Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...

Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Ослепительный ангел
- Ты отведешь меня на городской рождественский бал, - приказала я, ненавидя способность Эдварда отказывать мне во всем, чего ему делать не хочется, словно я какая-то плебейка, не стоившая его внимания.
- Нет, - с раздражающим спокойствием возразил он.
История встречи Эммета и Розали.

Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.

Двойные стандарты
Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 119
Гостей: 111
Пользователей: 8
Виттория109, катушок, Мей, larinabiyarslanova, valbel86, regiisha17, kolobasa, Т@нюшка
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ромео и Джульетта. Глава 27.

2024-11-23
16
0
0
БЕЛЛА

Джеймс тащил меня всё дальше в лес, дом становился всё меньше и меньше. Слёзы выступили на глазах, грозя вот-вот хлынуть. Я была так напугана, что никогда больше не увижу Чарли и Рене… Своих друзей... При мысли о том, что я никогда больше не увижу Эдварда, слёзы рекой полились из глаз. Я начала всхлипывать, и из-за того, что рука Джеймса закрывала мой рот, мне стало трудно дышать. Я начала отбиваться от него сильнее, чем раньше, но его хватка на моей талии усилилась, и я снова укусила парня за руку. Меньше, чем на мгновение, он выпустил меня, и, шумно вдохнув, я прохрипела несколько слов прежде, чем рука Джеймса снова накрыла мой рот.

– Что ты сказала? – прошипел Джеймс. Он убрал руку так, что она зависла в дюйме от моего рта.

– Я… не могу дышать, – опять прохрипела я. Наконец, он обратил внимание на моё дрожащее тело и позволил опуститься на землю. Я согнулась, стоя на коленях, с трудом дыша, и пыталась успокоить своё неровно бьющееся сердце, думая о луге, который Эдвард однажды мне показал. Когда Джеймс услышал, что моё дыхание вернулось в норму, он за волосы поднял меня, крепко схватил за руку и продолжил тащить глубже в лес.

– Куда ты меня ведёшь? – спросила я.

– Далеко. Видимо, одна из девчонок раскололась, и я не собираюсь возвращаться в дом. Я знаю одно местечко, куда мы можем пойти.

Мы шли ещё несколько минут, и перед моими глазами предстал ещё один маленький домик. Я думала, что на мили вокруг никого нет. Вот Лорен сука. Джеймс подошёл к двери и громко постучал.

Девушка, немногим старше нас, отворила дверь и лучезарно улыбнулась Джеймсу. У неё были огненно-красные вьющиеся волосы, бледное лицо и подтянутая фигура. Она была прекрасна.

– Джеймс! – пронзительно закричав, девушка бросилась к парню, и он оттолкнул меня на землю. Я сильно ударилась и вскрикнула, на что они оба не обратили ни малейшего внимания. Теперь, к пульсирующей от боли лодыжке прибавилось разбитое запястье.

– Виктория, – успел произнести Джеймс прежде, чем та обняла его и прильнула с поцелуем. А как же Лорен? Не то чтобы меня это очень заботит…

После того, как несколько минут я пролежала в грязи, Джеймс, казалось, вспомнил о моём присутствии и о причине, по которой мы здесь находимся.

– Вики, мне нужно где-то укрыться, – сказал Джеймс.

– Малыш, здесь тебе всегда рады. Но не ей, – ответила девушка, указывая на меня.

– Вики, я не могу оставить её во дворе, становится слишком холодно. Она нужна мне живой.

– Зачем? Зачем она тебе? – спросила Виктория.

– Ну, Джессика хотела похитить её, чтобы увести у неё парня. Она сказала, что заплатит мне за помощь, и я согласился. Но одна из девчонок не смогла удержать рот на замке. Поэтому теперь я сам по себе.

– И что? Просто отпусти её. Сбежим вдвоём, она ничего не расскажет. Да? – спросила меня девушка. Я закивала. – Смотри.

– Нет, Вики, ты не понимаешь. Теперь я удерживаю её ради выкупа, – объяснил Джеймс.

