♫ ♫ ♫
Declan Flynn - Ease My Pain Глава 3 – Последствия (часть 2)
***
По ТВ крутили очередное скучное теле-шоу. Когда мы приехали домой, Элис сообщила, что детективу Мэйсену, или, как она его называла, Эдварду пришлось уйти.
И Джейкоб тоже ушёл. Пока я спала, он ещё раз набросился на Эдварда, поэтому его выпроводили за территорию больницы. Он звонил мне, оставил огромное количество голосовых сообщений, которые я просто удалила, даже не прослушав. Я уже определилась по поводу наших отношений, а сейчас он начал всё усложнять, поэтому было необходимо расставить все точки на “i” как можно скорее. Но мне не хотелось разговаривать с ним, и поэтому я просто игнорировала его звонки. На данный момент это казалось лучшим решением проблемы.
Элис собиралась остаться на ночь, Джаспер завёз сумку с её вещами и уехал. Он идеально подходил ей. Знал о ней абсолютно всё: её желания, потребности, привычки, впрочем, как и она его. Я всем сердцем желала подобных отношений, но я ведь уже решила, что мне нужно было перешагнуть через изнасилование. Все эти годы я называла это по-разному, но никогда в моих мыслях не появлялось слово «изнасилование». Я улыбнулась себе, понимая, что это уже прогресс.
Удобно устроившись на диване, мы с Элис весь день смотрели фильмы, а на ужин заказали пиццу. Я дремала, пока Элис читала глянцевые журналы и разговаривала по телефону со своими клиентами.
Уже ночью, раскинувшись на кровати в своей комнате, я пыталась заснуть, но разные мысли лезли в мою голову, и сон не шёл. В соседней комнате зазвонил телефон. Судя по голосу Элис, она была рада звонку, но я не вслушивалась в разговор. Она не пришла сообщить мне о том, кто это, и я не стала спрашивать.
Мои веки, наконец, сомкнулись, и я погрузилась в сон. Мне снился мой ангел. Во сне я бежала от чего-то, но не знала, от чего. Я так бесцельно бежала и бежала, пока мои ноги не начали замедляться от отчаяния и безысходности.
И тогда я почувствовала, как он, погладив меня по щеке, взял мои руки в свои. Мы стояли в полной тишине, по моему телу понеслись наэлектризованные волны. Передо мной был мой ангел, Эдвард... Но вдруг его тело резко отбросило назад. Пытаясь дотянуться до меня, он всё больше удалялся; лицо его исказила гримаса боли. В глазах застыл ужас, что испугало меня ещё больше. Он смотрел на что-то позади меня. Я оглянулась и увидела Джейкоба, бегущего ко мне с вытянутыми руками.
Джейкоб повторял, что он «надёжный» парень и уговаривал пойти с ним. Эдвард зарычал на него, я в шоке посмотрела на него, недоумевая с чего бы это всё. По его щекам покатились слёзы, и он опустил руки. Я повернулась в его сторону, но Джейкоб кричал мне остановиться. Он орал на меня, заявляя, что Эдвард слишком опасен.
Мои ноги сами двинулись в сторону Эдварда, но я не могла дойти до него. Я хотела осушить его слёзы, утешить его боль. Заметив, что я иду к нему, он протянул руку в ожидании. Я подходила всё ближе и ближе, но меня остановили, грубо схватив за плечо и не позволяя двигаться дальше.
Затем резко развернули, и я ожидала увидеть Джейкоба, но это был не он. Это был гигантский плюшевый тедди с красными горящими глазами и зловещей ухмылкой на морде. Он зарычал на меня, и я проснулась, выкрикивая: «Эдвард».
Очнувшись в холодном поту, я потрясла головой, пытаясь прогнать образ злого медведя. Взяв полотенце и одежду, я пошла в душ. Но мыслями я постоянно возвращалась в свой сон и думала, что бы он мог означать.
Почему меня преследовал именно медведь, и почему он не хотел, чтобы я подошла к Эдварду? Озарение, которое пришло ко мне в ночь нападения, всплыло в моей памяти: больше никаких тедди! Той ночью я твёрдо решила никогда больше не искать себе тедди или мужчин, способных утешить меня. Мне было необходимо столкнуться с моим прошлым лицом к лицу и сделать это без чьей-либо помощи. Я должна справиться с психологической травмой, которую причинил мне Кевин, и тогда, возможно, я буду готова к новым отношениям.
Прислонившись лбом к дверце душевой кабины, я чувствовала, как тёплая вода стекает по моей спине. И что я сделала сразу же после нападения? Я ухватилась за мужчину, умоляя его не выпускать меня из своих объятий. Нет, так больше не может продолжаться. Если я отпущу одного тедди и сразу же найду другого, ничего не выйдет. Меня не устраивала моя жизнь; я хотела от неё намного больше. Я хотела таких же отношений, как между Элис и Джаспером.
Нацепив на себя удобные джинсы и футболку, я налила чашечку кофе и села перед телевизором. К сожалению, утренние субботние передачи рассчитаны на маленьких детишек. Я остановилась на забавных мультиках на канале Пи-би-эс (прим. пер. PBS, Public Broadcasting Service), Элис пока ещё спала в комнате для гостей, которую я считала скорее своей кладовкой.
Называть её комнатой можно было лишь с большой натяжкой: пространства хватало только на односпальную кровать и маленький туалетный столик с зеркалом. Если поставить туда что-то ещё, то передвигаться там вообще будет невозможно.
Уставившись в телевизор, я потеряла счёт времени, и чувство страха оставило меня. Какое-то время я бессознательно смотрела в монитор, а когда поднесла чашку к губам, оказалось, что мой кофе уже остыл.
– Белла, вернись на землю, – Элис махала руками перед моим лицом, пока я пыталась сфокусировать взгляд.
– Прости, я что-то совсем задумалась, – заметив её волнение, я скорчила лицо, изображая крайнее недовольство собой.
– Белла, вот, – она передала мне в руки визитку, на которой значился номер и имя «Доктор Анжела Вебер, психиатр». – Позвони сегодня по этому телефону и запишись на приём к врачу. Набрав в лёгкие побольше воздуха, я медленно выдохнула. «Я справлюсь».
– Хорошо, – пробормотала я.
– Точно позвонишь? – с надеждой уточнила Элис.
– Да, я точно позвоню, – язвительно повторила я за ней, передразнивая интонацию, но затем продолжила уже серьёзно. – О том, что мне надо записаться к психиатру, я решила ещё до нападения. Я ведь тебе уже говорила, что всё поняла той ночью. Моя идея заключалась в том, что может быть, если я поговорю с кем-то, то это поможет мне справиться с изнасилованием. – Ну, вот, наконец, я смогла произнести это вслух.
– О, Белла! Я так рада за тебя! – Элис начала надвигаться на меня, намереваясь обнять, но, увидев мою реакцию, остановилась как вкопанная. Бросив нерешительный взгляд, она сменила тему.
– У тебя на сегодня назначен допрос в полицейском управлении с Эдвардом и его напарником, – донеслось до меня из кухни, где она заливала хлопья молоком.
– Во сколько?
– В десять.
Взглянув на настенные часы, я увидела, что сейчас было около восьми. Опустив голову на спинку дивана, я вздохнула.
– Он очень привлекательный, Белла. Ты в него влюбишься, это даже не обсуждается. – Не было необходимости уточнять, кого Элис имела в виду. Она уже ясно дала понять, что думает по поводу детектива Мэйсена.
– Я не могу сейчас ни в кого влюбляться.
– Почему?
– Элис, я же говорила, что не хочу очередного тедди.
– Меня всё же смущает твой фетиш, Белла. Может, просто пойдёшь и купишь себе плюшевого медвежонка в магазине?
– Мне не нужен тедди, я больше не хочу этого. Иди сюда, – жестом я пригласила её сесть рядом. Захватив тарелку с хлопьями, она села рядом, в ожидании объяснений.
