось объяснять, я и так прекрасно знал, о чем он.

— Погодите. Это же звук грузовика Беллы, — заговорила Розали. — Как такое возможно?

Мою голову наполнили общие удивленные мысли, а затем понимание, когда близкие догадались, что произошло между мной и Джаспером.

Ох, Эдвард…

Я нахмурился, слыша их жалость, и собирался ответить, когда мое сердце в миллионный за десятилетия раз разбилось. Старый красный грузовик Беллы вырулил из-за угла, пробираясь по бездорожью. Заскрипели тормоза, как я их помнил, и машина остановилась. Мотор заглох, но наружу никто не выходил.

Мои ноги будто вросли в землю, я не мог пошевелиться, боясь, что это галлюцинация, которую вызвал мой больной мозг, чтобы снова меня помучить. Мы все застыли, слишком пораженные, чтобы что-то сказать, за исключением Карлайла. Он с огромной улыбкой на лице подошел к автомобилю, и только после того, как открылась водительская дверь, я понял его поведение. Чарли Свон. Повидавший виды и постаревший, но все же Чарли Свон вышел из кабины грузовика. Последние десять лет не были к нему добры.

Его волосы рано поседели, на лице пролегли глубокие морщины за годы трудностей и волнений. Он был худым и жилистым, вероятнее всего, из-за тяжелой физической работы. Казалось, он постарел лет на двадцать пять, но все же был жив. Надежда зародилась во мне всего на долю секунды, пока я ясно и четко не услышал его мысли.

Она здесь? С ними? Чарли, приглядевшись, узнал нас, и я увидел досаду в его глазах, когда он насчитал всего семерых, что лишь усугубило мое разочарование. Он искал Беллу, что значило, ее с ним нет. И понимание этого снова вызвало у меня чувство вины. Где-то глубоко в подсознании часть меня всегда сомневалась, даже молилась, чтобы она оказалась жива. Я надеялся, что она жила с Чарли, и даже если они пережили непреодолимые трудности, то двигались дальше, пусть только у меня в голове. Но представший передо мной мужчина разбил эту иллюзию навсегда. Ее нет.

— Шеф Свон! Вижу, вы в итоге приняли наш совет, — радостно заговорил Карлайл, подходя к мужчине и протягивая ему руку.

— К-как это… Карлайл, это ты! — он горячо пожал ладонь Карлайла. В его мыслях отражались растерянность и потрясение от нашего вида. Для него мы выглядели точно так же, как в нашу последнюю встречу более десяти лет назад. Невозможно. С другой стороны, после всего, что я видел, полагаю, нет ничего невозможного.

— Даже не представляешь, как приятно тебя видеть, Чарли, — Карлайл хлопнул его по спине, ведя к нам и пытаясь успокоить.

Эдвард, обратной дороги нет. Уверен, у Чарли полно вопросов. Нам нужно создать для него как можно более благоприятную обстановку. Полагаю, ты можешь попросить Джаспера помочь.

Я едва заметно кивнул и, бочком подойдя к Джасперу с Элис, тихо передал сообщение, чтобы услышали только они. Дар Джаспера почувствовался незамедлительно.

— Думаю, нам о многом стоит поговорить, — усмехнулся Карлайл. — Как вы узнали, что мы тут?

В этот момент распахнулась пассажирская дверь, и наружу неуверенно вышел смуглый мужчина лет двадцати пяти с длинными темными волосами.

— Что же, мы годами мониторим радио. Общение с другими Округами идет постоянно, и тут четыре дня назад Сет, мой сын, — Чарли кивнул на только появившегося из грузовика парня, — уловил странную передачу. Я разобрал имя “Эммет”, такое не часто встречается, и вспомнил, что у вас был мальчик с таким именем. Уверенности, что тут все вы, не было, но я решил – стоит проверить.

— Видите! Я же вам говорил пользоваться позывными! Никогда не знаешь, кто слушает, — победоносно воскликнул Эммет, заслужив тем самым очередной подзатыльник от Розали.

— Прости нашего сына, пожалуйста, — Эсми вышла и встала рядом с мужем. — Значит, это твой сын? — изумленно вопросила она, да и мы все были удивлены.

— Да, это Сет. Сет, познакомься с Эсми, доктором Карлайлом Калленом и их, э-э, детьми.

Юноша нам коротко кивнул, настороженно улыбаясь. В мыслях мелькало любопытство, но ничего необычного.

— Похоже, нам много о чем есть поговорить, зайдете? — тепло улыбнулась Эсми.

— Ах да, спасибо, — согласился Чарли, потирая хорошо мне знакомые усы, при этом скептически посмеиваясь. — Пожалуй, зайдем.

Эсми уверенно шагнула к Чарли, и Сет напрягся, рефлекторно придвигаясь к нему. Его разум ничего не выдавал, это скорее походило на действие инстинкта, но парень быстро расслабился, когда понял намерения Эсми, хотя и не сводил с нее глаз.

— Я так рада тебя снова видеть, Чарли, — проговорила она, обнимая его.

По пути в дом Эсми продолжила нас представлять. Чарли раньше не встречался официально со всей остальной семьей, и его крайне заинтересовал Эммет и его размеры. Он сравнивал своего сына и остальных ребят из резервации квилетов, мысленно смеясь и размышляя, не было ли чего в те времена в воде.

Значит, квилетам удалось выжить, подумал я. Карлайлу будет интересно это узнать.

Когда Эсми дошла до Элис, Чарли не смог скрыть своего восторга, он крепко обнял ее и шепнул:
— Спасибо тебе.

В ответ она хихикнула и сказала, что счастлива его видеть. Она всегда питала слабость к начальнику полиции, и я мог сказать, что ее чувства взаимны. Поставив ее, он положил руки ей на плечи, на их лицах было одинаковое выражение сожаления и понимания того, что они оба потеряли. На секунду я задумался, о чем сожалеть Чарли, ведь в гибели Беллы виноват я, а не он.

Мы зашли в дом, и Чарли с Сетом поразились нашей работе. Дом стал практически таким же впечатляющим, каким был в день нашего отъезда из Форкса. Сет мысленно восторгался уголком слабостей Эммета. Там с гордостью была выставлена вся электроника брата. Его PlayStation вместе с играми, DVD-диски, CD, стерео, плоский телевизор, назовите что угодно, это все было у Эммета с две тысячи шестого.

Карлайл и Эсми отвели гостей в зал, жестом пригласив присаживаться на кожаный диван, мы же разошлись по комнате кто куда.

— Это потрясающе. Такое ощущение, что вы и не уезжали, — Чарли откашлялся.

— Полагаю, можно сказать, что мы были более чем немного подготовлены, — ответила Эсми, приобнимая Элис.

Чарли, теребя ворот рубашки, снова откашлялся. Его одежда была чистой, но очевидно поношенной из-за тяжелых условий, которые на него свалились. Он явно испытывал неудобство, чувствуя себя не в своей тарелке среди роскошных вещей Эсми. Наступила неловкая тишина, такая бывает, когда сказать требуется много, но никто не знает с чего начать.

Кто-нибудь, скажите уже что-нибудь.

— Может, хотите что-нибудь выпить?

Спасибо, Эсми.

— Да, спасибо, было бы чудесно.

Мысли Розали можно было с легкостью предугадать, когда они с Эмметом ушли за напитками в банках, мы хранили их для обмена с Округами.

Ну совсем не неловко. И что, черт побери, нам теперь делать? Мы же не можем больше прятать свою сущность. Я не собираюсь снова переезжать. Это дом. Слышишь меня, Эдвард? - она обожгла меня взглядом по возвращении, неся стакан с янтарной жидкостью, второй нес Эммет.

Глаза Сета загорелись изумлением.

— Яблочный сок! Да вы шутите! Где вы его взяли? У нас сок кончился лет шесть назад. Сейчас у нас есть только старый сидр из яблок, которые нам удается собирать. Не поймите меня неправильно, сидр замечательный, но вот это просто вау!

Вся его неуверенность в отношении нас испарилась, как только Розали вручила ему бокал.

Мне начинал нравиться этот парень. Его энтузиазм был заразителен, и Джаспер наслаждался его восхищением, что было освежающе после всех этих лет.

— Не привыкай к этому, Сет. Если они продолжат так нас баловать, мы вряд ли уйдем, остальные отправят на наши поиски людей, и вскоре все они будут рыться в ваших запасах и пользоваться гостеприимством, — Чарли широко улыбнулся, поднося стакан к губам. — Спасибо, Розали.

Никто из нас не понимал их радости, жидкость пахла отвратительно.

— Значит, есть и другие? — уточнил Карлайл.

— Да, — кивнул Чарли, отпивая. — М-м-м… — он закрыл глаза, и в его голове слышалось лишь чистое удовольствие. — Это очень щедро с вашей стороны, спасибо. Не могу даже сказать, как это вкусно.

— Возможно, я смогу заинтересовать тебя чем-нибудь покрепче? Если позволите, отлучусь на секунду.

Эдвард, это может помочь им успокоиться.

Карлайл ушел за коробкой виски, которую мы хранили для обмена с одним из Округов, где любили выпить. Его не было пару секунд, и он вернулся с бутылкой Джонни Уокера. Одно из преимуществ отсутствия нужды в еде и питье – съестные припасы растягивались на куда более длительное время, чем у людей. У нас все еще имелись запасы еды, спрятанные по стране, готовые к обмену на топливо или для помощи, если возникнет такая необходимость.

— Не самое лучше, но, думаю, пойдет.

Чарли удивленно округлил глаза, совершенно потрясенный жестом Карлайла.

— Ох, спасибо, но мы не можем. Оставьте себе, это слишком.

— На мой взгляд, у нас есть повод отпраздновать. В наше время нечасто встречаешься со старыми друзьями, и, судя по всему, Чарли, вы с Сетом заслуживаете маленьких удовольствий.

— Спасибо, но я не заслуживаю, — тихо закончил шеф, опустив голову, как мне показалось от стыда. Я посмотрел на Джаспера в поисках подтверждения.

Он весь пропитан виной, Эдвард. Практически не уступающей по уровню твоей.

— Чарли, это глупости, и ты это знаешь.

— Следи за языком, сынок, — отчитал Сета Чарли, оба поставили стаканы на кофейный столик, готовясь спорить.

Мы все с интересом наблюдали за их диалогом. Я ощущал работу Джаспера, влияющего на присутствующих в надежде немного успокоить Чарли и Сета. Чарли поднял глаза, обводя взглядом комнату. Ему казалось, что что-то не так. Его подозрения на наш счет, что мы не люди, вновь всплыли на поверхность. Я понимал, что скоро мы подойдем к этому, но пока имелись другие, более важные темы. К счастью, Сет заговорил прежде, чем Чарли успел сделать какие-либо выводы.

— Простите, но пора и честь знать! Я, например, и виски-то никогда не пробовал, поэтому не откажусь от стаканчика, и Чарли будет, — он прожигал Чарли взглядом, ожидая, что тот будет возражать. — Он многие годы винил себя, — Сет посмотрел каждому из нас в лицо, после чего вернул внимание к Чарли. — Это не твоя вина. Ты спас нас, всех нас. Почему ты не можешь принять, что ты герой, пап?

Потому что я не смог спасти единственного самого важного человека.

Вот оно. Обвинение Чарли ударило меня со всей силой. Я тяжело выдохнул.

— Чарли, это была моя вина, не твоя, — прошептал я. — Как ты можешь чувствовать себя ответственным за это?

— Все еще читаешь мысли, парень?

Я кивнул и краем глаза заметил, как у Сета отвисла челюсть.

— Ну тогда ты должен знать, что виноват я.

Я смотрел проигрываемую в его голове сцену того дня, когда мы с Карлайлом и Эсми покинули его дом. Это как смотреть кино его глазами.

После нашего ухода он размышлял над прошедшей беседой несколько часов, и затем в игру вступила рациональная сторона Чарли. Он пришел к выводу, что мы душевнобольные, и заволновался о безопасности дочери. Несмотря на свою неготовность признать, будто я мог читать мысли, он знал, что у нас есть ресурсы найти Беллу, если нам того захочется. Он взял телефон и, набрав Рене, проживавшую в Балтиморе, предупредил, что я искал Беллу и скоро постучусь к ним в дверь. Сказал, что ему не хотелось видеть никого из Калленов в жизни его дочери, с чем она согласилась.

Рене и Фил, не задумываясь, собрались и сообщили Белле, что они устраивают ей каникулы. У Фила появилось время между тренировками, и они сказали ей, что просто хотят свозить ее развеяться, посмотреть на все с другой точки зрения. Белла не ходила в школу после отъезда из Форкса, будучи в нестабильном эмоциональном состоянии, и Рене обучала ее дома, насколько получалось. Так что уехать немедленно проблемой не было.

Рене заверила Чарли, что не подпустит к своей дочери никого из нас и позвонит, когда они определятся с тем, куда поедут. Через несколько часов после звонка Чарли они уехали, и он больше никогда о них не слышал.

— Это моя вина, мне так жаль, Эдвард. Если… Я… не вмешайся я... Если бы я вам поверил…

Я вскочил, тяжело дыша, прилагая все силы к тому, чтобы не протянуть руки через стол и не сломать его шею. Всего секунду длилось мое состояние, и только моя семья это заметила, поскольку я слышал их мысленные крики. Как можно быстрее, но не привлекая к своей скорости внимания, я выбежал из комнаты. Останься я, уверен, мой контроль покачнулся бы. Поэтому я сделал единственное, что пришло на ум, - побежал.

Крики родных заполонили мою голову, умоляя вернуться. Их совершенно смутила моя реакция, поскольку они не слышали всего того, что мне поведал Чарли. Сейчас я желал, чтобы они могли читать мои мысли, и поняли, что мне не хотелось никакого сопровождения. Мне нужно побыть в одиночестве и переварить слова Чарли. Мы были так близки!

Сдавленный и оглушающий крик разрывал мою грудь, и лес вокруг погрузился в тишину, пока я кричал. Я бежал, не желая останавливаться. Конечно, Чарли меня никогда не любил, но я и не подозревал всю силу его ненависти. Это лишь то, что я и заслужил. Я чудовище, и даже если Белла так и не поняла этого, ее отец уж точно разобрался. Я ударил рукой по старому рассыпающемуся стволу, и он рухнул рядом со мной. Это было приятно, прямо то, что мне нужно. Так что я продолжил валить деревья, расчищая себе дорогу путем разрушения. Мне хотелось испытать физическую боль от этого, хотя я и понимал, что это невозможно. Просто хотелось освободиться от боли эмоциональной, которая все эти годы раздирала меня.

Очнувшись от нахлынувшего неистовства, я осознал, где оказался. Инстинкт остановил меня от пересечения границы, но у меня больше не было желания жить, так что он мог отправляться к черту. Не торопясь, я подходил к воображаемой линии, простирающейся вдоль границы. Я понятия не имел, были ли тут волки со времен Эфраима Блэка, но испытаю судьбу. Один преднамеренный шаг – и я нарушил соглашение, которое мы заключили более восьмидесяти лет назад. Я надеялся, что легенда про волков жива как никогда и моя смерть будет быстрой. Я забуду про “быструю” часть этого высказывания, если кто-нибудь или что-нибудь просто убьет меня. Я был так близок…

2006 -:- Воспоминания

Мы уехали от Чарли с надеждой в сердце, что точно найдем Беллу. Карлайл позвонил Эммету еще до того, как мы выехали на дорогу. Остальные продолжат подготовку, и как только мы доберемся до Беллы, то по плану все встретимся дома в Форксе. Это казалось лучшим местом, когда ударят бомбы, во всяком случае, оно больше всего нам знакомо, и я знал, что Белла захочет быть с отцом. Надеюсь, нам удастся уговорить Рене и Фила поехать с нами. Либо придется заставить силой, против чего я на данный момент не возражал.

Видения Элис вспыхивали сильнее обычного и имели больше деталей. Перед ее глазами горели достопримечательности по всему миру. Отчетливей всего Биг-Бен, Кремль и самое важное – Капитолийский холм. Если Белла в Балтиморе, значит, находится в горячей зоне, и нам нужно скорее добраться до нее. Мы все еще не знали дат, поэтому действовать требовалось безотлагательно.

В Балтимор мы планировали лететь, но единственный рейс, где нам нашлись места, отправлялся в десять вечера и прибывал в девять тридцать утра понедельника по местному времени. Я уже прошляпил сутки в Форксе, выжидая, и не собирался больше терять ни минуты. С такого рода задержкой двадцать один час до Балтимора на вампирской скорости, конечно, был для нас лучшим вариантом. Кроме того, перелет означал отсутствие связи с остальными членами семьи на все время полета, и мы не могли так рисковать.

Так что я выжимал из “вольво” последнее, пока мы мчались через страну к единственному самому важному для меня. По крайней мере, поездка дала Карлайлу и Эсми возможность вести дела, необходимые в подготовке к грядущим событиям. Они постоянно висели на телефонах, приобретая припасы в подземные помещения, которые удалось купить Джасперу за последние тридцать шесть часов. Меня до сих поражали масштабы, которых можно было достичь с неограниченными ресурсами.

Карлайл годами наживал связи и был довольно осмотрителен в своих сделках. Он никогда не вел все свои дела с одним поставщиком, чтобы избежать подозрений. Я видел, что происходящее грузом легло на него, и это отражалось в его мыслях. Он постоянно мучился, предупреждать или нет тех, с кем он общался, о том, что грядет.

Периодически он делал паузу и беседовал со мной. То тут час, то там мы проводили за дебатами на тему необходимых действий. Карлайл, будучи сострадательной душой, желал помочь всем. Мне же хотелось помочь только одному человеку, что оказывалось не так легко. Я сказал ему, что он безумен, если думает, будто людям чем-то поможет предупреждение. Это лишь вызовет панику и хаос, и, может, я был эгоистом, но мне нужно найти Беллу до того, как это все начнется. Я не мог так рисковать ее жизнью. Если разразится анархия, то найти ее будет практически невозможно, не говоря уже о реакции Вольтури на наши откровения.

Около трех утра мы приблизились к окраинам Колумбуса. Мы были бдительны в наших стараниях доехать туда как можно быстрее и неплохо в этом преуспели. Карлайл только что закончил говорить с Розали, они обговаривали, как далеко продвинулась подготовка на Среднем Западе. В машине наступила тишина, никто не хотел обсуждать вариант, если мы не найдем Беллу. Я старательно игнорировал мысли Эсми, когда она отвлекалась от непосредственной задачи. В ее голове мелькали полные надежд образы, где мы ввосьмером все вместе, как семья. Картина в стиле Нормана Роквелла, что было для меня несколько тревожно. Во-первых, учитывая будущее, такая картина вряд ли обретет жизнь, и, во-вторых, Эсми представляла Беллу одной из нас, а я все еще сомневался по этому поводу. Я смотрел на дорогу, стараясь сосредоточиться на езде, а не на Эсми, когда тишину ночи нарушил мобильный Карлайла. Элис.

— Ее там нет! — услышал я ее обезумевший голос на том конце провода.

— Элис? Ты о чем? — уточнил Карлайл, и несмотря на его успокаивающий тон тревога во мне начала нарастать, так что я съехал на обочину.

— Ее там нет! Ее там нет! — кричала она Карлайлу.

— Элис, милая, тебе надо успокоиться и объяснить мне, что ты видела.

— Я просто знаю! Не знаю откуда. Я просто знаю, что ее там нет! Я это чувствую.

— В смысле, чувствуешь? — переспросил я, смущенный ее словами. — Ты несешь что-то невразумительное, Элис. У тебя было видение? Джаспер с тобой?

Мы услышали, как телефон перешел в другую руку, и на том конце появился Джаспер.

— Она уже полчаса твердит это. Я пошел наверх, чтобы забрать последние вещи, и нашел ее съежившейся в углу пустой комнаты. Она раскачивалась и все повторяла “ее там нет”. У меня не получалось вывести ее из этого состояния, во всяком случае до того момента, как начал набирать вас. Тогда она ожила и сказала, что это – не видение, а ощущение, и Беллы в Балтиморе больше нет. Не знаю, Карлайл, я ее такой никогда не видел, — голос Джаспера был пропитан беспокойством, и он тяжело вздохнул. — Я не знаю, что делать.

— Джаспер, сохраняй ее спокойствие. Уверен, ты стараешься, но важно удерживать ее как можно в более спокойном состоянии. Она видела что-нибудь еще?

— Нет. Только вспышки. Они все еще возникают, я чувствую ее боль при этом. Ощущение, которое она описывала, это что-то новое.

— Хорошо, думаю, вам лучше присоединиться к нам. Мы постараемся узнать, что случилось с Беллой. Попробуем выследить Рене с Филом, надеюсь, они нам расскажут, где Белла. Как скоро вы сможете приехать в Балтимор?

— Через пару часов.

— Вероятнее всего, мы доедем раньше вас, так что если поедем дальше, то сообщим вам и вы сможете поехать за нами. Сынок, только сохраняй спокойствие.

— Понимаю, спасибо, Карлайл. Я просто…

Я никогда не слышал Джаспера таким потрясенным, он всегда был очень собранным. Знание, что брат с сестрой так страдают, а нас нет рядом, чтобы помочь, совершенно обескураживало.

— Знаю. Мы дождемся вас, если сможем, — Карлайл закончил разговор и повернулся ко мне. — Эдвард, я не понимаю, что это значит, но, кажется, мы не успеваем. Давай поедем в отель.

— Карлайл, ты нужен Джасперу и Элис. Тебе следует быть с ними, — смущенно проговорил я, осознавая, что из-за своего эгоизма увозил от них Карлайла, когда они нуждались в нем более моего.

— По одному шагу зараз. Просто привези нас как можно быстрее в гостиницу. Джаспер уже в пути, да и мы ничего не сможем сделать для них сейчас, — заметил он с позиций профессионала, которым являлся, а не отца, но мысли его предали. Его терзала ситуация с Элис и необходимость помочь мне, но он прав, нам нужно действовать шаг за шагом.

Я видел, как лицо Эсми вытянулось и она отвернулась к окну. Ее ладонь машинально накрыла рот, и я наблюдал за ее отражением в стекле, картина Нормана Роквелла с устрашающей скоростью исчезала из ее воображения. Самый большой страх вернулся. Ее семья распадалась на глазах, и она вновь ощущала себя беспомощной.

Карлайл легко перебрался на заднее сидение и притянул жену в объятия, нашептывая ей в волосы.

— Родная, все будет хорошо. Скоро мы будем все вместе. Ты должна верить.

Она волновалась за всех нас, Эммета и Розали, Джаспера и Элис, и, конечно, Беллу. Эсми действительно считала ее дочерью и не могла успокоиться, пока мы все не воссоединимся. Я же отвлекся от мыслей о Белле, размышляя над словами Карлайла. Верил ли я, что мы переживем все это? Что с нами станет? Мне не хотелось думать, что с нами случится, если мы потеряем хоть одного члена семья… ужасающая мысль. Вдавливая педаль газа, я несся против неумолимо сокращающегося времени.