Я нахмурилась. У моего отца совсем нет денег. Зачем он удерживает меня?

– Да? А кто её родители? – спросила Виктория, заинтересовавшись.

– Её отец – всего лишь шеф городской полиции, – ответил Джеймс, оглядываясь на меня. – Но зато её парень, он Каллен.

Мои глаза округлились.

– Сын доктора Каллена? – удивилась девушка.

– Ага, один из них. Я рассчитываю на то, что, если он действительно её любит, то заставит папочку раскошелиться. Если хочет снова увидеть её живой.

ЭДВАРД

Когда Джессика сообщила нам местоположение дома, в котором держат Беллу, я не стал ждать родителей, а тут же вскочил в патрульную машину Чарли, и мы стали первыми, кто прибыл на место. Правда, мне пришлось оставаться в машине до тех пор, пока обстановка не прояснится. Но когда показались другие полицейские, обнаружилось, что дом пуст.

Моё сердце упало.

Выйдя из машины, я направился ко входу в дом, но, услышав неясный крик, замер на месте. Я знал, что это была Белла, и стал вслушиваться, но больше ничего не услышал. Подойдя к дому, я спросил, где найти Чарли.

Поднявшись по лестнице, я нашёл Чарли стоящим в коридоре. Увидев меня, он прервал разговор с офицером.

– Эдвард, сейчас тебе нельзя здесь находиться, – сказал Чарли, положив руку мне на плечо.

– Почему нельзя? Беллы здесь нет, и я ничего не буду трогать, – его глаза блестели, и я заметил, что они наполнились слезами. – Что случилось, Чарли? – он лишь покачал головой, и, обойдя Чарли, я прошёл дальше по коридору.

Полицейские размещали отметки для улик возле лужи крови на полу. Я почувствовал, что меня сейчас вырвет.

– Эдвард, возможно, это не её кровь, – сказал Чарли, стараясь успокоить меня. Я сделал глубокий вдох и повернулся к нему.

– Я знаю. Чарли, клянусь, я слышал её крик, когда был во дворе. Он донёсся из леса. Что если похититель знал, что мы едем, и попытался сбежать?

Чарли оглянулся на офицера и позвал его.

– Позвоните всем, кто в участке, соберите здесь всех добровольцев. Нужно начинать поиски в лесу, – офицер кивнул и вышел из дома. – Пойдём, Эдвард, расскажи, откуда ты слышал крик.

Я направился к лестнице и вышел из дома. Мы с Чарли углубились в лес и начали искать Беллу.

* * *

Спустя три часа поисков мы с Чарли пришли к небольшому домику в лесной чаще. Он выглядел покинутым, но в одном из окон горел слабый огонёк. Подойдя к двери, мы громко постучали.

Дверь открыла девушка, наверное, она была лишь немного старше меня, хорошенькая, но, определённо, не в моём вкусе.

– Могу я вам чем-нибудь помочь? – вежливо поинтересовалась она.

– Да, мэм, извините, что беспокоим Вас в столь поздний час, но мы хотим знать, не видели ли Вы девушку, проходившую здесь с молодым человеком, – Чарли вытащил свой кошелёк и вытащил оттуда фотографию Беллы, которую я ему дал. – Эту девушку. Видели её?

Девушка внимательно посмотрела на фотографию.

– Нет, извините, не видела. С ней всё в порядке?

– Мы не знаем. Она пропала несколько дней назад, и мы всё ещё ищем её. Можем мы войти и осмотреться? – спросил Чарли.

– Конечно. Можно мне взять фото, чтобы показать моему парню? Может быть, он видел эту девушку, когда был сегодня на охоте.

– Было бы замечательно, – ответил Чарли, когда девушка впустила нас. Домик был маленьким, в нём не так много мест, где можно было бы спрятаться.

– Пойду, спрошу Джеймса, не видел ли он девушку, – она оставила нас одних, чтобы мы самостоятельно всё осмотрели. Мы проверили каждое возможное место, где могла бы быть спрятана Белла, но остались, ни с чем. В доме не было подвала, а единственное помещение, избежавшее обыска, в котором находились сами хозяева, являлось, должно быть, ванной.

