Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2606]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15133]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14442]
Альтернатива [9028]
СЛЭШ и НЦ [9054]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4377]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 4
Фотография 3
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Амулет
Видения, духи, новое расследование и долгожданная встреча медиума и следователя.
от автора нежданый марафон родил новую историю.

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

The Selkie Wife
Времена правления Кровавой Мэри Тюдор. Эдвард пленил Беллу, чтобы та растила его дочь. Он пообещал, что когда-нибудь отпустит ее, но случится ли это? Дворцовые интриги и опасности подстерегают на каждом шагу. Смогут ли они и их обретенная любовь выжить?

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Маленькие радости жизни
У агента Аарона Кросса никогда не было времени на маленькие радости жизни, так что можете себе представить его удивление, когда он обнаружил, что доктор Марта Ширинг всё своё время посвящает именно им. В тот день на судне он понял, что большинство людей живёт именно ради таких вот маленьких радостей.

Блог Медсестры Свон
Ночная медсестра Белла Свон ведет личный блог о своем опыте работы в больнице. Когда доктор Каллен попадает в отделение интенсивной терапии, влечение между ними неоспоримо растет, но смогут ли они остаться профессионалами своего дела? Эпические сцены и напряженность на протяжении всего рассказа вам обеспечены.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 521
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Rise. Глава 8

2020-4-5
16
0
8


Когда мы подъехали к дому, машина Феликса уже была припаркована на подъездной дорожке. Это было неожиданно – Феликс редко отлучался от Алека, но… возможно, Алек приехал домой пораньше.

Но нет, Феликс был в доме один. Мейсен поставил сумки с продуктами на кухонный островок и кивнул ему.

- Как все прошло?

- Хорошо, наверное. - Феликс скрестил руки на груди и нахмурился. - В смысле, все прошло согласно плану, но… не знаю, чувак. Странное предчувствие.

- Почему? Что стряслось?

- Для начала: там был Аро. Ты знаешь, он обычно не приезжает, если только не начинаются проблемы, когда люди пропускают сроки или начинают творить всякую хрень… но я не знаю. Кажется, Алек думает, что все в порядке, - он пожал плечами и провел рукой по лицу. - Просто предчувствие, понимаешь? - Они направились в гостиную, и их голоса стали затихать – я уже не могла расслышать слов.

Наверное, хреново быть ими.

Вспомнив, зачем я вернулась домой, я помыла руки и приступила к готовке. Я не была уверена, на сколько человек мне нужно готовить, поэтому на всякий случай готовилась к пиру. Это порадует Алека, а именно это мне сейчас и нужно. Заглянув в шкафчик над микроволновой печью, я достала блокнот, куда записывала рецепты. Это был датированный ежедневник, куда я вносила свои записи.

Я остановилась на рецептах польского гуляша и пирогов (п.п.: pierogi – на деле вареники), написанных ровным подчерком со слов Ирины – бабушки Алека. Я росла рядом с ней и в ее последние годы часто ее навещала в то время, когда Алек пропадал со своим отцом, «обсуждая дела». Я не знала своих бабушек и дедушек и плакала, когда она умерла. Она хотела, чтобы мы с Алеком поженились когда-нибудь.

Тот факт, что он до сих пор не сделал предложения, разбил бы ей сердце, но не так, как если бы она узнала, чем он сейчас занимается.

Помыв руки, я приступила к работе.

Когда Алек приехал домой, он держался довольно отстраненно. Это было бы прекрасно, если бы он не выглядел таким напряженным, и я сходила с ума от беспокойства настолько, что едва могла есть. Чувство вины скручивало внутренности в тугой узел. Я даже ни разу не посмотрела на Мейсена на протяжении всего ужина.

Нашими «гостями» были Джеймс, Науэль и три девушки, которых я никогда не встречала раньше. Как и большинство женщин из этого круга, они были распущенными и ревнивыми, слишком громко смеялись, слишком много пили и выставляли напоказ свои задницы, сиськи, бедра и губы. Я вела себя словно гостеприимная хозяйка и гадала, кого из них или, может быть, всех Алек трахал. Мы никогда не говорили с ним об этом, но существовало негласное правило о том, что мужчины в его семье всегда имели женщин на стороне.

Через какое-то время стало очевидно, что рыжеволосая Вики останется с Джеймсом, а миловидная брюнетка с Науэлем. Третья – высокая, худая блондинка с острыми чертами лица и короткой стрижкой осталась нетронутой, и мне стало тошнотворно ясно, для кого она была здесь.

По кругу пошла наркота. Обычно Алек держал меня подальше от этого дерьма, словно я была нежным цветком, который нужно сохранять в чистоте, но в последнее время он был неосторожен. Я знала, что все это-то из-за стресса, но чрезмерный кокс также способствовал. Пару раз я что-то сказала ему об этом, но он лишь огрызался в ответ, так что теперь я держала свои комментарии при себе. Если бы его отец узнал, что здесь творится, он бы лишил Алека всех обязанностей.

И, возможно, наказал бы его еще как-то.

- Ужин был замечательным, детка, - прошептал он, подловив меня на кухне. - Люблю, когда ты готовишь. Навевает воспоминания.

Я улыбнулась и кивнула.

- Мне тоже. Рада, что тебе понравилось.

- Понравилось? Да я чуть язык не проглотил. Как и все остальные, - он наклонился и поцеловал меня в шею, я поежилась. Его влечение было неприятным, от него невкусно пахло, и я не знала, как собираюсь держать его на расстоянии. И смогу ли.

Неприятное хихиканье послышалось из соседней комнаты, и он сжал меня за задницу.

- Эти придурки надеются, что им повезет. Хотя Кэтти, наверняка, уже оседлала твоего парня.

У меня екнуло сердце.

- Что?

- Кэтти. Она умирала от желания объездить Мейсена, - он прикусил мое ухо и ушел к своим друзьям наслаждаться желейными шотами или еще чем-то столь же глупым. Одна из девушек… та, миниатюрная, наверное, завизжала от восторга.

- Ну давай, еще разок, - сказала она. Даже знать не хочу, о чем она.

Я дрожала и пыталась выплеснуть всю энергию на уборку кухни, отмывая столешницу и печь и загружая посудомойку. Никакой помощи от Мейсена сегодня, он занимался тем, чем должен был – разделял увлечения Алека. То, что произошло сегодня в лесу – ничего не значит.

Горло свело, и я укусила себя за внутреннюю сторону щеки. Соберись, Белла.

Значило это что-то или нет – это не главное.

Главное вести себя так, словно ничего не случилось. Главное – выжить.

Позже, когда Алек рухнул на кровать, я притворилась спящей. Он прошептал мое имя, и я почувствовала прикосновение его пальцев к моей руке, прежде чем он отвернулся и вырубился. Я сглотнула, радуясь, что мне удалось этого избежать. Наша сексуальная жизнь всегда была насыщенной, и приходилось подключать фантазию, дабы избегать его.

Если он вообще слушал, что я говорю. Последние дни он вел себя крайне нелогично.

С утра Алек забрался поверх меня еще до того, как я проснулась. По его расширенным зрачками и припудренному носу было очевидно, что он уже начал свой день и готов взять то, до чего не добрался вчера вечером.

Он смачно поцеловал меня и начал спускаться ниже, пока я не отпихнула его.

- Да что за хрень с тобой? - спросил он, хмурясь и потирая нос. - Дерьмо.

- Я не в настроении.

- Что? Чушь собачья.

- Нет, я… пожалуйста. Не сегодня.

- Не сегодня? Да уже неделя прошла.

- Я нехорошо себя чувствую, - сказала я, натягивая простынь.

Он усмехнулся.

- Ты постоянно нехорошо себя чувствуешь. Ты беременна или что?

- Нет, - огрызнулась я.

- Ну тогда давай же, - забираясь на меня сверху и распуская руки. - Давай.
***

- Мне нужно смотаться на Юг. Хочешь поехать? - спросил Алек, бросая вещи в сумку.

Мне было больно, я злилась, и он отлично об этом знал.

- Нет.

- Ты ничего не хочешь в последнее время, - нахмурившись, заныл он.

- Я устала, Алек. Иногда мне хочется просто расслабиться здесь, посмотреть телевизор… сходить по магазинам. Меня достали эти постоянные разъезды.

- Ты такая избалованная, - хмыкнул он, и мне захотелось в него что-нибудь бросить. Кто этот человек?

- Ты ведь знаешь, что я и одна могу тут справиться, верно? Твои парням не обязательно следить за мной круглые сутки.

- Что?

- Дай Мейсену выходной, - блефовала я. - Пусть он поедет с тобой.

- Я не для этого дерьма нанимал Мейсена, Белла. Я нанял его, чтобы он следил, чтобы ты ни во что не вляпалась. Тебе с ним некомфортно или что? - Он выгнул бровь, и я вспомнила о своем первом телохранителе, жутком парне по имени Лоран. Он проработал всего неделю, прежде чем был уволен.

- Нет, он почти и не разговаривает со мной.

- Вот и хорошо, - рассмеялся Алек. - Я нанимал его не для того, чтобы он стал твоим лучшим другом. Он хорош, детка. Он в состоянии охранять твою безопасность. Я никогда не оставлю тебя здесь одну. Кто будет тебя возить?

Клянусь Богом, мы обсуждали эту тему сотню раз.

- У меня водительские права с шестнадцати лет. Я могу ездить сама.

- И съехать с гребаной дороги? Нет, спасибо. - Он застегнул сумку и поднял ее с кровати, захватив из сейфа под кроватью пачку денег. - Мейсен остается, так что прекрати это.

Этого я и хотела.

Между тем, день ото дня Алек все больше походил на своего отца, и после насилия сегодняшним утром… моя жалость к нему сменилась ненавистью.

- Вернусь через пару дней. Я оставил тебе денег, купи себе что-нибудь.

Я сидела молча и позволила ему поцеловать меня в щеку, прежде чем он уехал. Хлопнула дверь в спальню, затем входная дверь, и наступила тишина. Такая тишина, от которой звенит в ушах. Я все еще сидела на краю кровати, когда раздался стук в дверь.

- Белла?

И вот теперь мне захотелось плакать.

Мейсен вошел в комнату, поглядывая то на смятые простыни, то на меня. Он провел рукой по волосам и кивнул.

- Ты… хочешь поехать в Тилден сегодня?

- Нет.

Он замер.

- Тогда чего ты хочешь?

- Я не знаю, - я потерла глаза, смахивая слезы. - Ты спал с ней?

- Что?

- С… блондинкой. Кэтти.

Он робко завел руки за голову, я встала и прошла мимо него. Он тут же оказался позади меня и практически навис на меня сверху, когда я вышла в коридор.

- Белла.

- Отвали от меня, Мейсен, - трудно сказать, кого я ненавидела больше: Алека за то, что был тираничным придурком, Мейсена за то, что вообще появился в моей жизни, или себя за то, что была такой лицемерной дурой. За то, что была шлюхой Алека.

- Прекрати, - тихо сказал он, входя на кухню. - Просто прекрати.

Каждый день я смотрела, как Алек все меньше и меньше становится похож на знакомого мне человека, но иногда мне казалось, что и я сама разваливаюсь на части, рассыпаясь изнутри. Я уставилась на кофеварку и пыталась прийти в чувства.

- Одевайся и жди меня в машине, - тон голоса Мейсена не оставлял места для раздумий, завершающим аккордом за ним хлопнула дверь. Вздрогнув, я повернулась и пошла обратно в спальню. Натянув пару чистых джинсов и свитер, я надела на голову шапочку, раз уж волосы все еще были влажными после душа.

В машине Мейсен включил обогрев и сделал музыку погромче. Он быстро выехал на дорожку и, едва открылись ворота, тут же выскочил на проезжую часть.

- Что ты делаешь? - спросила я, нарушая гробовую тишину. - Куда мы едем?

Он проигнорировал меня, сильно сжав челюсти. Он не брился сегодня утром.

- Мейсен.

- Мой босс сказал мне отвести тебя в СПА на маникюр. Сказал, что тебе нужно побаловать себя.

Это было настолько смешно, что у меня даже слов не нашлось. Этот мужчина настолько жаждал, чтобы все бегали перед ним на цыпочках, что нам приходилось просто… потакать всем его шалостям и капризам… Надеюсь, Алек никогда не вернется домой. Никогда.

- Мне очень жаль, - прошептала я, закрывая глаза.
***
- Выглядит мило, - сказал он, когда я вышла из салона.

- Спасибо, - от неприятного запаха у меня разболелась голова, но, полагаю, это была небольшая цена за то, чтобы себя «побаловать».

Но тишина между нами ранила больше, чем что-либо, и я схватила его за руку.

- Перестань игнорировать меня.

- Ты ведь понимаешь, что это нереально, правда? Ты сама сказала, что он убьет нас.

- И ты сказал, что ты знаешь. Я думала…

- Чего ты хочешь от меня?

- Я хочу пойти в кино.

Было даже забавно, насколько быстро изменилось его выражение лица. Но в этом не было ничего забавного, потому что он был в ярости.

- Перестань нести херню, Белла.

- Вот, - вскрикнула я, указывая на кинотеатр. Мы были на окраине Беркли (п.п.: Город, штат Калифорния, США), и был полдень. - Просто хочу исчезнуть на какое-то время.

Выругавшись, он поехал вперед, припарковал машину и повел меня в здание. Мы купили два билета на фильм, который уже начался.

- «Крестный отец»? - громко прошептал он. - Это ирония такая?

- Заткнись, - я уперлась в кресла последнего ряда из-за того, что плохо видела в темноте. Не считая парочки на первом ряду, здесь не было ни души.

Мейсен плюхнулся рядом со мной, ссутулившись и вытянув вперед ноги. Мы смотрели на экран в некомфортном молчании, неловко отстраняясь друг от друга. Я чувствовала это, и, судя по его напряженной позе, он тоже это чувствовал.

Я облегчила ему задачу и взяла его за руку.

- Я хотела побыть с тобой наедине.

Он посмотрел на меня.

- Ты и так была со мной наедине.

- Не там. Я хотела… - я покачала головой. - Я хотела побыть только с тобой. Чтобы никто нас не видел.

Кивнув, он развернул свою ладонь и скрестил наши пальцы. Мне хотелось снова поцеловать его. Эта мысль поглощала меня, я хотела его так, как никогда в жизни ничего не хотела.

- Она не осталась, если ты хочешь знать, - сказал он, наклонившись ко мне. - Блондинка.

- Но…

- Но ничего. Она отсосала мне и свалила.

Я закусила губу и посмотрела на экран.

- Уверен, это не хуже того, что было у вас с Алеком.

Мой желудок скрутило.

- Я не хочу о нем говорить. Мне дурно от него. Мне дурно от всего этого.

- Что ты хочешь от меня?

- Ничего.

Мы снова погрузились в молчание. На экране шла свадьба Конни, играла итальянская музыка, и Сони занимался сексом с подружкой невесты. Сволочь.

- Ты хочешь, чтобы я перестал спать с кем попало, - сказал Мейсен, прижав губы к моему уху.

Я пожала плечами, грызя ноготь на большом пальце.

- И я перестану. Но ты ведь знаешь, что Алек все подмечает, несмотря на то, что вынюхал большинство клеток своего мозга.

Мое сердце пропустило удар, это был первый раз, когда он сказал что-либо плохое об Алеке. Вслух, во всяком случае.

- Я перестану, - повторил он. - Несмотря на то, что мне придется принимать, что он все еще владеет тобой.

- Я не хочу больше принадлежать ему, - выдохнула я, зажмурившись, пытаясь стереть из памяти воспоминания об Алеке и сегодняшнем утре. - Я не хочу, чтобы он даже прикасался ко мне.

- Эй, - я посмотрела на него. Он легко поцеловал меня. - Когда мы там, в доме, мы другие. Но когда мы не там…это просто мы. Хорошо?

Я кивнула, и он начал целовать меня до тех пор, пока в моих легких не осталось воздуха. Я залезла ему на колени, обняла за шею и поцеловала его снова.


Переводчик: dafffkin

Бета: Нотик

Форум: ТУТ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37617-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (08.12.2017) | Автор: перевела dafffkin
Просмотров: 1784 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 10
0
10 Январия   (01.02.2018 01:40) [Материал]
Как же трудно Белле притворяться. Алек хоть и находится постоянно под кайфом, но многое замечает. Трудно ей будет совсем отказаться от близости с ним. А вот то, что они с Мэйсоном решили в доме быть "другими", это правильно, надо абстрагироваться иначе заметят и тогда капец. Спасибо большое за главу, пошла дальше.

0
9 pola_gre   (11.12.2017 14:56) [Материал]
Спасибо за продолжение!

0
8 Alice_Ad   (10.12.2017 22:58) [Материал]
Спасибо за главу.все еще больше запутывается.

0
7 terica   (10.12.2017 17:14) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
Я вела себя словно гостеприимная хозяйка и гадала, кого из них или, может быть, всех Алек трахал. Мы никогда не говорили с ним об этом, но существовало негласное правило о том, что мужчины в его семье всегда имели женщин на стороне.
Очень противно и мерзко..., не просто знать, а еще видеть и слышать. И отдается она Алеку уже по принуждению - с его стороны жесткий контроль и потакание всем "его шалостям и капризам"… Он уже деградирует, но пока справляется со своими обязанностями.
И получится ли у Бэллы и Эдварда "держать себя в руках" дома и "расслабляться" наедине и бывает ли это "наедине"..., вокруг глаза и уши.
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
6 Anisha3804   (10.12.2017 11:32) [Материал]
Спасибо большое за главу

0
5 lenyrija   (10.12.2017 02:16) [Материал]
Белла хочет освободиться от Алека, хочет Мейсена. Эдвард готов выполнить ее желания, при этом оба понимают, чем это закончится. Похоже, Алек не воспринимает ее всерьёз, но никогда не отпустит ее, скорее убьёт. А уж если узнает об ее склонности к Мейсену... спасибо за прекрасный перевод продолжения

+1
4 ♥Ianomania♥   (09.12.2017 21:49) [Материал]
Не представляю, как ребята смогут выпутаться из этой ситуации. Алек помешан на контроле, и рано или поздно он обо всем узнает.

+1
3 Addochka   (09.12.2017 19:11) [Материал]
Ох, ребята, доиграетесь - Алек головы-то поотрывает, если что-то заподозрит dry

+2
2 Rara-avis   (09.12.2017 02:00) [Материал]
Непонятно вообще, как этому нарику удаётся управлять своей организацией, будучи постоянно под кайфом? Наверняка есть желающие (и снабжающие его всякой дурью) сместить его с тёпленького места. cool
Белла начинается вычухиваться из этого дурмана, только вот как они с Мэйсеном будут выбираться из паутины, хотя бы с минимальными потерями? В организации Алека наверняка а Беллой бдят - в конце концов, она дочь копа, плюс знает слишком много, чтобы просто забыть о ней. dry

+2
1 оля1977   (09.12.2017 00:59) [Материал]
Становясь похожим на своего отца, Алек уничтожает последние крохи чувств, оставшихся у Беллы к нему, но имеет ли это значение для него, если он похоже ничего не замечает в ее отношении к нему. Белла начинает с ним говорить, он ведет себя неадекватно. Беллу не отпускает, Мейсену похоже доверяет-- замкнутый круг получается, но если Мейсен и Белла предадут его доверия, то плохо станет всем..........

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]