---

2006 -:- Воспоминания

Через пару часов я ехал в Форкс в «вольво», заполненном необходимыми вещами на случай, если видение Элис примет неожиданный оборот. Мы проработали кучу планов, учитывая самые разные обстоятельства, но в них было сложно не запутаться. Если мы окажемся разделены и без связи, нам надо будет убедиться, что мы сможем найти друг друга. «Вольво» я взял в Форкс, это будет единственная непрактичная машина, которую мы оставим на данный момент. Розали с Эмметом займутся продажей «мерседеса» Карлайла, «БМВ» Розали и… моего «ванквиш». Меня коробила сама мысль о передаче моей любимой машинки в руки человека. Но я себя убедил, что это ради всеобщего блага. Мы изымали средства, а это значило собрать как можно большую сумму без привлечения внимания.

Эммет собирался оставить свой джип, Розали его модифицирует. В обмен на наши простые машины Джаспер пытался приобрести несколько военных бронированных «хамви» . Нам-то броня не нужна, но если Белла поедет с нами, для нее такое средство передвижения будет безопаснее, пока мы не примем иных мер. «Хамви», пожалуй, останутся единственными машинами, которые смогут проходить по земле после бомбежки. Розали собиралась оснастить их всем, что может нам понадобиться в зоне военных действий, а Джаспер намеревался даже добыть автоцистерну, но пока еще не до конца продумал этот вопрос.

Перед отъездом я отвел Карлайла в сторону, желая поговорить с ним наедине. Я волновался за Элис, мне требовалось узнать, будет ли с ней все в порядке, до того, как оставлю семью. Она жаловалась на постоянную головную боль, видения становились сильнее, чаще и практически ломали ее. Разум Карлайла по этому поводу молчал, и это меня беспокоило. Я проследовал за ним в отдельно стоящее здание, используемое нами в качестве гаража, надеясь, что остальные нас не услышат.

— Карлайл, я переживаю за Элис.

Его взгляд быстро скользнул с меня на пол. В голове у него мелькали различные медицинские процедуры, пока он пытался скрыть свои мысли.

— Ты никогда раньше не прятался от меня. Должно быть, все плохо.

Сейчас тебе надо сосредоточиться на другом.

— Так несправедливо, Карлайл, мне надо знать, в порядке ли Элис, прежде чем я уеду.

Подняв голову, он посмотрел мне в глаза и серьезно проговорил:
— Правда в том, что я не знаю, как это понимать. Не знаю, как помочь ей. Я никогда не слышал о боли, описываемой ей, у нашего вида. Не то чтобы я мог выписать ей ацетаминофен и посоветовать прилечь и поспать.

Я не знаю, как помочь ей. Никогда не чувствовал себя таким беспомощным.

— Есть предположения, что вызывает боль? Это из-за отсутствия видений?

Возможно, я раздумывал над этой теорией, — мысленно произнес он, но продолжил вслух:
— Лучшее мое предположение: грядущее настолько травмирующее, что Элис сама блокирует свои способности, не желая вновь увидеть его. Своего рода защитный механизм. Я нахожу тут сходство с посттравматическим стрессовым расстройством. У вампиров не могут проявляться общие признаки и симптомы, поэтому я не могу сказать точно, но мне действительно кажется, что это самопроизвольно. Разум Элис защищает ее от будущего.

Он подошел к “мерседесу” и осторожно пробежался пальцами по корпусу, после чего уперся обеими руками о багажник и склонил голову. Минуту или две он стоял неподвижно, а я старался позволить ему побыть наедине со своими мыслями.

— Как нам ей помочь?

Выпрямившись, он повернулся ко мне.

— Ну лекарства в ее случае бесполезны. Это совсем другая ситуация, отличная от прочих, потому что ничего еще даже не произошло. Но самое лучшее, что мы можем сделать, это по максимуму поддерживать ее спокойствие и не давать нервничать.

— Полагаю, моя тревога за Беллу не совсем ей помогала.

— Эдвард, мы все любим Беллу, — напомнил он, положив руку мне на плечо. — Самое лучшее, что ты можешь сделать для Элис, это найти Беллу и сберечь ее, — он посмотрел мне в глаза, и я кивнул. Притянув к себе, Карлайл обнял меня как отец, которого я знал в нем все эти годы. Ее место с тобой, с нами. Иди. Найди ее и привези к нам.

