Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2723]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [25]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4862]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15284]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14640]
Альтернатива [9119]
СЛЭШ и НЦ [9110]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4499]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Предчувствие рассвета
Элис не помнит, кто спас ее от убийцы и по чьему решению она стала вампиром, ее человеческая жизнь стерлась из памяти. Но что если тот, кого она видит в своем будущем и ждет, и спаситель из прошлого - один и тот же?

Фанси-таун
Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…

Долгая охота
Его жизнь – вечная погоня за удовольствием. Ее жизнь – вечный бег наперегонки со временем. Его жизнь – вечный бой за саму возможность жить. Однажды их пути пересекутся, и только всемогущая Судьба знает, чем закончится эта долгая охота...

Его Белла
Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.

Пятнадцать лет спустя
Альтернатива Новолуния. Спустя пятнадцать лет после расставания Эдвард неожиданно предлагает Белле встретиться и поговорить.

Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 252
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Starry Eyed Inside/Мечтатели. Глава 12. Переосмысливая твой уход

2021-9-20
16
0
песни:
Reinventing Your Exit - Underoath
Dreaming With a Broken Heart - John Mayer
The Suburbs - Arcade Fire


После разговора с Эмметом я несколько минут сидела неподвижно, пытаясь осмыслить услышанное. Новости свалились на меня, как снег на голову.

Когда пришло время переодеваться в пижамные штаны и футболку, стало очевидно, что этим вечером Эдвард не позвонит. В итоге я заснула.

Мой сон не был беспокойным, сдобренным лихорадочными видениями и всей той драматичной чушью, что показывают в фильмах. Он был глубоким и спокойным.

Но когда я проснулась?

В животе тут же всё вновь завязалось узлом. Всё, о чём я могла думать – это слова Эма прошлым вечером, то, насколько уверенным был его голос. Вот что хуже всего: когда происходит нечто ужасное и занимает все твои мысли сразу после пробуждения.

Я всё ещё была в каком-то шоке, даже, возможно, отрицании. Эдварда просто не могут отправить в другой город. Родители постоянно грозят подобным. Конечно, он будет под домашним арестом до конца своих дней, но всё же останется здесь. Мы найдём выход.

И всё же крошечная часть меня знала, что на этот раз Эдвард перешёл черту. Когда я приходила к нему в гости, в доме всегда ощущалась некая напряжённость. Она никогда не переходила в открытую войну – в основном в их семье все находили общий язык, - скорее медленно закипала. Готовясь вот-вот взорваться. Если честно, я этого не понимала. Может, всё потому что он парень, а они в этом возрасте накачаны тестостероном. Мои родители иногда сердились, но по сравнению с домом Эдварда в нашем атмосфера казалась максимально расслабленной.

Около полудня позвонила Роуз, и мы немного поболтали. Эммет вкратце рассказал ей о происходящем, так что она была в курсе. И, что неудивительно, злилась на Эдварда за то, что он оказался таким болваном.

- ...Ну сколько ещё предупреждений тебе нужно? Знаю, что ты любишь его или что-то вроде того, но Эдвард туп как пробка. Насколько сложно спрятать свою заначку? Боже! И между вами всё шло так идеально, я готова его прикончить...

Раздался сигнал второго звонка. Сердце подскочило к горлу; это был Эдвард. Наконец-то.

- Роуз, - сказала я, прерывая её посередине фразы. – Слушай... он мне звонит по второй линии. Я перезвоню, ладно?
- Да-да, давай. Скрестим пальцы.

Я переключила вызов в холодном поту.

- Привет... я ждала твоего звонка.
- Здесь было... дерьмово, - сказал он со смирением в голосе.
- Да, Эммет мне рассказал. Ты в порядке?
- Не особо.

Я помолчала, пытаясь усмирить ужасную тревогу, скрутившую живот.

- Не знаю, видимо, на этот раз я облажался.
- Тебе придётся уехать?
- Да.

Я резко втянула воздух; не думала, что худший сценарий на самом деле воплотится в жизнь.

- Когда?
- Вылетаю в следующую субботу.
- А что со школой? – ахнула я. Сердце вновь судорожно заколотилось.
- Папа договаривается, чтобы я сдал пару тестов и контрольных на неделе, что-то вроде того. Способы есть, - сказал Эдвард, сухо усмехнувшись.
- Когда я могу тебя увидеть? – спросила я, не заботясь о том, насколько отчаянно звучу.
- Да когда угодно. Мне отсюда не уйти... – Он казался таким безразличным. И какая часть этого безразличия была его попыткой отстраниться от происходящего – и от меня? Это напоминало о том, каким он был, когда между нами всё только зарождалось; то, насколько сдержанными были его слова. Но чем больше времени проходило, тем мягче, откровеннее он становился, когда дело касалось меня. Вот почему теперь его интонация мне так не нравилась.
- Я могу приехать, - сказала я, сдерживая дрожь в голосе.
- Сегодня? – ответил он с энтузиазмом. Хороший знак.
- Если... можно.
- Конечно. Просто позвони перед выходом, чтобы я предупредил маму.
- Хорошо. Скоро перезвоню.

Мы положили трубки. Впервые с того момента, как разразилась эта буря, я дала волю эмоциям. Комок, росший и росший в моём горле, растворился в слезах, и я рухнула на кровать. Беззвучно плача, я позволила волнам паники и раздражения омывать меня.
Почему тот, с кем я решила быть, должен уехать? Особенно теперь, когда мы подошли к порогу чего-то по-настоящему замечательного? Всё это казалось безгранично нечестным, воплощением вселенского «Пошла ты».

В субботу. Субботу? Так неожиданно, слишком быстро, слишком резко.

Я думала, у нас будет всё лето.

Теперь же, судя по всему, у нас не осталось ничего.




Когда я вошла в кухню, мама проверяла сочинения.

Ей хватило одного взгляда на моё опухшее лицо, чтобы снять очки и нахмуриться.

- Белла, что случилось?
- Можешь отвезти меня кое-куда?
- Куда? В чём дело? – Она казалась ошарашенной, что хорошо отражало суть происходящего.
- Я... Эдвард переезжает... влип в неприятности, и теперь они переезжают, и мне очень нужно его увидеть. Пожалуйста, мама. Пожалуйста, - расплакалась я.

Она кивнула. На её ласковом лице читалось сочувствие.

- Хочешь это обсудить?
- Не сейчас, - прошептала я, вытирая щёки.
- Хорошо. Просто... дай мне пару минут, - вздохнула она, поднимаясь. – Иди собирайся.

Я так и сделала, двигаясь на автопилоте. Слова Эдварда, говорившего, что он уезжает через неделю, и тон его голоса грозным эхом отдавались у меня в голове.

Мы прошли к машине. Уже стояла ужасная влажность: многообещающее начало адски жаркого лета. Мама на полную включила кондиционер в машине, а я открыла окна, чтобы выпустить горячий воздух.

Перед выходом я позвонила Эдварду, чтобы он знал, что мы едем. Если честно, я немного нервничала из-за предстоящей встречи с его мамой в таких обстоятельствах и радовалась, что моя собственная мама будет со мной в качестве поддержки. Не то чтобы я в чём-то провинилась, но всё равно.

В кои-то веки подъезд к дому Калленов был забит машинами. Очевидно, все остались дома.

Мы припарковались и подошли к входной двери. Миссис Каллен – я даже не могла заставить себя назвать её Эсми – появилась в проёме моментально после того, как мы позвонили.

- Привет, Белла, - сказала она, отступая, чтобы дать нам пройти. – А вы, должно быть, её мама. Я Эсми Каллен. Рада познакомиться.
- Спасибо, взаимно. Я Рене, - быстро ответила мама, закрывая дверь. – Надеюсь, вы не против, что Белла приехала...
- О, нет, всё в порядке. Он наверху в своей комнате, Белла. А мы пойдём на кухню, хорошо?
- Эм... спасибо, - кивнула я. До меня дошло, что она может решить рассказать моей маме подробности неприятностей с Эдвардом, что крайне отстойно. Последнее, что мне нужно, это допрос по пути домой: курила я травку или нет.

Чувствуя, что ноги словно налились свинцом, я развернулась и потащилась вверх по лестнице.

Что бы ни слушал Эдвард, оно было включено на такой режущей уши громкости, что я услышала музыку ещё из коридора. Дойдя до его комнаты, я постучала и просто вошла, не зная, чего ожидать.

Его комната была в полном хаосе. На кровати высились горы одежды, выплёскивающейся на ковёр. По всему полу беспорядочно разбросаны книги и журналы.

Закрыв за собой дверь, я прислонилась к ней, наблюдая за Эдвардом, который копошился с чем-то за своим столом.

Неожиданно он поднял голову. Наши взгляды встретились, и его сердце остановилось.

Схватив пульт, он уменьшил громкость музыки.

- Привет, - сказал он, подходя ближе.

Я крепко сжала его в объятиях, зная, что наши дни были сочтены.

- Ты приехала, чтобы кричать на меня? – сказал он, отстраняясь, чтобы увидеть моё лицо.

Я покачала головой.

- Думаю, ты и без того знаешь, что облажался...

Он кивнул.

- Так ты на самом деле уезжаешь? – зачем-то спросила я, снова осматривая комнату.
- Ага. – Он выпустил меня и потёр руками лицо. – Одна чёртова неделя и всё. Вперёд, в Нью-Йорк.
- И... пойдёшь в военное училище?

Пожав плечами, он кивнул и сел на кровать.

Я опустилась рядом, сбрасывая обувь, чтобы можно было скрестить ноги.

- Не могу представить тебя в военном училище.
- Да, аналогично, - скривился он. – Будет отстойно.
- Когда начинаются занятия?
- В августе, но мне придётся всё лето работать с дядей.

Я закусила губу, пытаясь осознать происходящее. Сложно было представить чувства Эдварда. После минутного молчания я подняла голову и наткнулась на его изучающий взгляд. Он как будто знал, что я собираюсь спросить.

- А когда ты вернёшься? – Мой голос был очень тих; столь многое зависело от его ответа.
- Пока не знаю... но мне придётся остаться там. На вес остаток школы.
- Два года? – выкрикнула я. Мир разбился, когда масштаб его наказания стал ясен. Не может быть...

Нахмурившись, он опустил голову.

- Да.

Не знаю, почему это так меня удивило; думаю, я хваталась за надежду, что его не будет всего год, но два года казались невозможными.

- Они даже не... не хотят, чтобы я приезжал в гости. Как будто я сразу попаду в передрягу. Приедут к моему дяде на рождество... может, и на день благодарения, не знаю.
- То есть они просто высылают тебя с Дженсен-Бич.
- Да.

Тяжело сглотнув, я выдавила слова, занявшие все мои мысли.

- Значит, на этом всё.
- Наверное...

Я не была идиоткой. Знала, что у нас нет ни единого шанса, если он будет так далеко. Мысль о том, чтобы жить без него причиняла ужасную боль, и всё же другого выхода не было. От расставания было не сбежать.

- Вау, - прошептала я, чувствуя, как солёная тяжесть слёз сдавила горло.
- Белла... – тихо сказал он. – Не смотри на меня так.
- Как?
- Как будто я бросаю тебя.

Я покачала головой. Вне зависимости от причин, исход был одинаков.

- Неважно, - сказала я, опуская голову, чтобы спрятать слёзы. – Ты уезжаешь, я остаюсь. Ты вообще хочешь продолжать общаться?
- Да, когда смогу. По почте или что-то вроде того. Я просто... не знаю. Я не думаю...
- Это не сработает, - закончила я за него. – Даже если мы будем переписываться.

Ты забудешь обо мне.

- Чего ты от меня хочешь? – спросил он, ложась и притягивая меня к себе, чтобы мы были бок о бок. – Я даже не знаю, как там всё устроено. Там такие строгие правила... наверное, у нас будет комендантский час и всё такое дерьмо, не знаю.
- Понимаю, - сказала я, не кривя душой. Потому что было ясно: даже если мы согласимся переписываться и разговаривать по телефону, шансы, что так и произойдёт, были близки к нулю. Не считая фейсбука, я не лучшим образом поддерживала отношения с друзьями из других городов. А насколько хуже в этом был Эдвард?
- Мне жаль, - сказал он, целуя моё лицо.
- Как и мне.
- Но я буду тебе писать.

Почему-то от этого мне стало даже хуже. Писем просто не было достаточно.

- Это отстойно, - сказала я, и голос задрожал. – Вот и отпраздновали... твой день рождения.
- Не напоминай, - ответил он, через силу засмеявшись.
- Прости.

На этот раз я сама поцеловала его, прямо в губы. На вкус он был как зубная паста.

Мне хотелось забыть о происходящем хотя бы на мгновение; увидеть, смогу ли я раствориться в нём – так, как часто растворялась, когда речь шла об Эдварде.

Не заботясь о наших мамах, которые сидели внизу и могли войти в комнату в любую секунду, я придвинулась ближе и снова поцеловала его, сильнее, глубже. Почувствовала, как ускорилось его двыхание, прежде чем он ответил, скользнув рукой под мою футболку, прижав открытую ладонь к моей спине.

Я знала, что люблю его – и что не скажу об этом.

Ни в ту секунду и, может, никогда.




Мама Эдварда сказала, что на неделе я могу ещё заехать. Это удивило меня: насколько я знала, никому из друзей Эдварда не разрешалось видеться с ним, кроме Джейка. Видимо, миссис Каллен выяснила, кто являлся «дурным влиянием».
В машине по дороге домой я спросила у мамы, о чём они разговаривали. Оставалось надеяться, что не всех нас сдали с потрохами.

- Да ни о чём. Работа, школа...
- Не могу поверить, что она вот так отсылает своего ребёнка куда подальше, - прервала я её, нуждаясь в разрядке.
- Ну... мы не знаем всех подробностей. Это же не первый подобный случай, правда?
- Я думала, вы обсуждали только всякую ерунду.
- Да – какое-то время. Но нельзя бесконечно избегать слона в комнате. Ей, наверное, просто нужно было выговориться... не могу представить, что она сейчас чувствует.
- Я тоже.
- Может, выглядит это иначе, но в итоге Эдварду всё это может пойти на пользу.

Я уставилась на неё, не веря своим ушам.

- Конечно, сейчас это кажется невероятным, но если взглянуть на картину целиком...
- Мам, - простонала я. Она звучала очень по-родительски и разумно. Иными словами, лживо. – Я понимаю, что тебе, типа, нужно говорить подобные вещи, но жизнь Эдварда разрушена...
- И чья это вина?
- Ну, очевидно, его, но...
- Но?
- Мам, - я надулась.
- Как я это вижу, его родителям пришлось настоять на своём, или он продолжил бы вести себя как не пойми кто и в итоге оказался бы в тюрьме.

Это снова расстроило меня, и я отвернулась к окну.

- Он забудет обо мне, - сказала я, вытирая лицо футболкой. – Ты, наверное, рада, да?
- Нет, - мягко сказала она, сжимая моё бедро. – Вовсе нет.
- Ты не против, чтобы я виделась с ним до отъезда?
- Только предупреждай меня заранее.

Я молча кивнула, глядя на проезжающие мимо машины, но толком их не видя.




В школе было отстойно.

Было так странно тусить на парковке после уроков. Я привыкла постоянно видеть там Эдварда. Из услады для глаз он превратился в парня, который каждый день подвозил меня до дома, и его отсутствие ощущалось.

Все готовились к экзаменам. Я тоже погрузилась в учёбу и постоянно приглашала в гости Роуз или Элис, чтобы не оставаться в одиночестве. Мой мозг слишком легко отвлекался, и было легче притворяться, что ничего не происходит, когда рядом были подруги.

Во время уроков я думала о нём, в основном о деталях: о его губах и том, как они ощущались на моей коже; его волосах в моих пальцах; его глазах. Думала о своей неосознанной реакции на него и о том, как он постепенно тоже начал тянуться ко мне.

В итоге я едва могла сосредоточиться. Если и получалось отвлечься, проходило совсем немного времени, прежде чем я вновь вспоминала о нём и погружалась в своё привычно-дерьмовое состояние. В какой-то момент осознала, что пытаюсь отделить мысли о нём в отдельную стопочку и засунуть куда-нибудь подальше, спрятать их в самом тихом, покрытом паутиной уголке своего сердца.

Элис и Роуз явно с подозрением относились к моему спокойствию. Они ни на секунду не верили, что я так безразлично воспринимаю отъезд Эдварда, но, к счастью, оставили меня в покое. Мы учились, разговаривали и смеялись, как обычно. В итоге я в любом случае всё бы им рассказала, но пока беседы о происходящем только причиняли боль и делали всё слишком... настоящим.

Кроме всего, я ненавидела осознавать, что мне нужно начать отстраняться от него.