– Последние семь лет я пряталась за спинами мужчин. В старшей школе и на первом курсе колледжа это был простой плюшевый мишка, а вот потом... Ты помнишь Алекса? – Он был моим первым парнем, моим первым живым тедди. Поняв по её глазам, что она помнит, я продолжила.
– Я избавилась от плюшевого тедди, с которым постоянно засыпала и заменила его живым. Когда Алекс бросил меня, – потому что я отказывалась спать с ним, – я нашла другого, а потом ещё одного, и ещё… – её взгляд оживился, когда она начала понимать, к чему я веду.
– Я тянулась к мужчинам, к моим тедди, за утешением от боли. Но больше я не желаю так жить. Если сейчас я опять выберу тедди, то уже не найду в себе силы подняться над своей болью и перешагнуть через неё. Сейчас или никогда!
– Белла, тебе нужно избавляться от Джейкоба, он только тянет тебя назад. – Я улыбнулась ей, потому что она абсолютно верно поняла, что я имела в виду.
– Конечно, но я не могу так с ходу накинуться на детектива Мэйсена. Я чувствую себя полной дурой, – сделав паузу, я громко вздохнула. – Той ночью я просто вцепилась в него, не следовало мне так себя вести. Очень надеюсь, что не испортила раз и навсегда его впечатление о себе, как же мне посмотреть ему в глаза... – Мои щёки вспыхнули, когда я вспомнила о том, как повисла на нём, и представила, что он теперь думает обо мне.
– Хочешь, я пойду с тобой в управление?
– Хочу!
Я собралась довольно быстро, но Элис есть Элис и она не была бы сама собой, если бы подготовка к выходу не заняла у неё сто лет. Я сидела в полной тишине, мысленно представляя, как пройдёт предстоящая встреча с детективом Мэйсеном.
Это официальный визит. Я буду, вежлива и мила, но не стану пялиться на него, словно безумно влюблённая школьница. Буду избегать его прикосновений и отстраняться, но в то же время буду дружелюбна. Я смогу, я знаю, что справлюсь.
Прокрутив в голове сценарий своего поведения с Эдвардом, я набрала номер, указанный на визитной карточке, которую дала мне Элис. Была суббота, и я ожидала услышать автоответчик, но трубку подняла женщина.
– Офис доктора Вебер, чем могу помочь?
– Эм, здравствуйте, – слегка заикаясь, начала я. – Моё имя Изабелла Свон, и мне нужно записаться на приём к доктору Вебер.
– Здравствуйте, Изабелла. Доктор Вебер ждала вашего звонка. Вам удобно будет придти в 3 часа в четверг?
– Вообще-то нет, в три я обычно только выхожу с работы. А она свободна в пять или полшестого?
– Так, сейчас посмотрим, – когда секретарь переключила звонок на удержание, в трубке заиграла ужасная фоновая музыка.
– А на четыре часа вас устроит? Доктор Вебер хотела бы провести с вами двойной сеанс, на случай, если вам понадобится больше времени.
В четыре? Да, отлично. Спасибо, – я задумалась, что такого уже было известно доктору Вебер обо мне, что она хотела провести двойной сеанс?
Полдесятого мы вышли из моей квартиры и поймали такси, чтобы отправиться в полицейское управление. Я очень долго стояла на улице, внимательно осматривая здание, к которому нас привезли. Элис, периодически посматривая на меня, терпеливо стояла рядом.
– Всегда можно отменить встречу и приехать сюда завтра, – она пыталась предоставить мне выбор. Благослови её Господь, она всегда была моей самой лучшей подругой.
– Нет, я справлюсь, – твёрдо сказала я, и мы, переглянувшись, вошли в здание полицейского управления.
____________________________________________________________________________________
Эту главу для вас перевела Julyoks, редакция Тэя. Ждём ваших отзывов на ФОРУМЕ! Нам очень важно Ваше мнение!
И порадуйте переводчиков, оцените их труд =)
Кнопочка внизу)
Источник http://twilightrussia.ru/forum/39-979-2#140744