За время нашей долгой поездки в Балтимор нам удалось разузнать, что Фил сломал ногу и больше не играл в бейсбол. Он согласился работать тренером в Балтиморе, и они с Рене жили в отеле, ожидая продажи своего дома в Финиксе.

На рассвете мы доехали до гостиницы, к счастью, день выдался облачным, поэтому мы могли свободно перемещаться на открытом пространстве, и оказалось, что Элис была права. Дуайеры выехали из отеля вчера рано вечером и не оставили адреса, куда стоит направлять письма. Я тут же позвонил Чарли и, услышав автоответчик, оставил ему просьбу сообщить местонахождение Беллы. Карлайл много раз звонил в полицейский участок Форкса, надеясь найти там Чарли, но шеф Свон был вечно “занят” или “отсутствовал на месте”. С первого видения Элис прошло четыре дня, а мы вернулись в начало. Я совершенно не приблизился к Белле.

— Что будешь делать?

— Единственное, что сейчас возможно. Поеду в Финикс. Если Рене продает дом, значит, у нее есть юрист и агент по недвижимости. Я найду их, они должны знать, где она, ну или как с ней связаться. Это единственный вариант, если Чарли не перезвонит.

— В этот раз нам лучше полететь. Так будет быстрее.

— Я поеду один. Прямо сейчас вы больше нужны Элис. Вы многое сделали. Большего я от вас не могу ожидать. Сейчас слишком много дел, и я не могу отвлекать вас от них. Видения Элис усиливаются, судя по всему, ей потребуется помощь.

На лице Эсми проскользнуло облегчение, тут же сменившееся расстройством. Мыслями она была со мной, хотя сердце требовало увидеть Джаспера и Элис. Она вела себя относительно тихо после звонка Джаспера.

Взяв ее за руку, я легонько сжал ее.

— Со мной все будет хорошо, — прошептал я.

— Найди ее и сразу поезжай в Форкс, — напутствовал Карлайл. — Мы встретим вас там, как только сможем. Звони, если что-то потребуется.

— Обязательно. Вы уверены, что с вами все будет нормально, если я вас тут оставляю? Не хочу бросать вас на мели.

Карлайл кивнул, прикладывая все усилия к тому, чтобы заверить меня.

— Мы с Эсми дождемся Джаспера, в Форкс поедем на машинах. Нам еще требуется купить топливо и закончить по возможности с делами. Уверен, Розали с Эмметом тоже нуждаются в нашей помощи.

— Мне правда очень жаль бросать вас вот так. Хотелось бы помочь.

Я еще раз сжал ладонь Эсми, и она улыбнулась в ответ.

— Эдвард, ты можешь помочь Эсми и всем нам, если разыщешь Беллу, сейчас это самое важное.

И, думаю, пришло время позвонить Аро… - он оборвал свою мысль.

— Думаешь, это умно?

Судя по его виду, последнее я не должен был слышать. Ему не хотелось обременять меня или, того хуже, разозлить. Он отлично знал мое мнение по поводу связи с Вольтури.

— Сомневаюсь, что у меня остался выбор. У них есть право знать, и они должны принять решение, как сообщить людям эту информацию. Мы не можем оставить их неподготовленными. Я себя никогда не прощу.

Я был решительно против этого, но уважал его выбор, если, на его взгляд, так будет лучше. Я полностью доверял ему. Несмотря на понимание хода его мыслей, мне все равно было страшно. Да, мы должны предупредить как можно больше людей, но как это сделать, не создав хаоса, который распространится по стране? Все просто. Никак. У меня есть всего ничего, чтобы найти Беллу и вернуться в Форкс до того, как начнется ад. Для вампира, у которого впереди вся вечность, я слишком быстро терял время.