Во всяком случае, он это точно делал. По его сообщениям и звонкам было понятно, что он в основном чем-то занят. Было немного неприятно, но я даже не могла его винить. Не моя жизнь рассыпалась на кусочки.

Хотя ощущение было именно такое.

Однажды вечером я позвонила ему перед сном, устав от учёбы и перечитывания одних и тех же параграфов снова и снова. Мы немного поболтали ни о чём.

- Так странно знать, что ты больше никогда не залезешь в моё окно.
- Никогда не говори никогда.
- Ну да, конечно, - с сарказмом ответила я.
- Может, я приду сегодня.
- Твоя мама тебя убьёт.
- Что ещё они могут мне сделать? Почему бы и нет.

Сердце сжалось от страха и предвкушения.

- Не нужно. Тебя поймают.

Он тихо рассмеялся. Я слышала бормотание телевизора где-то на фоне.

- Ну да. Мне уже, если честно, плевать, Белла. Всё равно жизнь кончена.
- Неправда, - я закусила губу, ненавидя то, что его голос был... сдавшимся. – Она просто на паузе, на какое-то время.
- Всё равно отстойно.
- Знаю.
- И... мама всё равно забрала мои ключи. Чёрт.
- Ты и правда думал об этом? – вздохнула я, закрывая глаза и откидываясь на подушки.

Он так долго молчал, что я думала, связь прервалась, только вот я всё ещё слышала телевизор.

- Слушай... мне пора идти. Ложиться спать, н омы увидимся завтра? – сказала я, чувствуя, как наваливается усталость.
- Да, я буду здесь сразу после школы.
- Хорошо.

Уже в душе я осознала, что почувствовала облегчение, услышав, что миссис Каллен спрятала ключи от его машины. И хотя Эдварду было наплевать, он был слишком убедителен, когда убеждал меня тоже наплевать на всё.

Отчаяние творит с людьми странные вещи. Прошла неделя с нашей последней близости – не считая нескольких поцелуев. Я хотела его больше, чем когда-либо, и знала, что если бы мы остались наедине, я бы пошла дальше, чем обычно.

А секс – не лучший способ отстраниться от Эдварда.

На следующий день меня отвезла к его дому миссис Пена. У Элис, как обычно, были уроки танцев, но до них оставалось ещё полчаса, так что они были не против подвезти меня. Я убедила их, что мама Эдварда дома, как и их уборщица, и что моя мама знает о наших планах.

По пути я написала Эдварду, так что он сразу открыл дверь.

- Привет, - сказала я. Сердце, как обычно, пропустило удар.

Кратко улыбнувшись, он притянул меня в объятия.

- Представляешь, мама наготовила всякого специально для нас. Как будто это что-то исправит.
- Она тоже будет по тебе скучать, ты же понимаешь? – тихо сказала я.
- Это её чёртова вина, - выпалил он, потянув меня к лестнице.

Ну, это его тупизна стала первопричиной, но я решила не озвучивать эту мысль. Кроме того, я тоже не могла не обижаться на его маму.

Мы только опустились на кровать, как миссис Каллен постучала в дверь и тут же ворвалась в комнату.

- Привет, Белла. Я подумала, что услышала, как ты пришла. Ты не голодна? Я думала, вы захотите перекусить внизу...
- Привет... Эсми. Эм, я в порядке, спасибо. Может, позже?
- Конечно. – Она тепло улыбнулась и перевела взгляд на Эдварда. – А ты...
- Мам, ты можешь, пожалуйста, оставить нас наедине? – вздохнул он, даже не глядя на неё.

Лицо Эсми вытянулось, и она ушла, прикрыв за собой дверь.

- А чего она ожидала? – прорычал Эдвард, скидывая кеды и швыряя их через всю комнату.
- Она всё ещё любит тебя, - тихо упрекнула я. – Знаю, ты зол, но...
- Белла. – На его лице было столько боли, что я умолкла, сочувствуя. – Я знаю. Знаю, что налажал. Но они отсылают меня куда подальше. Ты представляешь, каково это?

Я покачала головой, не отводя от него взгляда.

- Я просто... не хочу иметь дело с ней, когда она ведёт себя так мило.
- Хорошо, - сказала я, гладя его лицо.

Он легонько улыбнулся.

- Хорошо.
- А ты...

Он очень быстро наклонился ко мне, сцеловывая слова с губ. Сперва казался раздражённым, агрессивным, но вскоре его движения стали нежными, на грани чувственности. Он опустил меня на спину и навис сверху, прижимаясь ко мне всем телом.

- Я буду скучать по тебе, - проговорил он между поцелуями.
- Ты будешь скучать по этому, - поддразнила я, приподнимая бёдра. – В любом случае, твоя мама может в любой момент войти. Может, стоит остыть.

Он проигнорировал меня, прижимаясь губами к шее.

- Я знаю... что ты... не можешь... попасть в неприятности... – задыхаясь, выдавила я, чувствуя, как тело отзывается на его прикосновения. – Но... я могу.

Он немного отстранился.

- Ладно.

Я улыбнулась и быстро чмокнула его, прежде чем оттолкнуть.

Остаток времени мы провели в его кровати, разговаривая, вспоминая о школе и всяких глупостях, случившихся за последний год. Наконец голод пересилил, и мы спустились вниз, где Эсми приготовила суп, салат и домашний хлеб.

Моё сердце болело за неё. Несмотря на омерзительность ситуации, я не могла не верить, что она поступала так, как считала правильным.

Через два дня Эдвард улетал. Эти дни он собирался посвятить семье. Когда за мной приехала мама, я знала, что на этом – всё.
Мы долго обнимались и быстро поцеловались, зная, что родители наблюдают. Как неловко. Мне вдруг захотелось, чтобы у меня было больше наших фото – его фото.

- Так... ты записал мою почту, да? – спросила я, забрасывая рюкзак на плечо.
- Ага. И у тебя есть моя, так что... ну... увидимся, наверное.
- Ладно. Буду скучать по тебе.
- И я, - сказал он, и на этот раз его глаза были такими печальным. Но он всё равно оставался таким красивым, и это вновь разбило моё сердце.

Весь путь до дома я молчала, слишком напряжённая для разговоров. Мама не стала настаивать, чтобы я спустилась к ужину – не то чтобы я была голодна. Не желая оставаться наедине с моими эмо-мыслями, я приняла долгую ванну и пошла спать раньше, чем обычно.

Так почему я удивилась, когда среди ночи услышала звук входящего сообщения?

Впусти меня.

Я подскочила; сердце колотилось так сильно, что всё моё лицо пульсировало.

Безумный чёртов идиот. Пролетев по комнате, я распахнула окно. Но зачем лгать? Я была чертовски счастлива увидеть его – и рада, что он тоже хотел увидеть меня ещё один последний раз.

Даже если это и было похоже на самоубийственную миссию.

- Ты нашёл свои ключи или что? – прошипела я, пока он забирался внутрь.
- Эммет меня пожалел – сказал он, пожимая плечами. – Он был за рулём.
- И где он?
- Дальше по улице. У меня есть полчаса.
- Полчаса на что? – спросила я, ухмыльнувшись.
- На то... чтобы быть с тобой. – Он стянул футболку.

Немного дрожа, я забралась обратно на кровать, сняла пижамные штаны и ждала.

Он последовал за мной, целуя по пути мои бёдра и живот.

А потом мы целовались, всё перемешалось: рты, и руки, и тела. Всё было таким знакомым и приятным; мне никогда не будет достаточно прикосновений Эдварда. Его пальцы скользнули внутрь меня, и я, ахнув, застонала ему в плечо.

- Я буду скучать по тебе, - прошептала я.

Он вновь прижался к моим губам, дотронулся своим языком до моего.

Неожиданно его рука исчезла.

- Боже, я так тебя хочу, но времени не осталось...
- Я не хочу делать это так, - сказала я, хотя, конечно, хотела.
- Знаю.
- Я хотела, чтобы ты был моим первым, - я пыталась не разреветься.
- Знаю, - снова сказал он, целуя мои веки.

Его руки довели до оргазма меня, мои – его. Когда настало время уходить, пришла смс от Эммета, и мы снова лихорадочно поцеловались. Эммет вновь написал.

Эдвард оделся и поцеловал меня, открыл окно и поцеловал меня, а потом выскользнул наружу тем же путём, что вошёл – в последний раз.

Я дрожала, закрывая окно, чувствуя, как холод овладевает всем телом.

На кровати я нашла кепку Эдварда. Она, конечно, пахла им.

Ещё никогда я не рыдала так сильно.




После этого мы несколько раз разговаривали. В субботу он написал мне, что садится на самолёт, а я ответила пожеланием счастливого полёта.

Тогда мы с Элис ночевали у Роуз. Я наконец рассказала им обо всём, что чувствовала, а они сказали, что так и думали. Никогда раньше я не скрывала свои эмоции, но, опять же, раньше я не оказывалась в таких ситуациях.

Были и мороженое и фильмы, но ничего не помогало; мне хотелось только плакать. Наконец Роуз вынесла трубочку и небольшую шишку, которую мы скурили на балконе. Какая ирония: та же хрень, из-за которой Эдвард попал в неприятности, стала единственным, что смогло успокоить моё разбитой сердце – хотя бы на мгновение.

Вскоре закончился учебный год. Я была рада разделаться со школой, но перспектива лета без любви меня определённо не радовала. Это лето должно было стать лучшим в моей жизни, а теперь оно обещало быть отстойным.

Мы с Эдвардом написали друг другу пару писем. Сообщений было больше, но всё уже менялось. Его дядя заставлял Эдварда помогать ремонтировать дом, так что тот всегда был занят.

Что же до меня, я планировала пойти на уроки вождения, а папа хотел, чтобы я устроилась на работу и сама обслуживала машину, которую буду водить в следующем году. Родители обещали купить мне её, но мне ещё предстояло потратить деньги на её содержание.

- Бензин недёшев, Белла, - часть говорил папа. – Можешь уже начинать копить.

Разослав резюме по нескольким местам, я в итоге устроилась на подработку в Barnes & Noble (книжный магазин с кафе внутри – прим.пер.). Я любила книги (и Starbucks, если уж на то пошло), так что была в восторге. Тем более что выбор стоял между этим и макдональдсом.

В основном я раскладывала книги и лепила на них ценники, но если всё пойдёт хорошо, менеджер обещал поставить меня за кассу через пару месяцев. В любом случае, мне всё нравилось. Покупатели и постоянная монотонная работа не давали мне полностью погрузиться в тоску по Эдварду.

Поразительно, насколько всё может измениться всего за несколько недель. Эдвард уехал, я работала. Элис отправилась в Интерлохен, в летнюю школу искусств. Роуз не нужно было работать, но она так заскучала без нас, что тоже устроилась в офис.

Летом во Флориде практически каждый день идёт дождь. Иногда короткий ливень, иногда – морось на долгие часы.

Мне нравился дождь. Беспрерывное солнце плохо вязалось с моими эмоциями.

Я привыкла к тому, что Эдварда не было рядом, но... так и не смирилась с этим.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-12004
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (12.08.2021) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 597 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 10
0
8 Addochka   (14.08.2021 15:42) [Материал]
Боожее, продолжение surprised СПАСИБО!!!

0
10 Aelitka   (17.08.2021 22:04) [Материал]
Да, это оно biggrin Приятно знать, что его ждали happy

0
7 Westside   (14.08.2021 01:30) [Материал]
Спасибо за главу)

0
9 Aelitka   (17.08.2021 22:02) [Материал]
Спасибо, что читаете!

1
5 lenyrija   (13.08.2021 19:23) [Материал]
Могло показаться, что Эдвард и Белла влюблены но при этом так рационально подошли к разлуке - даже не захотели попытаться поддерживать отношения на расстоянии. Отсутствие романтизма или все-таки чувств? Спасибо за прекрасный перевод главы. Жду продолжения

1
6 Aelitka   (13.08.2021 19:39) [Материал]
Не буду лучше рассуждать на эту тему, тут всё за меня скажет автор happy
Спасибо вам огромное за то, что читаете и комментируете!

0
3 робокашка   (13.08.2021 10:48) [Материал]
разлука на пике чувств и ожиданий это как внезапный стресс и последующее затяжное недомогание

0
4 Aelitka   (13.08.2021 13:05) [Материал]
Это точно, ладно хоть у Беллы есть, на что отвлечься, а то было бы совсем печально)

0
1 Maу   (12.08.2021 22:01) [Материал]
Спасибо за продолжение wink

0
2 Aelitka   (12.08.2021 22:22) [Материал]
Спасибо, что ещё читаете! happy