Эсми с Карлайлом уехали вместе со мной, им хотелось предупредить как можно больше знакомых. Первый пункт назначения ждал их на Аляске, где они сообщат Кейт, Тане и остальным, к чему надо готовиться. Другие займутся организацией и добычей настолько большого количества припасов, насколько это позволит не вызывать особых подозрений.

Мы потратили часы на обсуждения, как подойти к этой проблеме. Элис не могла пойти в народ и кричать о ядерной войне и конце света. Джаспер категорически отказывался ставить Элис под угрозу, какой бы незначительной она ни была.

Если Карлайл что и усвоил за свое время на земле в качестве вампира, так это то, насколько человечество не ладило с необычными вещами. Нет, мы не отправим Элис публично заявлять о разрушении мира, пока не придет подходящее время. Пока мы не будем уверены. И дело не в том, что она вампир. Большую часть своей человеческой жизни она провела в психушке из-за своих видений, так что мы не собирались вновь подвергать ее такому риску или критике.

Если мы соберемся предать все огласке, то сначала нам придется связаться с Вольтури, своего рода королевскими особами среди нашего вида. Именно они создавали правила и приводили в жизнь законы, и с ними надо будет обсудить, как они хотят, чтобы мы действовали дальше. Карлайл сомневался по поводу их реакции, так что хотел подождать прояснения ситуации. Все эти годы нам удачно удавалось избегать королевской троицы, и никому не хотелось привлекать внимание к семье без необходимости. Карлайл разберется со своими старыми друзьями, когда придет время.

Мой телефон зазвонил, когда я подъезжал к границе штата Вашингтон. Глянув на экран и увидев, что это Элис, я на секунду задержал дыхание и ответил:

— Что ты видела?

— И тебе привет!

— Прости. Я просто на нервах.

— Я знала, что так и будет, поэтому и звоню. Мне только хотелось узнать, в порядке ли ты. Отсутствие “шестого чувства” и то, что я не знаю, как ты, сводит меня с ума. Простите за каламбур, — сказала она смеясь. Это хороший знак, во всяком случае, она хотя бы смеялась.

— Спасибо, — поблагодарил я, надеясь, что она услышала улыбку в моем голосе. — А я-то думал, ты звонишь убедить меня насчет Беллы.

— Ну раз ты об этом упомянул…

— Элис, — предупредил я.

— Ладно, ладно! Я просто хочу, чтобы она была в безопасности, а ты счастлив.

— Понимаю. Просто еще не придумал, как это сделать.

— Ты знаешь мой ответ на это…

Я застонал в трубку, отлично зная, о чем она. Даже приняв решение поехать к Белле, я все еще не был уверен, что это будет значить для нас. Мне хотелось быть с ней, но я понимал, что буду тянуть до последнего с принятием решения по поводу ее бессмертия. К тому же не было никакой уверенности, что она захочет отношений со мной. Может, она двинулась дальше…

— Она все еще тебя любит. Мне не надо видеть будущее, чтобы знать это. Она тебя простит.

— Будем надеяться, Элис. Я надеюсь.

Мы болтали, пока я приближался к Форксу и Белле. Я попрощался с Элис, про себя желая поверить ей, но часть меня готовилась к худшему. Белла, возможно, ничего не захочет иметь со мной.

Подъехав к границе Форкса около четырех утра, я сидел в машине всего в паре кварталов от дома Беллы. Для стука в дверь начальника полиции утром в субботу было слишком рано. Мне отчаянно хотелось забраться в окно Беллы и понаблюдать за ее сном, я никогда не уставал от тех ночей и желал увидеть ее, но не доверял себе. Моя жажда должна быть полностью удовлетворена прежде, чем я окажусь с Беллой. Прошло полгода, я боялся, что все мои усилия по снижению чувствительности к ее запаху больше не будут иметь силы. Запах и вкус крови Беллы навсегда отпечатались в моей памяти. Но помнить и чувствовать – две разные вещи. Мне надо подготовиться к неизбежной волне жажды и желания, от которых в горле вспыхивало пламя каждый раз, как я оказывался рядом с ней.

Так что я вернулся на окраину города и позволил себе пару часов охоты, убивая время, пока не наступит подходящий час для визита к семье Свон. Я практически раздулся от количества выпитой крови, надеясь, что отсутствие голода перевесит мое желание ее крови. В нашу первую встречу мне со многим предстояло разобраться, не хватало еще пытаться контролировать жажду.

Как к такому подойти? Мне принести что-то? Цветы? Шоколад?

Привет, Белла, это я, твой бывший стопятилетний парень-вампир, который бросил тебя, наговорив ужасной лжи. О, кстати, я передумал, потому что мир близится к концу и мне хочется провести с тобой то немногое время, которое нам осталось. Вот, я тебе цветочки принес.

Точно, потому что цветы смягчат удар! На самом деле я был благодарен, что видения Элис “сломались”. Я так и представлял, как все сидят и смеются над моей абсурдностью, пока она пересказывает мои решения. Эммет мне это всю жизнь бы припоминал.

За облаками встало солнце. Обычный серый день в Форксе. Направляясь по улице к дому, я улыбнулся моему дереву и окну. Мои. Ну были моими. Я облегченно выдохнул, осмотрев здание. Ничего не изменилось, не то чтобы я этого ожидал, но мне все равно стало спокойнее. Мое сердце больше не могло биться, но возникало четкое ощущение, будто оно находилось на грани этого. Могло ли мертвое замороженное сердце вновь забиться? Нет, вряд ли.

Гадая, почему на подъездной дорожке нет пикапа Беллы, я встал за машиной Чарли. Для работы еще слишком рано, интересно, а она все еще работает в магазине Ньютонов? Ньютон. Что, если она с ним? Различные варианты о Белле и мерзком Майке Ньютоне пронеслись в голове. Соберись, Каллен. Ты этого для нее хотел. У тебя нет права расстраиваться. Может, эта рухлядь в итоге скончалась. Наконец-то. Смеясь, я молился Богу и высшим силам, чтобы именно это и произошло.

Сделав глубокий вдох для ясности мыслей, я открыл дверь машины. Ну вот и все. Пора все исправить с Беллой. Больше мне не хотелось ждать, я жаждал начать вечность сегодня. Я снова взмолился высшим силам, надеясь, что не опоздал и она ни начала новую жизнь за прошедшие шесть месяцев.

Кто-то был на кухне, судя по мыслям – Чарли. Он готовился отправиться на рыбалку… снова. Подняв руку, я осторожно постучал в дверь и шагнул назад. В голове Чарли сразу появился вопрос, кто мог прийти так рано.

Тревога снова стала охватывать меня, и на секунду я даже захотел сбежать обратно в машину. Я мог бы уехать еще до того, как Чарли подойдет к двери. Пока я взвешивал варианты, секунды прошли и дверь распахнулась, показывая озадаченного Чарли, смотрящего на меня широко распахнутыми глазами.

Учтиво улыбнувшись, я приподнял брови.

— Шеф Свон, — поприветствовал я протяжно, сам с трудом узнавая свой голос.

Узнавание на его лице сменилось потрясением, за ним последовала мысленная ярость на меня. Я наблюдал изображения подавленной Беллы. Снова и снова они проносились в его голове. Пошатнувшись, я отступил под натиском вида разбитой Беллы. Белла с пустым выражением лица в руках крупного незнакомца. Белла угасает и рассыпается на глазах Чарли, представляя собой призрак себя прошлой. Я увидел все, через что заставил ее пройти за эти месяцы, будто сам переживая это с Чарли. Что я наделал? Белла была сломлена. Я так отчаянно пытался защитить ее, но оказался неправ и уничтожил ее.

Голос Чарли вырвал меня из оцепенения.

— Какого черта ты тут делаешь? — кипятился он. — И хватило тебе наглости появиться, парень. После всего, что ты наделал? — он в неверии покачал головой. — У тебя три секунды, чтобы убраться из моих владений, или я тебя арестую за незаконное проникновение на частную территорию и лично закрою в камере.

— Прошу, шеф Свон, позвольте мне…

— Объяснить? — скептически перебил он. — Почему бы тебе не объяснить, как ты в тот вечер оставил мою дочь одну в лесу, даже не подумав о ее благополучии, — его голос становился громче. — Поясни, как ты бросил ее без предупреждения? Или как не выходил с ней на контакт последние месяцы?

Теперь он кричал на меня, ругательства срывались с его языка, и я понимал, что заслужил каждое из них. Но мне не терпелось увидеть ее и не хотелось больше его слушать. Может орать на меня сколько душе будет угодно, но после того, как я увижусь с Беллой.

— Чарли… — попытался перебить я.

— Прости? — казалось, его глаза были готовы выскочить наружу. Ненависть за то, что я сделал с его дочерью, наполнила его мысли. Он винил меня за то… что потерял ее? Что? Что значит потерял ее?

— Чарли, где она? — теперь злился я. Он не давал мне возможности сказать, и с меня было уже достаточно, мне только надо было узнать, где она.

Он прищурился, но успокоил себя.

— Ее нет, Эдвард, и это все, что я тебе скажу. Большего ты не заслуживаешь.

2016 -:- Наши дни

— Прием, прием, это Медведь Гризли, как поняли, Папаша Медведь?

Мои воспоминания перебил звук радиопомех и громкий голос Эммета. Его музыка орала из джипа, припаркованного прямо за нами. Когда мы куда-то ехали, ему казалось смешным ставить любую “апокалиптическую” музыку. Он говорил, что это самое близкое ощущение к армии и ему хотелось по полной прочувствовать его.

Мы передвигались, как военная часть, чтобы никогда не рисковать разделением. Это было единственное правило, которое Карлайл просил соблюдать нас, потому что мысль о том, как мы разделимся, пугала Эсми. Без видений Элис и с дикостью вокруг мы никогда не знали, где окажемся в тот или иной момент времени. Так что ездили как конвой. Карлайл с Эсми впереди в первом “хамви”, за ними Розали и Элис, дальше Джаспер на бензовозе, и заключал процессию Эммет на джипе. Я пересаживался из машины в машину, давая им передохнуть, когда было необходимо. Мне не нравилось долго оставаться с кем-то одним, и я бы предпочел свою машину, где мог погрузиться в чувство вины. Но Элис с Эсми настаивали на том, чтобы я не ездил один по этой же причине.

Розали удалось оснастить транспортные средства всем необходимым, в том числе коротковолновыми радиоприемниками. Мы нечасто ими пользовались, так как никогда не разъезжались настолько далеко, чтобы я не мог всех слышать. Мы всегда действовали осторожно и находили приемники полезными, за исключением моментов, когда Эммет оккупировал волну. Тогда мы не могли унять его и Карлайл запрещал ему пользоваться радио. И забирал микрофон. Мы все радовались таким дням.

Карлайл заглушил “хамви” и взял микрофон с приемной панели.

— Да, Эммет, что ты хочешь? Мы тебя отлично слышим и без радио.

— Я же тебе говорил! Используй мой позывной! Никогда не знаешь, кто может подслушивать.

— Тогда зачем использовать радио? — спросил я чуть громче, отлично зная, что ему не составляло труда меня услышать.

Такой серьезный постоянно. Что теперь тебя беспокоит? - фыркнул Эммет.

Я зарычал в ответ, и Эсми вмешалась.

— Эммет, милый, что ты хотел?

Пока никто из нас не вышел из машины. Все мысленно опасались того, что мы увидим в доме. Десять лет мы ждали этого – места, которое назовем своим домом, и если остаться не удастся, разочарование будет огромным.

Эммет вздохнул.

— Судя по виду, мы еще нескоро въедем туда. И… мне хотелось последний разок воспользоваться радио, как в старые добрые времена. Мы через многое прошли в этих машинах. Но нет, вам, ребята, надо было испортить мое веселье.

Минуту все молчали, и затем из приемника затрещал голос Розали.

— Медведь Гризли, Медведь Гризли, это Златовласка, ответьте, Медведь Гризли.

— Продолжайте, Златовласка, это Медведь Гризли, прием, — все мы слышали улыбку в голосе Эммета, когда он выделил последнее слово для Розали, обычно мы все забывали его говорить.

— Почему бы нам не заглянуть внутрь и не посмотреть, как поживает наша спальня, прием.

Я застонал, слыша ее остальные мысли.

— Заткнись, Эдвард! Тогда не слушай мои мысли! — закричала она с водительского места из “хамви” по соседству.

— Вас понял, Златовласка, принято, прием и конец связи!

Эммет с Розали выскочили из машин и кинулись к дому. Я старательно блокировал картинки в их мыслях, но не обращать внимания, когда они в таком состоянии, было не так уж легко. Мы все знали об их безумной любви, ее было довольно противно терпеть. А, может, я злился, потому что единственный остался один. В некоторые дни было труднее находиться в окружении трех идеально подходящих друг другу пар. Сегодня один из таких дней. Возвращение сюда лишь все ухудшило, напомнив, как я был близок к тому, чтобы иметь все, но упустил свой шанс. Кроме меня, больше некого винить за мои страдания.

Мои размышления прервали мысли Карлайла.

Эдвард заслуживает счастья. Давно уже.

Я несогласно проворчал и вышел, чтобы уйти от его жалости. Хотелось бы мне верить в это, но Карлайл был обо мне слишком высокого мнения. Я заслужил все, что со мной произошло, будучи лишь эгоистичным монстром. Раз мне хотелось лишить Беллу жизни, чтобы оставить навечно с собой. Такой монстр не заслуживал счастья, и я с радостью понесу наказание на этой проклятой земле, если это значило, что я встречу свой судный день с чистой совестью.

Белла, мне так жаль, - я раздраженно провел руками по волосам. — Сколько мне еще придется пробыть здесь?

Обойдя дом, я направился к тому, что раньше было рекой на нашей земле. Высохла она не до конца, но уже не была чистой и прозрачной, как раньше. В воздухе чувствовался запах гниения, и я тосковал по ароматам прошлых лет. Во мне жила надежда, что хоть что-то тут останется прежним, как запахи леса. Откуда-то из-под глубоких слоев загрязненной почвы пробивался намек на свежесть. Перед Эсми стояла непростая задача. Ей хотелось вырастить большой овощной огород для обмена с людьми, но придется потрудиться, чтобы раскопать землю до пригодных слоев. Но так я буду достаточно занят, чтобы не утонуть в ненависти к себе, что успокаивало.

Джаспер с Карлайлом обсуждали на кухне повреждения, которые надо будет отремонтировать. Необходимо залатать крышу, заменить или заколотить досками окна. Это у них стояло в приоритете. Элис с Эсми продумывали план действий по уборке, чтобы сделать дом пригодным для жизни. Похоже, сюда въехало много выживших жителей леса. А Эммет с Розали… Ну я покачал головой, подходя к задней двери, поднял голову и посмотрел на свое окно. В темноте ничего не было видно, но перед глазами всплыла Белла в моих руках, когда я шутя прижимал ее к черному дивану и мы смеялись. День, когда я познакомил ее с семьей. Один из самых счастливых дней в моей долгой жизни. Ну пока я не выставил ее перед тремя вампирами-психопатами, одержимыми идеей убить ее. Смерть действительно преследовала ее, я ничего не мог изменить. Но я боролся с судьбой.

Пройдя через заднюю дверь, я присоединился к Джасперу, Элис, Карлайлу и Эсми на кухне. Меня утомляли их взгляды, но опять же, перетерплю. Эсми с Элис постоянно переживали за мое благополучие. Джаспер изо всех сил поднимал настроение, а я всегда кидал на него взгляд, говоривший бросить эту затею, так как мне не нравилось его вмешательство в мое состояние.

Эсми обняла меня, успокаивая, как мать сына.

Сынок мой, мы рядом. Теперь твоя очередь.

Пару минут мы стояли так, пока я вспоминал первые годы после бомбежки. Карлайл мужественно перенес те дни, хотя я знал, что он испытывал сильную вину за них.

Наконец появились Розали с Эмметом.

— Что же, похоже, пол наверху… кхм… достаточно крепок. Что происходит?

Эсми отпустила меня и пригладила мои растрепанные волосы.

— Ничего, Эммет. Мы просто рады быть дома, — она выделила последнее слово и улыбнулась каждому из нас, заглядывая в глаза и давая знать, что наконец-то обрела душевное спокойствие.

Подойдя ко мне, Эммет хлопнул меня по спине.

Тебе придется научиться жить с некоторыми вещами. Как я. Вечность – долгое время, чтобы погрязнуть в вине.

«Да, долгое», - подумал я. Только семья не знала, что я не собирался жить бесконечно.

---

Переводчик: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Форум

Предыдущая глава || Следующая глава