Переводчик: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Форум


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/112-36871-4#3415060
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (16.02.2017) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 725 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 15
0
15 natik359   (24.03.2017 22:00)
Да уж время потеряно было, Чарли не поверил до конца и вот результат, два мужчины винят теперь себя.

0
14 kotЯ   (27.02.2017 23:44)
Да, Чарли, можно сказать, своими руками похоронил свою дочь. Но, как говорится: знать бы где упасть...

0
13 lenyrija   (19.02.2017 19:16)
Странно, что Чарли не добавил упреки в адрес Эдварда, а полностью признал, что был неправ. Жуткие сожаления - ведь после его вмешательства исчезли все трое: Фил, Рене и Белла. Кто-нибудь встретит Эдварда, когда он перейдёт границу? Опять его захватили мысли о смерти, может его кто-нибудь догонит и остановит? Спасибо за продолжение, но оно только нагнетает напряжение, ясность, похоже, наступит не скоро

0
12 lenuciya   (18.02.2017 22:09)
Все становится еще трагичнее

0
11 Dunysha   (18.02.2017 18:16)
Теперь Чарли наравне с Эдвардом чувствует вину. Сет? Сын? Наверное названный? Интересно вся эта ситуация сблизит оборотней и вампиров, понимаю "кровные" враги но все де wink

0
10 ДушевнаяКсю   (17.02.2017 16:13)
да, было так удивительно встретить Чарли... да еще и с сыном(похоже это от Леи), я надеюсь она тоже жива smile и эта правда... ну зачем Чарли так поступил? почему вампиры не смогли разыскать обыкновенных людей? да еще и с запахом Беллы? cry
я надеюсь, что Эдвард все же не пересечет границу.. возможно рано еще опускать руки, рано терять надежду!!!

0
7 Al_Luck   (16.02.2017 18:50)
Надеюсь, все будет хорошо. Что-то мне подсказывает, что Белла - вампир.

0
6 terica   (16.02.2017 18:05)
Цитата Текст статьи ()
Я узнаю этот звук где угодно. Это «шевроле». Грузовик Беллы.
Такое невероятное и невозможное предположение...
Досадная ошибка - появился Чарли...,но не с Бэллой.
А вот и воспоминания Чарли -
Цитата Текст статьи ()
Он взял телефон и, набрав Рене, проживавшую в Балтиморе, предупредил, что я искал Беллу и скоро постучусь к ним в дверь. Сказал, что ему не хотелось видеть никого из Калленов в жизни его дочери, с чем она согласилась.
Как же несправедливо - всего тремя словами он лишил совместного будущего Бэллу и Эдварда, но ведь у Чарли тоже были основания не верить Эдварду - он довел Бэллу до нервного срыва и почти сломал ее...
И спешить оказалось не за чем - Рене увезла Бэллу в неизвестном направлении.
Сообщат ли Каллены Аро о надвигающемся конце света?
Большое спасибо за замечательный перевод новой главы.

0
5 Alice_Ad   (16.02.2017 17:50)
Спасибо за продолжение )) когда же все прояснится?

0
8 ButterCup   (17.02.2017 10:03)
Прояснится что именно? Состояние Эдварда станет понятнее в районе десятой главы, вроде.

0
4 agat   (16.02.2017 17:45)
У них действительно цейтнот, а тут ещё и Чарли сплоховал... эх... sad

0
3 Lana4858   (16.02.2017 16:21)
Когда же уже что-то прояснится?!!!!
Так тяжело ждать!!!!

0
9 ButterCup   (17.02.2017 10:04)
Вся история такая - на нервах wink

0
2 pola_gre   (16.02.2017 14:01)
Цитата Текст статьи ()
— Это моя вина, мне так жаль, Эдвард. Если… Я… не вмешайся я... Если бы я вам поверил…
Обидно cry
Но ситуация всегда складывалась не в пользу Эдварда в отношениях с Чарли sad

Спасибо за продолжение!

0
1 NJUSHECHKA   (16.02.2017 13:06)
Спасибо

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]