Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Седьмое желание
Можно ли влюбиться в демона? Или в ангела? Что делать, если от тебя зависят судьбы других?

Obsession
- Твой отец продал тебя Эдварду.
ЧТО?
- Я тебе не верю! – по-детски наивно вырвалось у меня. – Ты врешь, все это наглая ложь. Он же любит меня!
Но Уитлок лишь подал плечами, мол, как хочешь. Можешь и не верить. А после добавил:
- Возможно, тебя он тоже любит. Но деньги привлекают его больше. Да и такой контракт с Калленами несет с собой только выгоду, причем обеим сторо...

Марафон реанимации замороженных историй
Дорогие друзья! Любимые авторы, переводчики и промоутеры! 

Предлагаем вам тряхнуть стариной, поскрести по сусекам и порадовать читателей, приняв участие в акции-марафоне "Даешь проду народу!".

Параллели
Мы проклинали краденые встречи. Друг друга ранили, бросали и жалели. Теперь я верю в то, что время лечит. Всё хорошо. Мы просто параллели. (Лилия Альшуайби)

Плата за любовь
Настежь распахнув дверь, я не поверила своим глазам — на пороге в эффектной позе застыла Розали Хейл. Ее рука с безупречным маникюром оттенка спелой вишни словно помечала принадлежащую ей территорию — широкую мужскую грудь. Я бы намного спокойнее пережила подобную демонстрацию обладания молодым человеком, не будь это мой бывший парень. Эдвард Каллен. Чертов озабоченный Каллен.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 507
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scotch, Gin and the New Girl

2020-3-29
16
0
Глава 16. Часть 3

Затем я подумал, что реально спятил, потому что Розали самодовольно улыбалась, вспоминая мою давнюю фантазию с шубами, и я могу поклясться, что увидел в толпе Беллу. Черта с два её заботит сохранность морских коров, и возможно, мой разум видел то, что хотел увидеть.
Но нет, это правда была Белла. С этим чертовым Бенедиктом Арнольдом позади неё, успевшим оценить увиденное и уже направляющимся ко мне.
А она просто стояла там, смотря в мою сторону. Я подавил желание сорвать эту гребаную кепку с головы, чтобы она не увидела, что задела меня за живое. И никогда больше не увидит. Я позабочусь о моем призе, и навсегда выкину её из своей головы, с помощью другой девочки, конечно, а может и не одной.
Белла облокотилась о дверь, в то время как Джаспер шел по направлению ко мне, но по дороге его перехватила мать. Я смутно помню, как Мисс Мими порхала вокруг, делая то, что у неё лучше всего получалось, замеряя там, отрезая тут, иногда вытаскивая из шишки свой цветной карандаш, и делая им пометки на воротничках и руках, а в случае с Эмметом и на лице. И он заслужил это, потому что все знают, что лучше не отпускать непристойные шуточки в присутствии Мисс Мими. Но, черт возьми, некоторые вещи и некоторые люди в Форксе никогда не изменятся, и Эмметт был именно таким «исключением». Он тупо улыбался, пытаясь стереть то, что она написала, и даже послал ей воздушный поцелуй. Она недовольно хмыкнула, но все прекрасно знали, что ей это нравилось, так же как ей нравился сам Эмметт.
В то же время, Мими недолюбливала Розали, она уколола ее, по крайней мере, раза три, и могу поклясться, что даже шлепнула её по заднице. Но Розали уже привыкла к такому обращению и едва ли замечала это. Где-то на тридесятых секунды я перенесся к своему роялю, к смеющейся Белле, сидящей напротив меня. Я не помню, над чем она смеялась, и это уже не важно, потому что этого больше не случится, никогда.
Из моих воспоминаний меня вывело то, что боковым зрением я заметил, как Белла направляется в нашу сторону. Моё тело откликнулось на её приближение раньше, чем мой мозг. Я повернулся, чтобы хорошо её видеть.
Её губы были припухшими и ярко красными, потому что она пила Slurpee, который держала в руке; и Джаспер, скорее всего, уже успел добавить туда немного своего Бомбея, потому что даже с такого расстояния я видел, что она была слегка пьяна.
Интересно, она знала, что встретит меня здесь? Для этого ей сначала нужно было напиться?
Хотя, я не виню её. Я ведь мог тоже напиться. По сути, я решил, что мне нужно будет напиться, в хлам, чтобы провести ещё одну ночь в кругу родных и близких.
Я наблюдал как в замедленной съемке, как она пробирается сквозь толпу, на её лице застыла маска яростной решимости, как будто она только что нашла самый первый Белый Альбом или увидела Бакли, живого и здорового, и решила проверить наверняка. Её глаза казались совсем черным в обрамлении густых ресниц. Её волосы были растрепаны как после бурной ночи. Я уже знал, что от неё пахло мускусом и её личным неповторимым ароматом, представлял её хриплый голос; она была очень красива в гневе. Её широкие шаги говорили о том, что скоро мы станем свидетелями её ярости. Голоса Форкских богачей вокруг были пропитаны любопытством и весельем, наблюдая, как Новая Девчонка направляется в мою сторону.
Но нет. Не в мою. Больше не в мою.
Белла жаждала крови, и я даже не собирался её останавливать.
До меня дошло, что она идет, чтобы ударить не меня, а Розали. И я был разочарован. Разочарован в себе, потому что не мог остановить её, потому что не добрался до Розали первым. Разочарован, потому что Белла не собиралась унижать меня при всех, разочарован, что не увидел её чувств, кроме как «я буду скучать по тебе» прошлой ночью.
Я застыл в немом оцепенении, наблюдая, как Белла надвигается на Розали. Правда в один момент я понял, что хоть она и смотрит на Розали, её тело повернуто в мою сторону. В действительности, я думал, что она намеренно избегала моего взгляда, потому что в тот момент, как я увидел, что её тело повернуто ко мне, меня обдало жаром.
И потом началось настоящее сумасшествие.
И я знаю, что я не должен был возбудиться при виде женской драки. Но, черт возьми, я же нормальный американский мужчина, ведь так?
И когда Розали Хейл оказалась на полу, а люди вокруг начали кричать и бурно реагировать, я стоял, не двигаясь, и пытался решить, то ли мне помочь раненой, то ли схватить Беллу в охапку и унести отсюда, то ли надрать задницу Джасперу за то, что он увивается за моей Беллой.
У меня перед глазами даже предстала картина будущего. Джаспер и Белла вместе. Белла и Джаспер против Эдварда Каллена и Розали Хейл. И Элис Брендон.
Черт, интересно, а как Эмметт вписывается в этом бардак?
Я вздохнул и вытащил из кармана свой телефон, набрав номер отца. Независимо оттого, что случиться, Белле не нужна ещё одна причина, чтобы Розали взъелась на неё. Я тихо объяснил ему, что понадобится его помощь, но я никак не мог понять, почему я это делаю. Потому что, последнее, что мне сейчас было нужно, так это выслушать очередную лекцию на тему выбора правильной подружки, контрацепции и бла бла бла.
- Эта чертова шлюха, - выплюнула Розали, в то время как Элис пыталась вытереть кровь с её губы. Эмметт куда-то испарился, видимо полагая, что он станет Народным Врагом №2 (и думаю, ему бы это понравилось), потому что как только Розали придет в себя, то начнет тыкать во всех пальцем. Это напомнило мне тот случай на выпускном, когда какие-то ребята с соседней школы обстреляли всех краской, а Розали в тот вечер была третий год подряд признана Королевой вечера. Я думал, что тогда она была зла, и что хуже она уже быть не может. Ооо, как же я ошибался.
- Вы, Мисс Хейл! Мне совершенно плевать, кто ваш отец, и как много кубков по теннису вы выиграли! Попрошу не выражаться, пока находитесь в моем салоне. А теперь идите. Сейчас же. Скорая уже приехала. Проваливайте. Я пришлю платье к вам домой.
- Но кровь…
- Мисс Хейл, - сказала Мими низким и пугающим голосом. Сейчас её акцент стал ещё четче, и она выругалась на китайском диалекте, прежде чем продолжила, - Разве я когда-нибудь, когда-нибудь…
О, о. Розали только что предположила, что Мисс Мими вернет ей платье в таком неподобающем виде. Мне даже почти стало жаль её.
- Мисс Мими, простите меня. Я подумала… - слова Розали звучали невнятно из-за пузыря со льдом, который кто-то принес. Но её глаза были расширены от ужаса, потому что она только что поняла, что сказала. Хоть её сексуальный ротик и пострадал, но она прекрасно знала, что если разозлить Мисс Мими в день приема, то можно лишиться её услуг навсегда. Но, к счастью для Розали, Мисс Мими оказалась великодушна и, осмотрев её с ног до головы и задержав свой взгляд на ее губе, слегка улыбнулась и, проворчав «гм», отвернулась от Розали, тем самым, показывая, что та свободна. Бросив сердитый взгляд на Мими, Розали просто вылетела из салона, а за ней последовали Элис и другие прилипалы.
Через несколько минут практически все разошлись, осталась только парочка смельчаков. Обычно, после всяких ссор и перебранок в у Мисс Мими, она закрывала салон на час, только потому, что могла себе это позволить. Да, эта маленькая женщина держала нас всех на коротком поводке. И обычно это было довольно захватывающе, разбавляло нашу скучную жизнь. Но не сегодня. По крайней мере, не для меня.
Я стоял там с все еще расстегнутыми манжетами. Мне просто…мне просто не хотелось ничего делать. Хоть здесь, мне не нужно было о чем-то думать.
- Как поживает доктор Каллен? – услышал я её тихий звонкий голос. Я ничего не ответил, лишь пожал плечами. Я почувствовал, что она измеряет меня и делает свои магические вещи, которые она обычно делает. Мими как обычно настаивала, чтобы я стоял ровно, но мне было всё равно. Я повернулся только тогда, когда услышал хриплый вздох. Черт, неужели Розали, в конце концов, прикончила кого-то своей стервозностью? Я повернулся.
Она смеялась.
- Вы такой избалованный, мистер Каллен, - сказала она, махая головой, посмеиваясь и застегивая мои манжеты. Я уставился на неё, потому, что никто никогда не говорил мне этого в лицо. Я прекрасно это знал, но услышать это из уст портнихи в фиолетовом костюме…
- Мисс Мими…
- О, не говори ничего. Твой отец не должен был так облегчать тебе жизнь. Эта девушка – эта чудесная девушка. Почему ты не скажешь ей, что любишь её?
Мой мозг пытался переварить услышанное, чего ему с трудом удавалось. Бляяя.
- Бл***. Вернее, черт. Мисс Мими. Я не люблю Розали Хейл. Никто не любит, кроме неё самой. По крайней мере, я такого идиота ещё не…
- Глупый мальчик. Не Хейл. Эту новую девочку.
Оу. Вау.
- Я не…
- Мистер Каллен, я вижу вас. Я вижу это в ваших глазах, в позе, в которой вы стоите. Я даже вижу это в ваших не застегнутых манжетах. Вам страдаете и позволили страдать ей. Глупый мальчик. Ты обязан это исправить.
Совет от старой, сумасшедшей портнихи. Должно быть, это действительно правда.
У меня голова шла кругом, и мне нужно было срочно уйти отсюда.
Прежде чем я осознал это, я уже был у двери, звон дверного колокольчика практически заглушил Мисс Мими кричащую "Пришлите своего отца ко мне. Я починю его костюм, бесплатно". Я понятия не имел, что произошло с Таней, но мог предположить, что она найдет способ, как добраться до дома. Мое джентльменское воспитание, которое мне втирали с раннего детства, вызвало легкий укол в сердце, но придется потерпеть. Мне нужно было вернуться домой и собраться с мыслями.

Делимся впечатлениями на форуме.

Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (31.10.2009) | Автор: wtvoc (переводчик Kittee7)
Просмотров: 4178 | Комментарии: 49


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 491 2 »
0
49 робокашка   (24.05.2015 13:51) [Материал]
куда ему, он снова налажает и отступится

0
48 anni_anuta   (22.03.2015 19:47) [Материал]
Остолоп. Уже все всё заметили,а ему только дошло. Гляди, Эдя,как бы не оказалось поздно dry

0
47 nika-for   (26.07.2012 16:14) [Материал]
Сколько можно собираться с мыслями. Действуй же dry dry dry

0
46 SuperStar0747   (25.01.2012 23:24) [Материал]
Даже мисс мими догадалась biggrin

0
45 dianochkaaa   (09.07.2011 14:02) [Материал]
спасибо)

0
44 dianochkaaa   (09.07.2011 14:02) [Материал]
ха, а он не прогодал на счёт дальнейших развитий событий. Белла и Джаспер, ага. Он такой дурак. Все видят всё, а он дибил.

+2
43 $vredinka$   (29.04.2011 18:10) [Материал]
блин вот же остолопина!!!!сколько человек еще должны сказать ему то что он и сам прекрасно знает????

0
42 Rio_Jil   (23.12.2010 21:01) [Материал]
Ну когда он уже признается ей!

0
41 Миланка   (01.12.2010 16:24) [Материал]
ууу может вдуплится он наконец?

+1
40 Мария84   (04.11.2010 20:53) [Материал]
Боже ему уже столько людей это сказали, а он всё - не знаю да не знаю

+1
39 Тесс   (08.10.2010 13:42) [Материал]
Только бы он не опоздал!!! cry

+1
38 Maу   (24.08.2010 22:47) [Материал]
чувствую он еще долго ей не презается!

0
37 Мармеладко   (01.08.2010 20:22) [Материал]
happy happy happy happy

+2
36 Люблюего   (16.06.2010 12:10) [Материал]
все видят очевидное. лишь человек чувствующий это слеп до безумия. хочу поколотить его!!!

+1
35 P@ssion   (01.05.2010 01:26) [Материал]
Все так прозрачно!!! Долго Эдвард еще будет думать, что же ему делать дальше? Когда же произойдет то, что должно произойти???

+1
34 Sydney   (18.03.2010 13:54) [Материал]
Классно! Читаю просто взахлеб! biggrin

+2
эх...почему же он поехал домой, а не к ней!? dry
спасибо за перевод smile

+1
32 C✿momile   (02.12.2009 16:50) [Материал]
Мое джентльменское воспитание, которое мне втирали с раннего детства, вызвало легкий укол в сердце - смешно...Эд - джентельмен?Спасибо за перевод wink

+1
31 Frintezza   (24.11.2009 14:48) [Материал]
Эдвард - , просто кретин!!!!

+1
читала проду на инглише.. в общих чертах понятно, но хотелось бы понять детали)) продолжение!! плииииис!!(((((((

0
29 АцкийПчилко   (12.11.2009 16:00) [Материал]
Надеюсь он ей скажет cry Чудесный перевод!!!

0
28 Miss_Sixti   (11.11.2009 21:02) [Материал]
боже боже быстрее продолжение. не томите cry smile

+1
хочу продолжения..... cry

+1
26 Esperents   (05.11.2009 22:43) [Материал]
Ну когда же продолжение??????????Так хочется знать,что будет дальше!!!!!!!!!!!!!!!!

0
25 replikeite   (03.11.2009 23:30) [Материал]
Слушай старших Эдя!!! А то придеться ооочень туго!
Пасибки за перевод!)

0
24 Vodka   (03.11.2009 20:10) [Материал]
очень эмоционально...
а эта мисс Мими, прям как в воду глядела))
очень жду продолжения!! и спасибо за отличный перевод!!

0
22 Esperents   (02.11.2009 00:44) [Материал]
Интрига закручивается!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Что же будет дальше????????????

+1
21 Водолейчик   (02.11.2009 00:32) [Материал]
Ну давай уже придурок возвращай её скорее!

0
23 unusual   (02.11.2009 10:01) [Материал]
biggrin

0
20 Sun-d   (01.11.2009 18:56) [Материал]
Ну когда же наконец все будет нормально и никто из них ничего не испортит...? Пускай Эдвард НОРМАЛЬНО соберется с мыслями)))

0
19 Anki   (01.11.2009 17:02) [Материал]
Спасибо за потрясающий перевод!!!Давай Эдвард тебе уже Мими говорит.. biggrin

1-30 31-48
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]