Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1697]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2664]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4831]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2400]
Все люди [15196]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14519]
Альтернатива [9058]
СЛЭШ и НЦ [9088]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4403]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июнь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Бойся своих желаний
Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Фильмы, сериалы и книги, да еще немного учебной программы - все, чем она занимает свое свободное время от ухода до прихода отца. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Шершавая Мозоль
С неба падают мужики! Аллилуйя! (с)

Клиника Новая Жизнь
На первый взгляд, Белле можно даже позавидовать: она жена богатого и преуспевающего бизнесмена со всеми вытекающими последствиями. Но это только на первый взгляд. Молодая женщина мечтает о малыше, который почему-то не «хочет» появляться в их с Джаредом семье. В надежде на помощь квалифицированного специалиста Белла обращается в частную гинекологическую клинику.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13513
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Starry Eyed Inside/Мечтатели. Глава 11. Всё, чего я хотела

2020-9-23
16
0
песни:
All Around Me - Flyleaf
All I Wanted - Paramore
High and Dry - Radiohead


Днём в четверг я была записана на чистку зубов. Хотя я бы предпочла покончить с этим утром, мама не хотела пропускать работу, так что – в три часа.

Не то чтобы я любила ходить к стоматологу, но это было необходимым злом. Кроме того, правильная гигиена рта важна, когда дело доходит до поцелуев. Я мысленно сделала пометку дёргать Эдварда каждый раз, когда он забудет про плановый осмотр.

- Что тебя развеселило? – спросила мама. Она как раз припарковалась у стоматологии.
- Ничего… просто думаю.
- Ага.

Я отстегнула ремень безопасности и посмотрела на маму, услышав в её голосе нотки веселья.

- Что?
- Как долго вы на самом деле встречаетесь с Эдвардом?

Мой желудок перевернулся.

- Какое-то время. Не знаю.

Она кивнула, выглядя самодовольно и всезнающе.

Закатив глаза, я выбралась из машины и направилась ко входу. Если честно, несмотря на все правила, мама была очень клёвой.

Мы всегда могли общаться… но это не значило, что я хотела углубляться в детали, когда дело касалось Эдварда. Мне и так не нравилось, что мы будем под её – и папиным – изучающими взглядами на завтрашнем ужине.

- Это произошло раньше, чем я ожидала, - сказала она, проходя за мной в дверь.
- Что? – спросила я, понизив голос. В холле было всего несколько людей, но мне не хотелось, чтобы они вникали в мою жизнь.
- Превращение моей дочери в полного тайн подростка.

Я скривилась. Звучало как нечто, чему учат на семинарах.

Она подписалась за нас у администратора, и мы нашли свободные места, чтобы присесть.

- И ты явно не хочешь, чтобы он приходил завтра, - продолжила она, к счастью, тоже понизив голос. – В чём проблема? Неужели общаться со мной настолько неловко?
- Нет, - ответила я, смеясь. – Меня больше волнует папа. Он точно будет либо допрашивать Эдварда, как будто они в участке, либо молча смотреть на него убийственным взглядом.
- А. Что ж… я поговорю с ним. Но ты же знаешь, что он просто прикидывается.
- Да… очень успешно. Но, мам, Эдвард важен для меня.
- Я вижу.

Я кивнула, потянувшись за журналом.

- Всё будет хорошо, - сказала она, откидываясь на спинку кресла со своим журналом в руках. – Если он хороший парень, не будет никаких проблем.

Отлично. Это воодушевляло.

На следующий день Эдвард встретил меня после школы. Когда мы доехали до моего дома, я предупредила его, чего стоит ожидать за ужином. То есть, мне не хотелось его испугать, но и неподготовленным приходить не стоило.

- Так что если он начнёт вести себя как Шериф Свон… просто сохраняй спокойствие, - бормотала я.
- Не переживай, Белла, - хмыкнул он, пытаясь воткнуть провод от iPod-а в стереосистему. – Они, наверное, как мои родители. В любом случае, мы уже встречались.
- Да, и ты сказал, что мой папа пугающий, - напомнила я, улыбаясь. Было приятно знать, что Эдвард так спокойно к этому относился. Он легко мог бы отказаться ужинать в принципе.
- Расслабься. Я вернусь к семи, хорошо?
- Хорошо, - согласилась я, и помедлила, прежде чем вылезти из машины, чтобы обернуться на него.

Он всё ещё смотрел на меня, со своей вечной самоуверенной полуулыбкой.

- Что?

Я пожала плечами и вернулась, чтобы быстро поцеловать его.

- Пока.
- Пока, Белла.

Эдвард постоянно видел, как я одеваюсь в школе, так что я не собиралась принаряжаться ради его прихода. Но душ приняла и волосы уложила.

Верный своему слову, он приехал около семи. Я проводила его внутрь, на кухню, где дожидались нас родители, и моё сердце по неизвестной причине лихорадочно колотилось.

Папа был вежлив, даже дружелюбен. Спросил Эдварда о школе, Эдвард спросил его о спорте, и всё. Они на самом деле начали обычную беседу. Вместе со спагетти и фрикадельками моей мамы ужин прошёл гладко. Из-за того, что я сидела рядом с Эдвардом, было сложно смотреть на него без неловкости. Может, так спланировала мама.

После десерта я проводила Эдварда до двери. Родители были заняты, убирая посуду, так что мы проскользнули на крыльцо.

- Всё прошло хорошо, - сказала я, потянув Эдварда за рукав.

Он прислонился к ограде.

- Они клёвые. И папа у тебя ничего.
- Мама сказала, что заставит его нормально себя вести.
- Твоя мама отличный повар, - сказал он. – Как и моя. Она будет готовить большую часть еды на барбекю в субботу. Ты придёшь?
- Конечно.

Эдвард кивнул и выпрямился.

- Ну, мне пора домой. Мама в последнее время строгая до невозможности. Мне вообще нельзя выходить в вечера перед школой. Так что это было исключением.
- Мне тоже нельзя. А тебе до этого разрешали?
- Только к Джейку. Но сейчас она разошлась… неважно.

Пожав плечами, я открыла для него ворота.

- О. Ну, хорошо… спасибо, что пришёл.

Спустившись по ступенькам, он развернулся и улыбнулся мне, засовывая руку в карман.

- Чуть не забыл.

Моя серёжка. Покачав головой, я положила её на ладонь, представляя, что думала его мама, найдя её.

- Спасибо, - мягко сказала я, любуясь тем, как она сверкала в свете фонарей подобно маленькой звёздочке.

Погода снова утихла, и ночи в последнее время были удивительно ароматными. Поднялся лёгкий бриз и взъерошил наши волосы.
Эдвард подтянул меня к себе за футболку и поцеловал, едва коснувшись моей губы языком, прежде чем отодвинуться.

- Пока.

Казалось, всё моё тело улыбается.




В день барбекю я снова нервничала. С одной стороны, его мама хотела встретиться со мной, и Эдвард, казалось, был не против. Но с другой, я не знала, как к ней относиться. Со слов Эдварда было понятно, что они довольно близки, но в последнее время между ними возникло напряжение. Непонятно, было ли это из-за банальных подростковых штук или происходило что-то большее.

А ещё был его отец. Я ничего о нём не знала, только что он работает хирургом где-то между Дженсен Бич и Уэст Палм.

Мне хотелось чувствовать себя комфортно, поэтому я надела обрезанные шорты и любимую майку. Стоял жаркий день, и я боялась вспотеть. Кроме того, в них я выглядела симпатично, но не так, будто перестаралась. Это был мой одёжный девиз.

Около половины третьего Эдвард заехал за мной, и мы быстро добрались до его дома, заехав только, чтобы забрать несколько упаковок льда с заправки.

- Там много народу? - спросила я, дёргая нитки, торчащие из шорт.
- Скоро будет. Пока нет.
- Не знаешь, Эммет, пригласил Роуз?

Он посмотрел на меня, подняв брови.
- А ты как думаешь?

Девочки знали, что я иду на барбекю, но Роуз ничего не сказала, и я не стала уточнять. В последнее время они с Эмом то сходились, то расходились. Роуз говорила, что у неё «нет времени на игры», так что, может, Эммет был чересчур беззаботным. Но, опять же, на следующий день он подвозил её после школы. С ними сложно было знать наверняка.

- Хм. Драма, - сказала я, радуясь, что в кои-то веки это было не про меня.
- Даже не знаю, - рассмеялся Эдвард, въезжая мимо нескольких машин на подъездную дорожку.

Когда мы вошли внутрь, стала слышна приятная музыка, игравшая на заднем дворе. Проходя мимо кухни, я заметила там женщину. Она тут же подняла голову, и стало очевидно, что это мама Эдварда.

- Привет, мам. Это Белла, - сказал Эдвард, подталкивая меня к ней. - Белла, это моя мама, Эсми.
- Здравствуйте, миссис Каллен, - сказала я, протягивая руку.
- Привет, Белла. Рада, что ты смогла сегодня приехать, - она тепло улыбнулась, мягко сжав мою ладонь, прежде чем отпустить её. - Будешь что-нибудь пить?
- Эм… конечно…
- Кола? Спрайт? Сок?
- Спрайт, пожалуйста. Спасибо.
- Не за что. Эдвард?
- Да, я тоже буду спрайт. Спасибо.
- Сзади куча еды, - сказала Эсми, направляя нас к выходу из кухни. - Идите и поешьте, пока не набежала толпа. - Она похлопала меня по спине. - Кстати, милая, можешь звать меня Эсми. Как и все.

Она была такой милой и искренней. Я не смогла сдержать прилив облегчения.

- О, хорошо.

Я последовала за Эдвардом наружу, всё ещё нервничая, что я опять в его доме, только на этот раз встречаюсь с родителями. Их задний двор был огромным, окружённым деревянным забором. В каждом углу росли пальмы, ещё несколько возвышались внутри двора, и они создавали приятную тень. Живя в таком месте, как Флорида, определённо было приятно иметь подобный бонус, учитывая наше суровое, безжалостное солнце. Я даже заметила гамак, натянутый между двух стволов, и пообещала себе попозже найти время, чтобы покачаться в нём.

Вокруг стояло довольно много людей, они общались и смеялись, держа в руках наполненные едой тарелки. Ещё было накрыто несколько столов для пикника, но большинство из них уже опустели.

Отец Эдварда стоял у гриля, разговаривая с мужчиной, жарившим бургеры и хотдоги. Я узнала его – видела фотографии в коридоре в свой прошлый визит. В своих джинсах, футболке и шлёпках он казался совсем не устрашающим. На самом деле, был похож на актёра из рекламы Old Navy [color = gray](марка одежды – прим.пер.)[/color]. Эта мысль меня рассмешила.

- Пойдём, представлю тебя папе, и мы будем свободны, - сказал Эдвард.

Мы подошли к грилю. Его отец широко улыбнулся мне, протягивая руку.

- Это Белла? - пророкотал он, его супер-голубые глаза сверкали. Не спорю, он был хорош для взрослого мужчины. - Белла с бриллиантовой серёжкой?

О нет. Я знала, что моё лицо побагровело – почувствовала, как оно вспыхнуло в стиле вулкана. В ужасе я пожала его руку.

- Папа, - простонал Эдвард, запуская пальцы в волосы. - Как некрасиво.

- Что такого? Расслабься, сын, - ответил его отец. Всё ещё улыбаясь, он перевёл взгляд на меня. - Не хотел тебя смущать, Белла. Я Карлайл, отец Эдварда – очевидно. Это мой брат Алек.

Переворачивающий бургеры парень подмигнул мне и покачал головой.

- Рада знакомству, - сказала я и отпила спрайта.
- Хот дог или гамбургер? - спросил Алек, беря в руки тарелку.
- Бургер, пожалуйста.
- Эдвард покажет тебе, где лежат топпинги, хорошо? - сказал Карлайл. - Приятно было познакомиться, Белла. Рад, что ты составляешь компанию этому. - Он взъерошил волосы Эдварда и подтолкнул его в спину.
- Что, мне поесть не дадут? - запротестовал тот.
- Что ты хочешь?
- Гамбургер. С сыром, пожалуйста.

Алек вручил ему чизбургер, и мы направились к столу с картошкой фри и всякими начинками для бургеров.

- Я не знала, что у тебя здесь есть и другие родственники, - отметила я, поливая булочку кетчупом.
- А их и нет. Дядя Алек приехал в гости из Нью-Йорка. Будешь картошку? Есть и другая еда… мама сделала столько, что можно накормить весь чёртов город…
- Начну с этого, - сказала я, добавляя немного картошки на тарелку. - Вся твоя семья живёт в Нью-Йорке?
- Только с папиной стороны. Мама вообще из Чикаго.
- А как они оказались здесь?
- Оба ненавидят холод. Выбрали другой стиль жизни и всё такое, понимаешь? Но у нас остался домик в Чикаго, иногда ездим туда.
- Круто. - Мы сели за ближайший свободный стол. - Думаешь, выберешь колледж оттуда?
- Не знаю; наверное, - ответил он, откусывая огромный кусок своего бургера. По его подбородку потелка горчица.

Я кинула в него салфетку.

- Что? Может, мне нравится быть грязным, - отмахнулся он, двигая бровями.
- Уверена, это так. - Я откусила кусочек поменьше. И тщательно вытерла рот. Может, Эдвард и выглядел мило с едой, прилипшей к лицу, но это точно не для меня.
- А у тебя здесь есть родственники?
- Чуть севернее, около Пэнхэндла. А все с папиной стороны живут в Вашингтоне.
- Почему твои родители переехали сюда?
- Оба пошли в колледж в Тэннесси. Встретились на первом курсе - и понеслась.
- Ха.

Мы доели бургеры, болтая о том и о сём. Когда вернулись в дом, там уже было намного больше людей. Даже Джейк приехал со своей новой девушкой; очевидно, Лиззи осталась в прошлом. Мне было её немного жаль, хотя мы так толком и не подружились. Но она казалась довольно милой, и я могла только надеяться, что Джейк не повёл себя как последний козёл.

- Как дела, чувак, - они приобнялись. Новенькая тихо стояла за Джейком, очевидно оценивая Эдвадрда. У неё были светлые волосы и длинная чёлка, которую она то и дело откидывала с лица.

Подавив желание закатить глаза, я шагнула в объятия Джейка.

- Привет.
- Привет, Белла. Это Бри. Бри, это Белла, - сказал он, представляя нас друг другу.
- Привет, - я помахала ей.
- Привет, - ответила она, улыбаясь. Но её взгляд продолжал останавливаться на Эдварде. Я лукаво посмотрела на него, но он ничего не заметил, пытаясь поправить ширинку. Серьёзно? Самое время, чувак.
- Ты же взяла купальник? - спросил он у меня.

Я кивнула, приподняв сумку.

Эдвард повернулся к Джейку.

- Поплаваем?
- Может, чуть позже. Сначала поедим, -сказал тот, беря Бри за руку.
- Хорошо. Ни в чём себе не отказывайте. Пойдём, можем переодеться в раздевалке.
- У вас есть раздевалка?
- Скорее, специальный душ. Мама ненавидела мокрые следы, которые мы вечно оставляли в доме, так что пару лет назад они решили добавить его.

Семья Эдварда не была безоговорочно богата, но у них явно были деньги. Это виднелось в деталях, таких, как мебель в доме или наличие горничной… и да, “раздевалка”. Но они казались очень приземлёнными и лёгкими в общении. Это мне нравилось.
Мы по очереди переоделись – хотя Эдвард предложил сделать это вместе, чтобы “сэкономить время”, - и забрались в бассейн. Вода была немного прохладной, но стоило начать двигаться, и её температура стала идеальной. Бассейн располагался в углу двора на деревянном помосте. Мы могли видеть гостей, но благодаря деревьям и горшкам с цветами, расставленным вокруг бассейна, казалось, что мы уединились.

Мы с Эдвардом немного поплавали. Я провоцировала его, он догонял меня и макал в воду, я пыталась сбежать, а он хватал меня за попу или тянул за низ купальника.

Наконец я, воспользовавшись его промахом, умудрилась стянуть с него плавки.

Он медленно развернулся, ухмыляясь.

- Подтяни их, - прошипела я, осматриваясь, чтобы убедиться, что никто не притаился в кустах.
- Ты сама их сняла.
- Ага. А теперь подтяни. - Я пыталась не смотреть на его член, плавающий под водой.
- Если хотела увидеть меня голым, нужно было просто сказать, - направился ко мне Эдвард.
- Клянусь Богом, если твои родители увидят нас, я умру, - сказала я, обрызгав его водой.

Он зажал меня в углу и схватил, когда я без предприняла слабую попытку сбежать.

- Я чувствую его на своём бедре, - сказала я, сдерживая смех.
- Могу помочь почувствовать его где-нибудь ещё, - он невинно улыбнулся.
- Ты отвратительный.
- И тебе это нравится.

Я чмокнула его в губы.

- Пожалуйста, подтяни плавки.
- Ладно, - фыркнул он, подчиняясь. - Лучше?
- Намного.

Эдвард усмехнулся и опёрся ладонями о стену позади меня. Я облизнула губы и позволила ему подойти ближе, желая, чтобы он поцеловал меня. Плевать, что его родители были в паре футов от нас.

Наконец он оказался совсем близко. Когда его губы коснулись моих, я закрыла глаза и чуть наклонила голову, подстраиваясь под него. Язык Эдварда скользнул в мой рот, я ответила тем же. В животе всё сжалось, что-то глубоко внутри пульсировало, наполняя меня любопытством и желаниями – невинными и не совсем.

Я провела руками по его спине, и он сделал ещё шаг вперёд, сильнее прижимаясь ко мне.

- Да что такое с вами и бассейнами? - спросил Джейк, чей голос ярко выделялся на фоне отдалённого гула гостей.

Мы медленно оторвались друг от друга и посмотрели на него, заслоняя глаза от солнца.

- Могу поспорить, теперь ты рад, что подтянул плавки, - пробормотала я.
- Неа, у меня ведь ни стыда, ни совести. - В подтверждение он провёл рукой по моему бедру, после чего легонько хлопнул по нему.
- Очевидно, - отттолкнула я его.

Между тем, Джейк и Бри входили в бассейн у мелкого края.

Воу. У Бри было великолепное тело, и она явно не боялась его демонстрировать. Вот это да! Я отвернулась прежде, чем выражение лица могло меня выдать, не желая казаться ограниченной, хотя всё внутри кричало об опасности. Простите, но уж как есть.

Я опустилась в воду, чтобы она закрывала меня до подбородка, неожиданно почувствовав себя неуверенно. Джейк и Бри подплыли к нам, постоянно окатывая друг друга брызгами воды. Стало интересно, как они познакомились.

А ещё мне было интересно, заметил ли Эдвард её грудь. Та была довольно выдающейся.

- Итак, какие на сегодня планы? - спросил Эдвард.
- Не знаю. Тайлер говорил, что у Стюарта, парня из школы, что-то намечается. На пляже.
- О, да? Ты пойдёшь?

Джейк пожал плечами, кидая взгляд на Бри.

- Может.

Грудь Бри держалась на поверхности воды. И приковывала взгляд. Я украдкой посмотрела на Эдварда – тот определённо заценивал её. По телу пронеслась волна ревности и свернулась клубком где-то в животе.

Нырнув, я поплыла к другому краю бассейна, проверяя, смогу ли сделать это, задержав дыхание. Немного передохнув, повторила манёвр, на этот раз вернувшись к остальным.

Когда я вынырнула, Эдвард смотрел на меня.

- Хочешь пойти на вечеринку?
- Окей, - ответила я, выжимая воду из волос. Теперь его взгляд остановился на моей груди.

Я усмехнулась.

Эдвард резко перевёл внимание на моё лицо.

- Что?

Эти парни. Могла ли я винить его за разглядывание сначала огроменных сисек Бри, а потом моих? Да. Да, могла.

- Ты.
- Что я?

Джейк, должно быть, уловил мой тон, потому что потянул Бри в сторону, щекоча её. До нас продолжали долетать низкие смешки, необъяснимо меня раздражая.

- Ничего, - сказала я Эдварду, не желая углубляться в тему.
- Бесит, когда девчонки так говорят, - сказал он, дрейфуя на спине.

Я брызнула ему на лицо, и он улыбнулся, выплюнул воду и поплыл прочь.

Теперь мне на самом деле хотелось, чтобы Джейк с его фифой не пришли, разрушив весь настрой. Они сосались у другого угла бассейна. И я видела большой палец Джейка, поглаживающий её по груди.

Закатив глаза, я подплыла к Эдварду.

- Пойду налью лимонада. Тебе что-нибудь захватить?

Он нахмурился и выпрямился.

- Ты вылезаешь?
- На минутку.
- Нет, мне ничего не нужно.
- Ладно.

Выбравшись, я взяла полотенце и направилась в раздевалку; раз уж всё равно вылезла, можно и в туалет зайти.

Когда я мыла руки, в дверь тихо постучали.

Обернувшись полотенцем, я открыла её.

Внутрь протолкнулся истекающий водой Эдвард.

- Почему ты так странно себя ведёшь?
- Неправда, - запротестовала я, не в восторге от направления разговора. Он так нервно относился к обещаниям и обязательствам; мне не хотелось заставлять его почувствовать себя в клетке из-за моей ревности. Во всяком случае, пока.
- Правда, - он вытер воду с лица.
- Ну ладно. Она меня беспокоит, - прошептала я, указывая большим пальцем на дверь.
- Кто, подруга Джейка?
- Да, его подруга, - я изобразила пальцами кавычки.
- Она вроде норм. Какая разница?
- Она… да… - я помедлила. - Думаю, ты ей нравишься.

Он скривился.

- Я знаю. Сказал Джейку порвать с ней, слишком уж она мутная. Но он продолжает её приводить.

Ну, теперь всё стало ещё более неловким.

- Погоди… и давно он с ней?
- Не знаю. Неделю или две. И вообще, почему мы говорим о ней?
- Не знаю. - Я вздохнула и потянулась к ручке. - Они, наверное, решат, что мы здесь не пойми чем занимаемся.

Он позволил мне выйти из раздевалки. Джейк и Бри всё ещё целовались, так что я прокралась мимо и вернулась на вечеринку. Когда я копалась в холодильнике, подошёл Эммет.

- Белла! А я как раз вас искал!
- Привет, Эм. Мы в бассейне…
- Да, теперь вижу. Слушай, а ты пригласила Роуз?
- Нет… - Я вопросительно посмотрела на него. - Почему это я должна была её приглашать?
- Вот дерьмо. - Он почесал подбородок. - Позвоню ей. - И ушёл, набирая номер на телефоне.

Видимо, они с Роуз вот-вот опять сойдутся.

Взяв лимонад, я вернулась к бассейну; неловко было ходить среди полностью одетых друзей Калленов, завернувшись в полотенце.

Эдвард тоже снова плавал в бассейне.

- Эммет здесь, - сказала я, откидывая полотенце, чтобы забраться в воду.
- Он весь день то появляется, то опять исчезает, - сказал Эдвард, садясь рядом со мной на ступеньки. Взяв мо лимонад, он залпом выпил половину.
- Думала, тебе ничего не нужно.
- Я передумал. Люди постоянно так поступают.

Проигнорировав его, я забрала свою бутылку.

- Эй, - сказал он супер-тихо, пододвигаясь ближе.

Я подняла на него взгляд.

- Она мне не нравится, ясно?

Сердце сжалось. Он всегда видел меня насквозь, неважно, насколько хорошо я пыталась скрыть свои мысли и чувства.

Я кивнула, не в силах оторваться от его красивых зелёных глаз.

- Предпочитаю брюнеток.

Улыбнувшись, я закатила глаза на его явный подкат.

- И настоящие сиськи.
- Эдвард! - прошептала я, молясь, чтобы ни Бри, ни Джейк этого не услышали.
- Просто решил отметить.
- Почему ты мне это говоришь? - осторожно спросила я, спустившись на ступеньку, чтобы больше погрузиться в воду.
- Потому что… сейчас я не хочу быть с кем-то ещё.

Я закрыла глаза, впитывая сказанное.

- Ты говорил, что любишь плыть по течению…
- Это и делаю.

Его пальцы скользнули в мои волосы, перебирая их.

- Что ж… мне тоже не хочется быть с кем-то ещё, - сказала я тихо.
- Вот и ладно.
- Звучит так, как будто мы очерчиваем границы. - Я наконец открыла глаза, чтобы посмотреть на него.

Эдвард тоже спустился на ступеньку ниже, чтобы сравняться со мной.

- Белла.
- Что?
- Остановись.

Наклонившись, он поцеловал меня, кончиками пальцев касаясь бедра.




Не знаю, зачем мы вообще пошли на вечеринку. Конечно, там было весело, атмосфера – очень расслабленная, но я настолько впечатлилась словами Эдварда, что едва замечала, где нахожусь.

Большую часть вечера мы сидели на крыльце, разговаривая и дурачась. Между нами беспрерывно проскакивала искра, и мы оба это замечали. Всё настолько накалилось, что было тяжело смотреть ему в глаза.

В итоге мы уехали довольно рано – раньше всех друзей. Эдвард бесцельно катался по городку, а я копалась в его плеере, настраивая плейлист. В конце концов мы оказались на пляже, припарковались под деревом, мне было плевать.

Он целовал меня, пока жадность не захватила с головой, и тогда усадил к себе на колени, чтобы не мешал ни рычаги, ни приборные панели. Было не очень удобно, но потом он отодвинул кресло назад, освобождая больше пространства. Я покачивалась на нём, наслаждаясь тем, как шов на шортах потирал в самом нужном месте. Руки Эдварда скользнули под мою футболку и остановились на спине; обнаружив, что я без лифчика, он улыбнулся, не прерывая поцелуй.

Я чувствовала, как он твёрд подо мной, и покачивалась, пока он не схватил меня за бёдра и не толкнулся вверх.

Есть вещи, которые никогда не забудешь.

Звук океана, врывающийся в приоткрытые окна, вспышки звёзд, ослепляющие, стоит приоткрыть глаза.

Как великолепно он пахнет; его волосы, щекочущие твою щёку, его голос, когда он кончает.

Как ты задыхаешься, наконец следуя за ним. Щекотка приближения к оргазму и его ошеломляющая волна, сбивающая с ног.

Как думаешь, по-настоящему ли всё; знаешь, что да; надеешься, что оно продлится как можно дольше.




Я боялась, что моё сердце разобьёт Эдвард, ставший засранцем. И, в каком-то смысле, так и вышло… только ожидала я совсем не того.

Стоял май, и конец школьного года уже был на носу. Вечером субботы все тусили у Джейка, и Эдвард, обещавший отвезти меня, опаздывал.

Он не отвечал на звонки. Даже домашний телефон молчал. Я позвонила Джейку, но тот сказал, что последний раз созванивался с Эдвардом ещё днём. Мне оставалось только ждать. Конечно, я могла позвонить девчонкам, но мне не хотелось просто добраться до вечеринки.

Меня беспокоил Эдвард.

Причины паниковать не было. Последние несколько месяцев между нами всё было великолепно, но тогда, в ту секунду, нечто казалось неправильным, и я не могла объяснить этого.

- Ты всё ещё собираешься куда-то, милая? - наконец спросила мама, заглянув в мою комнату.
- Наверное…

Она нахмурилась и кинула взгляд на часы.

- Ну, комендантский час ещё в силе, и неважно, во сколько ты уедешь. Хорошо?

Я кивнула, беря телефон, чтобы снова позвонить Эдвард

Но вместо этого тот зазвонил. На экране появился незнакомый номер.

- Алло?
- Белла… это Эммет.

Сердце упало.

- Привет. Всё в порядке?
- Не совсем. Эдвард попросил позвонить тебе, потому что… чёрт, на этот раз он закинул дерьма на вентилятор.
- Что? Почему? - встревоженно спросила я.

Эммет громко вздохнул.

- Эдвард сам расскажет тебе подробности, но… вкратце, он конкретно наломал дров с родителями. Они нашли у него в комнате целый фунт… ты знаешь… и… мда. Он и так был на испытательном сроке, а тут ещё и это.
- Почему? Зачем он держал у себя столько?
- Потому что он идиот. Сказал, что это не его, а Тайлера, и это, судя по всему, правда, но всё равно.
- И что теперь? - спросила я, пытаясь трезво мыслить, несмотря на шум в ушах.
- Думаю, могут отправить его на север – на этот раз на самом деле.

Голова кружилась.

- В северную Флориду?
- Неа, Белла. В Нью-Йорк. В военную школу.

Я закрыла глаза в попытке сдержать хаос, творившийся внутри. Казалось, я вот-вот взорвусь.

- Ты уверен?
- Да. Слушай, мне пора идти, просто… не знаю. Он, наверное, сможет позвонить попощже, но сейчас не до того.
- Хорошо, - без эмоций сказала я, кивая.
- Окей. Пока, Белла. Попытайся не психовать, ладно?

Проще сказать, чем сделать. Я пребывала в таком шоке, что не могла даже заплакать.

...пока.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-12004
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (08.04.2020) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 646 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Всего комментариев: 3
0
3 Alin@   (09.04.2020 10:35) [Материал]
Все так было хорошо, и тут тебе на... Жизнь преподносит те ещё сюрпризы. Как же его поставили. Лишь бы и правда они не отдалились

0
2 з@йчонок   (09.04.2020 09:28) [Материал]
Праздник для глаз моих! С возвращением!

0
1 робокашка   (09.04.2020 09:11) [Материал]
Что ж... подростки такие - самоуверенные, пофигистичные и обвиняющие. Чтоб всё было хорошо - оооочень большая редкость dry