– Простите, он сказал, что не видел её, когда был на охоте, но пообещал завтра быть начеку.

– Завтра он опять собирается на охоту? – удивился я.

– Да, ему ничего не удалось поймать сегодня – споткнулся о корень и, упав, разбил себе нос. Он только, что пришёл домой, и я как раз приводила его в порядок.

Я кивнул, не зная, что ещё сказать.

– Не следует ли Вам отвезти его в пункт первой помощи? Уверен, ему нужно вправить нос, – предложил Чарли.

Девушка смущённо опустила взгляд.

– У нас нет страховки, и денег тоже нет.

– Мой отец – врач, я уверен, он мог бы помочь, – вдруг неожиданно для себя самого заговорил я. По какой-то причине мне всё ещё не хотелось уходить.

– Правда? Он не возьмёт с нас плату?

– Нет, он парень что надо, ему нравится помогать людям, – в этот момент дверь ванной открылась, и оттуда вышел парень примерно моего возраста в одних лишь джинсах.

– Джеймс, этот молодой человек говорит, что его отец мог бы бесплатно вправить тебе нос!

– Серьёзно? Очень любезно с его стороны, – наши взгляды встретились. – Каллен? – изумлённо спросил парень.

– Да, – настала моя очередь удивляться.

– Это же я, Джеймс Дэвис.

Двоюродный брат Джессики? Паршиво выглядит.

– О, привет, Джеймс. А я, как раз сегодня общался с твоей двоюродной сестрой, – сказал я. Что-то здесь не так.

– Правда? Я полагаю, ты имеешь в виду Джесс? – я кивнул. – Как она? Я не общался с ней около… месяца, наверное. Она, как ни удивительно, спрашивала меня о тебе, – засмеялся он.

– О, неужели? И, что же она спрашивала?

– То же, что и всегда. Встречаешься ли ты с кем-нибудь. Я сказал ей, что не знаю, потому что ты покинул школу, чтобы вернуться домой. Джесс этому очень обрадовалась, – Джеймс снова засмеялся. – Она уже вьёт из тебя верёвки?

– Нет. Если честно, то пропавшая – это моя девушка, – ответил я без каких-либо эмоций в голосе.

– Какая везучая девчонка, – еле слышно прошептала девушка.

– Извини, что, Виктория? – удивился Джеймс.

– Ничего.

– Так что, Каллен, думаешь, твой отец сможет помочь моему носу? – спросил Джеймс.

– Конечно. Он сейчас дома, но может приехать сюда или вы – к нему, – ответил я.

– Лучше уж я никуда не поеду, я очень устал после долгого дня охоты. Нужно отдохнуть перед завтрашним днём.

– Нет проблем, давайте я ему позвоню, – я вышел на крыльцо, чтобы позвонить Карлайлу. Телефонный гудок прозвучал лишь один раз прежде, чем мама подняла трубку.

– Эдвард, есть новости?

– Нет, но мне нужно поговорить с папой.

– Подожди, не вешай трубку, – расстроено произнесла мама.

– Эдвард, в чём дело? – спросил папа, взяв трубку.

– Пап, нужно, чтобы ты приехал ко мне. Здесь кое-кто сломал нос, он выглядит просто ужасно. Он не может позволить себе поехать в больницу, поэтому я и подумал, что ты мог бы его осмотреть, – громко сказал я, сходя с крыльца.

– Окей, но разве вы не должны продолжать поиски Беллы? – в папином голосе прозвучало замешательство.

– Пап, послушай, у меня не так много времени. Что-то здесь не так. Здесь Джеймс из моей прежней школы. Джессика – его двоюродная сестра. Я думаю, он может знать, где Белла. Джеймс сказал, что сломал нос, когда упал, может быть, это произошло, когда он гнался за Беллой или что-то в этом роде. Пожалуйста, приезжай сюда, – поспешно тихо сказал я.

– Окей, давай адрес, и я выезжаю. Не волнуйся, я сделаю всё абсолютно профессионально, и он ничего не заподозрит.

– Спасибо, пап, – я вошёл обратно в дом. – Эй, Джеймс, какой тут адрес?

Джеймс назвал мне адрес, а я продиктовал его отцу.

– Окей, он выезжает, – сказал я, закрывая за собой входную дверь.

– Отлично, большое спасибо, приятель, – поблагодарил Джеймс.

Примерно двадцать минут спустя раздался стук в дверь. Виктория вышла, чтобы открыть дверь и вернулась в комнату с моим отцом.

– Здравствуй, Эдвард, – приветствовал он меня.

– Папа, это Виктория, а это Джеймс, – представил я, указав на каждого из них.

Поприветствовав их быстрым «Здравствуйте», отец осмотрел нос Джеймса и сделал для него всё, что было в его силах. Закончив работу, он подошёл к раковине, я последовал за ним.

– Эдвард, это случилось не из-за падения. Кто-то заехал ему кулаком в нос. Он именно разбит, – я оглянулся на Джеймса и понял, что ноги сами несут меня к нему. Отец тут же схватил меня за руку. – Не сейчас, давай выйдем, – он направился к дивану, где ждали остальные.

– Я закончил, Чарли. Джеймс, береги нос.

– Большое спасибо, доктор Каллен, – поблагодарила Виктория, пожимая моему отцу руку.

– Да, большое спасибо, – добавил Джеймс.

– Ну, нам пора ехать. Мы и так отняли у вас достаточно времени. Приятного вечера, – сказал Чарли, поднимаясь, – Карлайл, ты не против, подвезти нас обратно в участок?

– Нет, вовсе нет. Доброй ночи, Джеймс, Виктория.

– До свидания, – попрощался я с ними.

Они попрощались в ответ, и мы направились к машине отца. Мы отъехали от дома, но я всё ещё не мог отделаться от ощущения, что что-то не так.

– Карлайл, остановись, пожалуйста, – попросил Чарли. Отец выполнил его просьбу, и Чарли, повернувшись к нему, спросил: – Что я пропустил?

– Чарли, я думаю, нос Джеймса был сломан не при падении. Он выглядит так, словно удар был нанесён кем-то, кто ростом ниже Джеймса, – объяснил отец.

– Беллой? – спросил Чарли?

– Возможно. Я хотел увезти тебя отсюда, чтобы они ничего не заподозрили.

– Я возвращаюсь, – сказал я, выскакивая из машины, и услышал своё имя, произнесённое мне вслед обоими мужчинами.

– Эдвард, ты не можешь вернуться туда один, – возразил Чарли. – Я пойду с тобой. Карлайл, привези сюда кого-нибудь ещё, – Карлайл кивнул и, пожелав нам удачи, забрался обратно в машину.

– Идём. Нужно быть очень осторожными. В доме Беллы нет. Если она у них, то они хорошо её спрятали.

Бесшумно вернувшись к дому, мы обошли его и заглянули в окно. Виктория мерила шагами комнату, крича на Джеймса, а Джеймс, в свою очередь, орал на неё. Мы не могли слышать, о чём идёт речь, но они кричали достаточно громко, поэтому не могли слышать нас.

– Я собираюсь тут осмотреться, – сказал я Чарли.

Я обошёл вокруг дома, ища что-нибудь необычное. Некоторое время походив вокруг, я углубился в лес и обнаружил крохотную хижину, достаточно вместительную лишь для того, чтобы держать в ней какие-нибудь инструменты. Услышав за спиной шаги, я обернулся и увидел идущего ко мне Чарли.

– Нашёл что-нибудь? – спросил он.

– Я собирался сюда заглянуть, но хижина очень уж маленькая.

Чарли кивнул, и я открыл дверь. Посередине одиноко стояла газонокосилка, а на стенах висели инструменты.

– Вот чёрт! – воскликнул я, и стал было выходить обратно, как вдруг услышал приглушённый крик. – Чарли, подождите, – я взглянул на пол и заметил небольшую защёлку. – Помогите мне сдвинуть газонокосилку.

Чарли подошёл ко мне, и вместе мы вытащили газонокосилку из хижины. Я потянул защёлку, и в полу открылась дверца.

– Чарли, мне нужен Ваш фонарь, – попросил я, протягивая руку. Он отдал мне свой фонарь, и я спустился в тёмную дыру. Это была крохотное грязное помещение. Я снова услышал приглушённый крик и осветил фонариком всё помещение, пока луч не остановился на маленьком, сжавшемся в углу, комочке. Я тут же ринулся туда.

– Белла? – тихо позвал я, молясь, чтобы это не было видением. Я коснулся человека рукой, и он отскочил. Я притянул его ближе и развернул лицом к себе. Моё сердце подпрыгнуло, когда я взглянул в покрасневшие, опухшие глаза моей единственной настоящей любви. – Белла! – я сорвал скотч с её рта.

– Эдвард, я знала, что ты найдёшь меня, – слёзы струились по её лицу. Я взял лицо Беллы в ладони и поцеловал, а потом освободил её руки и ноги. Она обняла меня за шею и снова притянула к своим губам. Мне хотелось углубить поцелуй, но я услышал, как меня зовёт Чарли.

– Пойдём, малышка, вытащим тебя отсюда.

Она подползла к дыре и выбралась наружу.

– Белла, о, слава Богу! – я услышал, как Чарли помогает ей выбраться.

Я выполз следом за Беллой, и она, разомкнув объятия отца, повернулась ко мне. Мы оба широко улыбались. Одновременно мы сделали шаг навстречу друг другу и заключили друг друга в крепкие объятия.

– Я так скучал по тебе, – прошептал я Белле на ухо.

– Я тоже скучала по тебе. Я так люблю тебя, Эдвард.

– Я тоже люблю тебя, – закрыв глаза, я сделал глубокий вдох, вбирая всю Беллу, но был вырван из своих счастливых мыслей громким звуком выстрела. Подскочив, мы с Беллой обернулись. Чарли стоял неподвижно, словно был слишком напуган, чтобы повернуться. Его глаза округлились, и он посмотрел вниз.

Сквозь его рубашку начала сочиться кровь, и Чарли упал на колени. Я услышал слабый вскрик Беллы. Потрясённый, я поднял взгляд и увидел Джеймса, стоящего футах в десяти от нас с ружьём в руках.
_________________________________________

Тема на форуме



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-687-1
Категория: Наши переводы | Добавил: vesper_m (09.12.2010)
Просмотров: 3495 | Комментарии: 38 | Теги: Ромео и Джульетта


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 381 2 3 4 »
0
38 ღlittle_flowerღ   (14.05.2014 18:45) [Материал]
ого! похоже, что Чарли может и умереть...

0
37 Ver_off   (03.05.2014 02:06) [Материал]
О Боже! surprised Надеюсь Чарли будет жить!

0
36 робокашка   (30.04.2014 18:39) [Материал]
Вечно америкосы носятся со всем шизанутыми, вместо того, что потрясти их как следует

0
35 ღSensibleღ   (09.03.2013 18:22) [Материал]

1
34 Sofie   (21.12.2011 19:55) [Материал]
о. мой. бог. surprised cry а ведь всё так хорошо начиналось... cry

3
surprised cry surprised cry surprised cry surprised cry surprised
Я только подумала, что все налаживается cry cry cry
Спасибо за главу))

1
32 Katerina1988   (19.12.2010 02:03) [Материал]
Вот урод этот Джеймс.... Надеюсь ничего серьезного не случилоась и все будут живы и здоровы...

Спасибо за главу )))


1
31 nijnolubka   (14.12.2010 17:56) [Материал]
От с...оч angry надіюсь Чарлі вижеве .Удачі вам sad

1
30 Shokoladka7554   (14.12.2010 11:12) [Материал]
надеюсь, что с Чарли все будет в порядке cry

2
29 lera)))   (13.12.2010 17:00) [Материал]
кошмарр................

1-10 11-20 21-30 31-38


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: