Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Прогуляемся?
Белла принимает самое верное, на ее взгляд, решение. Вот только Вселенная, похоже, с ней не согласна.

Это не выбор... Это судьба
Он думал, вечность скучна, но получив после перевоплощения необычный дар, перемещаться во времени, Эдвард и не подозревал, что судьба решила вовлечь его в свои собственные игры.

Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...

Rise
Белла встречается с плохим парнем и живет жизнью, которую больше не желает. Она оказывается в ловушке, пока тот, кто должен ограничивать ее свободу – ее телохранитель, – не оказывается тем, кто может освободить ее.

Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад.
Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.

Дом в розовом саду
Эсми Платт - известная американская писательница. Ее карьера стремительно идет в гору, а книги расходятся миллионными тиражами. Однако с написанием последней у Эсми возникают проблемы, и она решает уехать в очаровательное графство Вустершир в поисках вдохновения.

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Ослепительный ангел
- Ты отведешь меня на городской рождественский бал, - приказала я, ненавидя способность Эдварда отказывать мне во всем, чего ему делать не хочется, словно я какая-то плебейка, не стоившая его внимания.
- Нет, - с раздражающим спокойствием возразил он.
История встречи Эммета и Розали.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 76
Гостей: 68
Пользователей: 8
gostьya, anna_drebinson, kseniyazhil, Leon_Killer, анс95, mariammurvanidze94, Feikaa, vsthem
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ромео и Джульетта. Глава 11.

2024-5-21
16
0
0
- Привет, ребята, чем занимаетесь? – Элис как ни в чём не бывало впорхнула в мою спальню.

Я одарила подругу многозначительным недовольным взглядом, её глаза расширились от удивления. Затем она поглядела на Эдварда (полагаю, он посмотрел на неё таким же взглядом), потому что Элис так и застыла. А потом сделала то, чего я никак не ожидала, – она засмеялась.

- Элис, это не смешно! – Эдвард почти сорвался на крик. – Вот уже во второй раз нас едва не поймали!

- Знаю, и мне очень жаль, но видели бы вы свои лица! – Элис прислонялась к двери, потому что от смеха уже не могла держаться на ногах.

- Элис, ну что в этом смешного? Если бы вы с Джаспером были на нашем месте, ты бы так не веселилась. - Взгляд Элис метнулся ко мне.

Что я такого сказала?

- Джаспер? Тебе нравится Джаспер, сестрёнка? - Ох, что же я наделала. Элис буквально выстрелила в Эдварда полным беспомощной злости взглядом и скрестила руки на груди. – Отлично, мы определенно можем использовать это в своих интересах, – я в замешательстве просмотрела на Эдварда, не понимая, что он имеет в виду, и вопросительно приподняла бровь, он ответил на мой невысказанный вопрос. – Элис, я никому не расскажу про вас с Джаспером, ЕСЛИ ты поможешь нам с Беллой провести немного времени наедине.

- Это шантаж, Эдвард! Не буду я этого делать! – я посмотрела на Элис, изобразив по-щенячьи грустные глазки, и выражение её лица смягчилось. – Хорошо, но я сделаю это только ради Беллы, а не ради тебя.

Я лишь ласково улыбнулась подруге, хотя в душе прыгала от радости. Наконец-то, мы с Эдвардом останемся, наедине, и никто нам не помешает! Знаю, прошли лишь сутки, но я ничего не желаю так сильно, как быть с ним наедине и заниматься, чем угодно, всем, чем он захочет.

- Неужели, вы даже не хотите узнать, почему я здесь? – голос Элис вернул меня к реальности. Я кивнула, и она продолжила. – Ну, я была дома, когда маме позвонил директор и рассказал ей о драке, в которую вы сегодня ввязались. Я постаралась её успокоить, и, кажется, даже убедила, что во всём, наверно, виновата Джессика. Мама успокоилась, но родители и директор хотят видеть вас сегодня же вечером. И, кажется, у миссис Стэнли из-за всего этого случилась настоящая истерика, – Элис посмотрела на меня, и я захихикала. – Не знаю, чем эта драка закончилась для Беллы, но над Джессикой вы, должно быть, поиздевались, потому что директор всё говорил и говорил о том, что ей придётся ехать в больницу и накладывать швы и гипс, а может быть, даже делать операцию!

- Что?! Подожди минутку, я всего лишь ударила Джессику в нос! Как ей может требоваться всё это? Да ей даже повязка на нос не нужна!

- Я уверена, что миссис Стэнли слишком уж сгустила краски, но в любом случае наша мама расстроена произошедшим, и сейчас вам придётся поехать в школу. Мама сама собиралась за вами заехать, но мне удалось убедить её, что лучше это сделаю я. Я ведь знала, что вы здесь одни, и даже дала вам время, чтобы… В общем, вы должны быть благодарны, что сюда приехала я, а не мама!

- Спасибо, Элис. Думаю, нам действительно лучше поехать. Пойдём, Белла, – Эдвард взял меня за руку.

Но Элис покачала головой:

- Тебе придётся поехать домой, а я отвезу Беллу к Чарли. Вам, ребята, нужно приехать в школу со своими родителями, а не друг с другом, особенно, если хотите сохранить ваши отношения, или что бы то ни было, в тайне, – она закинула на плечо мою сумку. – Я буду ждать тебя в машине, Белла. У вас две минуты, чтобы попрощаться, - и не сказав больше ни слова, подруга вышла из комнаты.

- Прости, что втянула тебя в неприятности, Эдвард. Я постараюсь убедить директора, что ты не имеешь никакого отношения к драке.

Он обнял меня.

- Я не позволю тебе этого сделать. То, что не я ударил Джессику, ещё не значит, что я не участвовал в ссоре. Мы оба виноваты в случившемся, – Эдвард наклонялся и нежно поцеловал меня. Встав на носочки, я обняла его за шею, и поцелуй стал более страстным. Он сильнее обнял меня. Поцелуй умолял о чём-то большем. Я приоткрыла рот, и наши языки словно начали бороться за превосходство. Мои пальцы зарылись в волосы Эдварда… Затем я мягко отстранила его, чтобы отдышаться. Он прижался своим лбом к моему и вздохнул. – Нам нужно идти. Я уверен, прошло уже больше двух минут.

Я кивнула, и Эдвард отпустил меня из своих объятий. Выйдя из моей комнаты, мы спустились по лестнице, взявшись за руки. Я заперла парадную дверь, и он проводил меня к машине Элис.

- До скорого, – Эдвард поцеловал меня и поспешил к своему Вольво.

Поездка в полицейский участок проходила в странном молчании. Я никогда не видела Элис такой тихой, и это пугало меня.

- Элис, ты сердишься на меня?

- Что? О, нет. Прости, я думала о Джаспере. Не волнуйся, я всё ещё собираюсь помочь вам с Эдвардом. Думаешь, мне следует рассказать Джазу о том, что я к нему чувствую?

Я обрадовалась: Элис не расстроена тем, что я выдала её секрет, и по-прежнему охотно готова нам помочь.

- Конечно! Ты видела, как этот парень на тебя смотрит?

- Нет! А как он на меня смотрит?

- Элис! Ты что, слепая? Джаспер смотрит на тебя так же, как и ты на него. Я удивлена, что вы так долго скрываете друг от друга свои чувства! Мы с Эдвардом не выдержали и двух часов! – подруга захихикала. – Элис, смотри на дорогу и перестань хихикать.

- Прости. Не могу дождаться, когда же увижу Джаспера. Ты, правда, думаешь, что я ему нравлюсь?

- Ещё бы!

Мы подъехали к полицейскому участку, и я нехотя вышла из машины.

- До встречи, Элис. И если собираешься поговорить с Джаспером прежде, чем я отсюда выберусь, то удачи тебе.

- Увидимся сегодня вечером, Белла. Спасибо.

Я захлопнула дверь машины и вошла в участок, вот уже во второй раз за последние два часа.

* * *

В школу мы с Чарли ехали в полной тишине. Войдя в офис директора, мы уселись в приёмной. Вскоре вместе с Эдвардом и Эсми в офис зашли Анжела и её мама.

Я наклонилась к присевшей рядом Анжеле и прошептала:

- Анж, мне так жаль, что я втянула тебя в неприятности.

Она улыбнулась в ответ и сказала:

- Не беспокойся об этом. Моя мама совсем не сердится, и какое бы наказание мы не понесли, оно того стоило! Не могу дождаться, чтобы увидеть, как там Джессика!

Мы еле сдерживались, чтобы не рассмеяться, изо всех сил стараясь скрыть смешки. Но рассерженный взгляд секретарши быстро заставил нас прийти в себя.

- Здравствуйте, Чарли, – приветствовал папу директор Маршалл, выйдя из своего кабинета. – Прошу прощения, что вызвал Вас сюда в рабочее время, но я подумал, что с этим нужно разобраться немедленно. – Чарли кивнул в знак согласия. – Прошу всех следовать за мной.

Мы прошли за директором в конференц-зал, потому что его кабинет, разумеется, был слишком мал, чтобы вместить всех сразу. И когда мы туда вошли, я впервые увидела Джессику, ничем не прикрывавшую лицо. Я должна сдерживать смех.

До сих пор я не осознавала, насколько сильно ударила её, а теперь и неудивительно, что моя рука сломана! Джессика сидела в дальнем углу стола рядом с мамой, держа в руках компресс со льдом. Как только она увидела, что мы вошли в зал, то одарила меня недобрым взглядом. Но заметив за моей спиной Эдварда, тут же приложила к лицу лёд, чтобы скрыть травму. Кожа под глазами у неё была совершенно чёрной от кровоподтёков – я, несомненно, сломала ей нос. Но всё было вовсе не так ужасно, как рассказывал директор. И, конечно, у Джессики не было никакого гипса. Скорее это напоминало одну из тех повязок, что используются после пластических операций.

- Итак, мисс Свон, Вы нанесли мисс Стэнли очень серьёзную травму лица. Вы понимаете, что сейчас стоит вопрос о Вашем исключении из школы?

Я не могла поверить тому, что услышала. Исключение? Но ведь в случившемся нет моей вины, не я начала эту ссору. Анжела, Эдвард и я, все вместе, разом заговорили.

- Хорошо, хорошо, успокойтесь. По одному расскажите о том, что случилось, – попросил директор.

Когда мы поведали мистеру Маршаллу о том, что произошло, я заметила, как он мельком взглянул на Джессику. К тому времени, как мы всё рассказали, я была уверена, что дело обстоит не так плохо, как казалось в начале.

- Ну что ж, выслушав обе версии этой истории, думаю, я выбрал справедливое наказание. Джессика и Белла, вы обе отстраняетесь от занятий на два дня. Это не будет отражено в официальных документах, поэтому не повредит при приёме в колледж. Но когда в среду вы снова приступите к занятиям, то до конца недели будете отбывать наказание после уроков, – тут мама Джессики вскочила и затараторила так быстро и громко, что я ни слова не могла разобрать. – Миссис Стэнли, если Вы прямо сейчас не прекратите на меня кричать, Джессика будет отстранена от занятий на всю неделю. Я был очень снисходителен к девушкам. Не усугубляйте их положение. – Джессика принялась успокаивать маму, и миссис Стэнли, изобразив оскорблённое достоинство, села рядом с дочерью. – Теперь, что касается вас двоих, – обратился директор к Эдварду и Анжеле. – Вы будете отбывать наказание после школы в течение одной недели. Я ограничился бы лишь предупреждением, но миссис Стэнли настояла на том, что раз вы тоже были вовлечены в драку, то должны считаться соучастниками. – Все буквально впились взглядом в Джессику и её маму, и когда я говорю «все», то имею в виду всех, включая родителей. Джессика самодовольно посмотрела на Анжелу и страдальчески на Эдварда. – А теперь, если у вас нет ко мне вопросов, то все свободны. Ещё раз прошу меня извинить за то, что вызвал вас сюда так поздно. Уверен, вы хотите поскорее отправиться домой к своим родным.

Выйдя из здания, все поспешили на парковку.

- Пап, не забудь, что сегодня вечером мне нужно работать над проектом по английской литературе, а завтра мы собираемся пройтись по магазинам, чтобы купить костюмы.

- Белла, я думаю, в эти выходные тебе следует остаться дома. Ты под домашним арестом, – напомнил Чарли, но потом он на секунду задумался и сказал: - Я собираюсь сократить твоё наказание до одной недели. Не думаю, что ты заслуживаешь быть отстранённой от занятий на два дня, поэтому я облегчу наказание.

Это же потрясающе!

- Спасибо, пап. Но мне на самом деле нужно работать над проектом, особенно, если учесть, что я пропущу два занятия по английскому. Я намереваюсь получить за эту работу хорошую оценку!

- Мы можем забрать Беллу к себе, Чарли. Я присмотрю за тем, чтобы они действительно работали над проектом, – предложила Эсми. Я даже не думала, что они с Эдвардом всё ещё здесь, рядом с нами. Кажется, Чарли тоже, потому что он выглядел несколько смущённым. – О, извините, я не представилась. Эсми Каллен, мама Элис и Эдварда.

Могу поклясться, я увидела, как в мыслях Чарли словно зажёгся огонёк.

- О, конечно, раз они будут заниматься, то всё в порядке. Увидимся завтра, Беллз. Спасибо, миссис Каллен, – с этими словами Чарли направился к своей патрульной машине.

- Поехали, Белла, ты, должно быть, проголодалась. Тебе нравится китайская кухня? – Я кивнула в ответ. – Отлично, купим что-нибудь по дороге домой. Эдвард, позвони папе и узнай, что хотят на ужин остальные, – попросила Эсми, когда мы садились в машину, и Эдвард стал набирать номер отца.

И вот, купив ужин, мы поехали в дом Калленов.

Надеюсь, сегодня вечером у нас с Эдвардом будет время, чтобы побыть вдвоём.
_______________________________

Тема на форуме



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-687-1
Категория: Наши переводы | Добавил: vesper_m (05.10.2009)
Просмотров: 5026 | Комментарии: 36 | Теги: Ромео и Джульетта


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 361 2 3 »
0
36 ღlittle_flowerღ   (14.05.2014 15:18) [Материал]
Они очень легко отделались!)))

0
35 Ver_off   (02.05.2014 23:22) [Материал]
Сумасшедшая мамочка-наседка wacko

0
34 робокашка   (30.04.2014 17:07) [Материал]
Вот интересно, а сама Джессика поняла, что выглядела дура-дурой?

0
33 ღSensibleღ   (09.03.2013 18:20) [Материал]

2
32 CarelessAngel   (13.06.2011 20:51) [Материал]
Джессика сука.. а так легко отделались..
Вечера жду с нетерпением biggrin

1
31 nijnolubka   (13.12.2010 18:38) [Материал]
Легко ще відбулися smile smile smile

2
30 Bubli4ek   (21.11.2010 20:56) [Материал]
Ура))

2
29 tina1215   (14.11.2010 15:33) [Материал]
Спасибо, класс! smile

1
28 Марфуша   (17.09.2010 16:50) [Материал]
и мы все надеемся что у них будет время побыть двоим . biggrin biggrin biggrin biggrin
спасибо за главу wink

2
27 TashaD   (15.09.2010 16:37) [Материал]
Великолепная глава!
Ура! Справедливость восторжествовала! biggrin
Чудесный перевод! smile

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: