Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1633]
Мини-фанфики [2721]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4860]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15271]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14623]
Альтернатива [9080]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4495]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.

Только не она
Эдвард без раздумий бросается вперед - спасти жизнь Беллы Свон, так и не досмотрев видение Элис. Но сестра безжалостно останавливает брата, позволяя фургону Кроули завершить путь. Что такого увидела Элис и почему позволила Белле попасть под удар?

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».

До последней капли крови
Кровавый орден охотится на сверхъестественных существ. Изабелле Свон придется решить, на чью сторону встать – монстров или людей. А что, если в ее прошлом тоже кроется какая-то непростая тайна?

Терпение – добродетель
Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше?
Италия 18 века, Белла/Эдвард

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

Ночь волшебства
Белла Свон искала работу, а нашла нечто большее…
Рождественская история о сказке, находящейся рядом с нами.
3 место в конкурсе "Зимняя соната" 2018.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13521
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Sealed by snow. Глава 8

2021-6-15
16
0
Sealed by snow

Глава 8. ЕPOV

Я молча наблюдал, как Зайчонок неуклюже бродила вокруг автомобиля. Она исследовала номерной знак, насупив брови. Специально для нее я открыл дверь со стороны водителя, куда она мгновенно села и медленно огляделась. Тихий вздох сорвался с ее губ, когда она вышла. Наклонившись, я помог ей встать, и сразу же отпустил руку. Я должен прекратить касаться ее.

- Ну что? Ничего? – спросил я.

- Нет.

Мы оба стояли, глядя на авто.

- На колесах зимние шины, - тихо сказала девушка.

- Да, я заметил. Вероятно, это и помогло тебе так долго ехать в такую погоду.

- А показания одометра (устройство, которое фиксирует пробег (километраж) автомобиля) могут помочь?

Я был впечатлен ее логическим мышлением.
- Нет, бак заполнен, думаю, именно тобой. Ты ехала откуда-то за пределами города.

- Оу. Никакой квитанции?

- Наверное, ты заплатила наличными, - покачал я головой, – Ну, знаешь, с твоего последнего ограбления.

Ее губы дернулись, и последовал мягкий смешок. На моем лице тоже появилась улыбка. Напряженность, которая витала между нами после поцелуя, немного поутихла.

Понимая, что осмотр ничем не поможет, я предложил:
- Давай, идем назад в дом.

Она шла медленнее, чем когда-либо, из-за огромных сапог и моей куртки, на которых я настоял. Сапоги я затянул так туго, как только мог, но она все равно выглядела забавно, когда пыталась ходить. Как только она подошла, я натянул на неё капюшон.

- Не отходи от меня, - проинструктировал я.

На улице снова поднялся очень сильный ветер, отчего, круживший вокруг снег ослеплял.
Девушка молча кивнула.

Я шел впереди, пытаясь защитить ее от ветра. Каждые несколько футов, я оборачивался через плечо, чтобы убедиться, что она все еще позади. Мы уже дошли до дома, когда я услышал вздох позади себя. Обернувшись, я увидел, что Зайчонок упала лицом в снег, а ее плечи вздрагивали. Предположив, что она каким-то образом ушиблась, я быстро опустился на колени и осторожно перевернул ее.

- Что случилось? Тебе больно? – с тревогой спросил я, оглядывая ее на предмет свежих травм.

Но девушка лишь покачала головой. Ее плечи до сих пор сотрясались. И тут до меня дошло – она смеялась.

- Думаешь, лечь в снег - это чертовски забавно? - спросил я, раздраженный, что она меня так напугала.

Молча схватив меня за руку, она указала на свои ноги. Наконец, я понял, в чем дело, и тоже рассмеялся. Очевидно, она шла, утопая в глубоком снегу, и ее сапоги застряли там, и, поэтому она упала.

Я смотрел на ее розовые щечки, горящие от смеха глаза, пока она лежала, как мумия в куртке, которую она могла обмотать вокруг себя дважды, не в силах встать. Ее смех стих и мы просто, молча, смотрели друг на друга. Я почувствовал, как мое тело снова реагирует на нее. Во мне забурлило непреодолимое желание поцеловать ее, по-настоящему. Мне хотелось попробовать ее. Наклонившись вперед, я прикоснулся к ее холодной щеке, наблюдая, как девушка выдыхает крошечные клубы пара. Я так хотел, чтобы эти губы двигались в такт с моими, я хотел почувствовать этот пар у себя во рту.

Как только я склонился достаточно близко к тому, чего больше всего хотел, выскочил Медведь. Он втиснулся между нами, и начал взволновало подпрыгивать, как будто мы играли в какую-то игру. Ошеломленный происходящим, я отпрянул назад. Реальность обухом ударила меня по голове.

Черт! Мне нужно прекратить это!

Чертыхаясь, я оттолкнул Медведя в сторону.

- Обними меня, - приказал я.

- Что?

- Обними меня за шею, Зайчонок. Сейчас же.

Девушка подняла руки и обвила их вокруг моей шеи, настолько позволяла громоздкая куртка. Я легко поднял ее на руки и понес в дом, поставив на ноги в прихожей, чтобы не разводить грязь. Девушка уже направилась на кухню, а я стоял и молча проклинал себя. Я знал, что произошло бы, если бы Медведь не прервал нас.

Всё, что требовалось, чтобы потерять рассудок - одно прикосновение к ней. Необходимость быть ближе к ней, затмевала мой разум.

Всё просто. Я просто не буду прикасаться к ней. Всего-то. Я могу говорить с ней и смеяться, но не трогать.

И сегодня я буду спать на диване.

Когда я вошел на кухню, меня поприветствовал запах кофе. Зайчонок сидела на диване с Медведем у своих ног и гладила его по голове. Я отвернулся и схватил чашки с большей силой, чем было нужно, и поставил на стойку с громким стуком.

Чертов счастливчик. Он может прикасаться к ней!

Повернувшись, чтобы захватить кофе, я заметил, что Зайчонок уставилась на меня в недоумении. Целенаправленно приняв расслабленный вид, я улыбнулся ей.

- Упс, холодные руки, - засмеявшись, я пожал плечами, как бы в шутку. (Прим.п. Ох, не могу, перевожу и смеюсь до упаду, представляя эту сцену.)

Затем, чтобы выиграть еще немного времени, я открыл морозильную камеру и вытащил стейк. И тут мне в голову пришла идея. Быстро открыв ящик, я достал лист бумаги и ручку. Сделав пару успокаивающих вздохов, я налил нам кофе и направился к дивану, специально сев в дальний конец.

- Зачем бумага? – тихо спросила Зайчонок, насторожено глядя на меня, когда я вручил ей кружку.

- Хочу задать тебе несколько вопросов. Может быть, мы могли бы спровоцировать возвращение памяти или хоть что-то…, - мой голос затих.

«Лжец», - прозвучал голос в моей голове, поддразнивая.

Нужно оставаться занятым, чтобы не касаться ее.


Да, точно.

Девушка повернулась лицом ко мне, подобрав под себя ноги.
- Спрашивай.

* * *


Двумя часами позже я знал, что Зайчонок была уверена, что не ненавидела печень и брюссельскую капусту. Она считала, что синий - ее любимый цвет, а лилия – самый красивый в мире цветок. Ей нравилась музыка всех жанров, хотя она сморщила носик, услышав слово «рэп». Также я узнала, что она любила читать. Очень. Мне удалось расспросить ее о моих любимых книгах.

Она ненавидела запах дыма и обожала темно-синий, коричневый или черный цвет. Ее реакция на этот вопрос была весьма интересной, так она была одета в клетчатую рубашку, черные штаны и темную крутку, когда я нашел ее.

Однако, она не могла сказать мне, в какой школе училась, имена друзей и не реагировала ни на одно женское имя, которые я называл. Она не могла вспомнить имя парня или мужа. Часть меня испытывала облегчение из-за отсутствия этой информации. Мы говорили о различных профессиях, но в ее памяти ничего не всплывало. Зайчонок могла внезапно сказать названия книг, которые она читала, или фильмы, которые видела, но никаких личных подробностей. Ничего, что могло бы дать мне ключ к разгадке.

Посмотрев вниз на лист бумаги, я начал яростно строчить. Я просто продолжал атаковать девушку вопросами и делать небольшие заметки. Это было упражнение для ее памяти, ну и позволяло мне держать свои руки подальше. Мне нравилось смотреть на нее, когда она закрывала глаза, раздумывая над ответом, и это помогало мне избегать ее взгляда, когда ее глаза были открыты. Они видели слишком много. Я не мог позволить ей увидеть свою внутреннюю борьбу.

Вокруг нас царила тишина, пока я записывал различные сведения. Я пытался найти хоть что-то , что могло бы сказать мне, кто она такая, но не было ничего.

Вздохнув, я отложил блокнот и ручку на столик, встал и подошел к окну, глядя на все еще падающий снег. Было трудно сказать, сильным ли был снегопад, так как из-за ветра ничего не было видно.

- Как давно ты здесь живешь? – внезапно спросила девушка.

Повернувшись к ней лицом, я ответил:
- Пять лет.

- Чем ты занимаешься?

- Я писатель.

Зайчонок выпрямилась и села.
- Что ты пишешь?

- Книги, - улыбнулся я, поддразнивая ее, и был вознагражден застенчивой улыбкой.

- Какие? Я читала одну из них?

- По-видимому, последняя помогла тебе, - задумчиво произнес я.

- В самом деле? Какая?

Я повернулся обратно к окну.
- «Пособие, как стать лучшим профессиональным преступником, для чайников», - сказал я, прикусив губу, чтобы не рассмеяться.

Внезапно мне в затылок ударила подушка. Смеясь, я обернулся.

- Я добавлю меткость в свой список «Возможно», Зайчонок.

- И, чтобы ты знал, у меня забастовка, - фыркнула девушка, скрестив руки на груди. – Я не буду готовить сегодня.

Я продолжал смеяться и кинул подушку обратно на диван.

- Нет проблем. Я приготовлю сегодня ужин.

- Лучше, чтобы он получился вкусным, - пробормотала она.

Полностью отвлекшись от ее вопросов, я направился на кухню, чтобы приготовить ужин. Я включил радио, на всякий случай, если будут говорить о продолжительности бури или пропавшей девушке.

Не услышав ни единой новости, я испытал странное облегчение. Мой ум смеялся надо мной. Когда я нашел ее, то не мог дождаться ее ухода, а теперь я боялся услышать новости.

Зайчонок пришла на кухню и, не сказав ни слова, начала делать салат. Она накрыла на стол и вскоре мы были готовы начать ужинать. Когда я сел, то заметил, что она смотрит на свою тарелку с недоверием.

- Что? – спросил я.

- Ты ведь не думаешь всерьез, что я съем всё это мясо, верно? - скептически спросила она.

- Зайчонок, ты и так недостаточно ешь. Еды на твоей тарелке больше, чем ты весишь, - твердо сказал я, – Тебе нужны силы.

Девушка перевела взгляд на тарелку, а затем снова на меня. Ее глаза были грустными.

- Не думаю, что ем очень много, - она пожала плечами, – У меня такое чувство…, - ее голос затих.

- Какое? Скажи мне.

- Я не думаю, что мне… позволено. Как будто это правило.

Во мне снова забурил гнев. Было ли это добровольным правилом? Или, что-то или кто-то врезалось в ее сознание так глубоко, что она могла следовать этому правилу, но не помнить, кто она такая?

- Новое правило, Зайчонок. Ты ешь то, что хочешь и сколько хочешь. Не останавливайся, потому что ты думаешь, что должна. Я не хочу, чтобы ты была голодной. Поняла? – проговорил я твердым голосом с серьезным выражением лица.

Она кивнула и нервно глянула на свою тарелку. Я смягчил голос:
- Тем не менее, ешь столько, сколько хочешь, Зайчонок. Это твой выбор, хорошо? – ее глаза встретились с моими, и она снова кивнула. Я ненавидел напряжение в ее глазах, и отчаянно боролся с необходимостью коснуться ее щеки или руки. Вместо этого я встал и подошел к шкафу за бутылкой красного вина и бокалами. Сев, я наполнил наши бокалы. Я нуждался в алкоголе.

Несколько минут мы ели молча, когда вдруг девушка посмотрела на свою тарелку, и я услышал приглушенный смешок.

Я посмотрел на нее.
- Нашла что-то смешное в своей тарелке?

Зайчонок покачала головой, а затем снова последовал смешок.

Я в недоумении посмотрел на свою тарелку. Что я упустил?

Подняв глаза, я встретился с ярко-голубыми омутами, которые светились весельем.

- Ну, скажи. Пожалуйста.

- Я просто подумала…, - и снова последовало хихиканье. Мои губы задергались, желая присоединиться к ней.

- О чем?

- Надеюсь, что я не вегетарианка, - ее голос затих, и она разразилась смехом.

Я должен был присоединиться к ее веселью. Подняв свой бокал, я сказал:
- Будем надеяться, что ты и не алкоголик.

Она прикрыла ладонью рот, но ее глаза все еще искрились весельем. Не в состоянии сдерживаться, я захохотал вместе с ней.

У Зайчонка было отличное чувство юмора.

Мне нравилось это.

Мое подсознание рассмеялось надо мной.

Черт. Ну, конечно.

____________________________________________________________________________________

Всем привет!
Вот такая юморная глава у нас получилась. Мне очень понравился момент, где она упала в снег. А
что вы думаете насчет ее подсознательных воспоминаний? Могли ли ее принуждать следовать этим дурацким правилам?


С нетерпением жду ваших мыслей по этому поводу на ФОРУМЕ!

Редактор: Lucinda


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-13255-19
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (30.05.2013) | Автор: Перевод - Nicole__R
Просмотров: 3915 | Комментарии: 63 | Теги: Sealed by snow


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 631 2 »
2
63 ღ★Bridget★ღ   (06.05.2014 22:41) [Материал]
Спасибо за позитивную главу. biggrin

0
62 ДушевнаяКсю   (23.03.2014 13:50) [Материал]
Боже, они такие смешные biggrin а это падение в снег biggrin еле сдерживалась от смеха, когда представляла эту сцену biggrin

0
61 LanaLuna11   (22.03.2014 20:14) [Материал]
Так весело с ними.

0
60 A-LENA   (09.01.2014 18:24) [Материал]
Зайчонок понемногу приходит в себя и это радует. smile

0
59 Mleno4ka   (19.12.2013 10:14) [Материал]
Если уж ее избивали, то и принуждать к чему-то могли запросто...
Эх, столько милашества в главе, что я прям таю)))
Спасибо за перевод, Николь!) happy

0
58 СлАсТиК   (16.12.2013 18:59) [Материал]
Спасибо)))

0
57 BlackCrow   (13.12.2013 14:17) [Материал]
Да уж, надеемся, что все будет хорошо

0
56 Эмилька   (28.09.2013 14:43) [Материал]
Интересная мысль задавать Бэлле вопросы и записывать их. Может если они продолжать это делать Бэлла что то и вспомнит. А Медведь похоже блюститель порядка, не дал совершить Эдварду шаг о котором он, возможно потом бы пожалел.

0
55 RRRRRj   (26.09.2013 12:29) [Материал]
Они все больше сближаются, отлично smile Белла забавная, даже очень, хорошо, что Эдвард придумал задавать ей вопросы. Так она хоть немного узнала о себе. А мысль, что том, что ей запрещали много есть surprised кошмар!

0
54 Fleur_De_Lys   (16.09.2013 13:35) [Материал]
Цитата (Текст статьи)
- Я не думаю, что мне… позволено. Как будто это правило.


Что за?... В голове самые разнообразные мысли стали возникать. Кто же так избил Изабеллу, что она сбежала в страхе? И эта странная фраза, не дай бог Белла жилла с каким-нибудь извращенцем, который любит издеваться над женщинами. Не хотелось бы, чтобы это было привычным к ней отношением.
У Зайчонка хорошее чувство юмора.

0
53 Blar   (27.08.2013 20:35) [Материал]
Спасибо за главу! Интересно долго он будет противиться их притяжению.Они ведь оба испытывают потребности в прикосновениях друг к другу. cry

0
52 Проня   (20.07.2013 08:11) [Материал]
Ох, как же хохотала над Эдвардом! Ведёт себя как подросток на первом свидание, который своими гормонами боится спугнуть девушку, в которую влюбился с первого взгляда..
И скорее всего Белла была именно вегетарианкой. Я могу и ошибаться, конечно, но.. ограничение в еде? Неужели она была не просто влюблённая в тирана дурочка, а пленница маньяка? Так, ладненько, что-то у меня уже воображение разыгралось! В общем, большое спасибо за главу smile Побежала читать следующую..)

0
51 ღSensibleღ   (26.06.2013 01:27) [Материал]
Спасибо biggrin мы так и не узнали, что именно случилось с Беллой...

0
50 чиж7764   (18.06.2013 22:47) [Материал]
Насмешили его попытки держать руки от неё подальше... Напрягло её воспоминание о каких-то правилах про еду. Что за бред она произнесла?! Тот ублюдок заставлял её отрабатывать пищу?! Вломить бы ему по самое не могу!! "Не вегетарианка... и не алкоголик!"... Ага...

0
49 aurora_dudevan   (16.06.2013 14:47) [Материал]
спасибо за главу)

0
48 aurora_dudevan   (16.06.2013 14:47) [Материал]
спасибо за главу)

0
47 natalj   (06.06.2013 20:14) [Материал]
Спасибо большое.

1
46 Caramella   (03.06.2013 17:08) [Материал]
Не разумно так себя вести и противиться чувствам. но хочет пусть пытается biggrin интересно будет за этим понаблюдать.

0
45 nika-for   (02.06.2013 17:02) [Материал]
спасибо)

1
44 BellaMarySwanCullen   (01.06.2013 22:28) [Материал]
что-то мне не нравится история с правилами dry

1
43 kara1009   (31.05.2013 10:22) [Материал]
Что еще за правило???

1
42 LaMur   (31.05.2013 08:36) [Материал]
глава и правда весёленькая...
Радует что у Белки есть чувство юмора....
расстраивает, что некоторые воспоминания и предчувствия устрашают....
Спасибо большое за главу smile smile smile smile smile smile

1
41 МариКаллен   (31.05.2013 06:33) [Материал]
Спасибо

1
40 Helen77   (31.05.2013 03:09) [Материал]
Спасибо большое.

1
39 GASA   (31.05.2013 00:29) [Материал]
забавненько,надеюсь ты не вегетарианка и не алкоголик,а сам то ты кто писатель?

1
38 Mari:)   (30.05.2013 23:32) [Материал]
мило!благодарю)

1
37 lorani   (30.05.2013 23:00) [Материал]
Спасибо! wink

1
36 Шанхай   (30.05.2013 22:56) [Материал]
Спасибо за перевод! smile

1
35 Masya6045   (30.05.2013 22:48) [Материал]
Отчего же робкие такие герои ?Спасибо за главу.

3
34 Lesi   (30.05.2013 22:48) [Материал]
У нее наверное было очень много запретов, не только связанные с едой! Глава забавная!
Жду проду!
Огромное спасибо за главу! biggrin biggrin biggrin

1-30 31-54


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: