8
Когда мы подъехали к дому, машина Феликса уже была припаркована на подъездной дорожке. Это было неожиданно – Феликс редко отлучался от Алека, но… возможно, Алек приехал домой пораньше.
Но нет, Феликс был в доме один. Мейсен поставил сумки с продуктами на кухонный островок и кивнул ему.
- Как все прошло?
- Хорошо, наверное. - Феликс скрестил руки на груди и нахмурился. - В смысле, все прошло согласно плану, но… не знаю, чувак. Странное предчувствие.
- Почему? Что стряслось?
- Для начала: там был Аро. Ты знаешь, он обычно не приезжает, если только не начинаются проблемы, когда люди пропускают сроки или начинают творить всякую хрень… но я не знаю. Кажется, Алек думает, что все в порядке, - он пожал плечами и провел рукой по лицу. - Просто предчувствие, понимаешь? - Они направились в гостиную, и их голоса стали затихать – я уже не могла расслышать слов.
Наверное, хреново быть ими.
Вспомнив, зачем я вернулась домой, я помыла руки и приступила к готовке. Я не была уверена, на сколько человек мне нужно готовить, поэтому на всякий случай готовилась к пиру. Это порадует Алека, а именно это мне сейчас и нужно. Заглянув в шкафчик над микроволновой печью, я достала блокнот, куда записывала рецепты. Это был датированный ежедневник, куда я вносила свои записи.
Я остановилась на рецептах польского гуляша и пирогов
(п.п.: pierogi – на деле вареники), написанных ровным подчерком со слов Ирины – бабушки Алека. Я росла рядом с ней и в ее последние годы часто ее навещала в то время, когда Алек пропадал со своим отцом, «обсуждая дела». Я не знала своих бабушек и дедушек и плакала, когда она умерла. Она хотела, чтобы мы с Алеком поженились когда-нибудь.
Тот факт, что он до сих пор не сделал предложения, разбил бы ей сердце, но не так, как если бы она узнала, чем он сейчас занимается.
Помыв руки, я приступила к работе.
Когда Алек приехал домой, он держался довольно отстраненно. Это было бы прекрасно, если бы он не выглядел таким напряженным, и я сходила с ума от беспокойства настолько, что едва могла есть. Чувство вины скручивало внутренности в тугой узел. Я даже ни разу не посмотрела на Мейсена на протяжении всего ужина.
Нашими «гостями» были Джеймс, Науэль и три девушки, которых я никогда не встречала раньше. Как и большинство женщин из этого круга, они были распущенными и ревнивыми, слишком громко смеялись, слишком много пили и выставляли напоказ свои задницы, сиськи, бедра и губы. Я вела себя словно гостеприимная хозяйка и гадала, кого из них или, может быть, всех Алек трахал. Мы никогда не говорили с ним об этом, но существовало негласное правило о том, что мужчины в его семье всегда имели женщин на стороне.
Через какое-то время стало очевидно, что рыжеволосая Вики останется с Джеймсом, а миловидная брюнетка с Науэлем. Третья – высокая, худая блондинка с острыми чертами лица и короткой стрижкой осталась нетронутой, и мне стало тошнотворно ясно, для кого она была здесь.
По кругу пошла наркота. Обычно Алек держал меня подальше от этого дерьма, словно я была нежным цветком, который нужно сохранять в чистоте, но в последнее время он был неосторожен. Я знала, что все это-то из-за стресса, но чрезмерный кокс также способствовал. Пару раз я что-то сказала ему об этом, но он лишь огрызался в ответ, так что теперь я держала свои комментарии при себе. Если бы его отец узнал, что здесь творится, он бы лишил Алека всех обязанностей.
И, возможно, наказал бы его еще как-то.
- Ужин был замечательным, детка, - прошептал он, подловив меня на кухне. - Люблю, когда ты готовишь. Навевает воспоминания.
Я улыбнулась и кивнула.
- Мне тоже. Рада, что тебе понравилось.
- Понравилось? Да я чуть язык не проглотил. Как и все остальные, - он наклонился и поцеловал меня в шею, я поежилась. Его влечение было неприятным, от него невкусно пахло, и я не знала, как собираюсь держать его на расстоянии. И смогу ли.
Неприятное хихиканье послышалось из соседней комнаты, и он сжал меня за задницу.
- Эти придурки надеются, что им повезет. Хотя Кэтти, наверняка, уже оседлала твоего парня.
У меня екнуло сердце.
- Что?
- Кэтти. Она умирала от желания объездить Мейсена, - он прикусил мое ухо и ушел к своим друзьям наслаждаться желейными шотами или еще чем-то столь же глупым. Одна из девушек… та, миниатюрная, наверное, завизжала от восторга.
- Ну давай, еще разок, - сказала она. Даже знать не хочу, о чем она.
Я дрожала и пыталась выплеснуть всю энергию на уборку кухни, отмывая столешницу и печь и загружая посудомойку. Никакой помощи от Мейсена сегодня, он занимался тем, чем должен был – разделял увлечения Алека. То, что произошло сегодня в лесу – ничего не значит.
Горло свело, и я укусила себя за внутреннюю сторону щеки. Соберись, Белла.
Значило это что-то или нет – это не главное.
Главное вести себя так, словно ничего не случилось. Главное – выжить.
Позже, когда Алек рухнул на кровать, я притворилась спящей. Он прошептал мое имя, и я почувствовала прикосновение его пальцев к моей руке, прежде чем он отвернулся и вырубился. Я сглотнула, радуясь, что мне удалось этого избежать. Наша сексуальная жизнь всегда была насыщенной, и приходилось подключать фантазию, дабы избегать его.
Если он вообще слушал, что я говорю. Последние дни он вел себя крайне нелогично.
С утра Алек забрался поверх меня еще до того, как я проснулась. По его расширенным зрачками и припудренному носу было очевидно, что он уже начал свой день и готов взять то, до чего не добрался вчера вечером.
Он смачно поцеловал меня и начал спускаться ниже, пока я не отпихнула его.
- Да что за хрень с тобой? - спросил он, хмурясь и потирая нос. - Дерьмо.
- Я не в настроении.
- Что? Чушь собачья.
- Нет, я… пожалуйста. Не сегодня.
- Не сегодня? Да уже неделя прошла.
- Я нехорошо себя чувствую, - сказала я, натягивая простынь.
Он усмехнулся.
- Ты постоянно нехорошо себя чувствуешь. Ты беременна или что?
- Нет, - огрызнулась я.
- Ну тогда давай же, - забираясь на меня сверху и распуская руки. - Давай.
***
- Мне нужно смотаться на Юг. Хочешь поехать? - спросил Алек, бросая вещи в сумку.
Мне было больно, я злилась, и он отлично об этом знал.
- Нет.
- Ты ничего не хочешь в последнее время, - нахмурившись, заныл он.
- Я устала, Алек. Иногда мне хочется просто расслабиться здесь, посмотреть телевизор… сходить по магазинам. Меня достали эти постоянные разъезды.
- Ты такая избалованная, - хмыкнул он, и мне захотелось в него что-нибудь бросить. Кто этот человек?
- Ты ведь знаешь, что я и одна могу тут справиться, верно? Твои парням не обязательно следить за мной круглые сутки.
- Что?
- Дай Мейсену выходной, - блефовала я. - Пусть он поедет с тобой.
- Я не для этого дерьма нанимал Мейсена, Белла. Я нанял его, чтобы он следил, чтобы ты ни во что не вляпалась. Тебе с ним некомфортно или что? - Он выгнул бровь, и я вспомнила о своем первом телохранителе, жутком парне по имени Лоран. Он проработал всего неделю, прежде чем был уволен.
- Нет, он почти и не разговаривает со мной.
- Вот и хорошо, - рассмеялся Алек. - Я нанимал его не для того, чтобы он стал твоим лучшим другом. Он хорош, детка. Он в состоянии охранять твою безопасность. Я никогда не оставлю тебя здесь одну. Кто будет тебя возить?
Клянусь Богом, мы обсуждали эту тему сотню раз.
- У меня водительские права с шестнадцати лет. Я могу ездить сама.
- И съехать с гребаной дороги? Нет, спасибо. - Он застегнул сумку и поднял ее с кровати, захватив из сейфа под кроватью пачку денег. - Мейсен остается, так что прекрати это.
Этого я и хотела.
Между тем, день ото дня Алек все больше походил на своего отца, и после насилия сегодняшним утром… моя жалость к нему сменилась ненавистью.
- Вернусь через пару дней. Я оставил тебе денег, купи себе что-нибудь.
Я сидела молча и позволила ему поцеловать меня в щеку, прежде чем он уехал. Хлопнула дверь в спальню, затем входная дверь, и наступила тишина. Такая тишина, от которой звенит в ушах. Я все еще сидела на краю кровати, когда раздался стук в дверь.
- Белла?
И вот теперь мне захотелось плакать.
Мейсен вошел в комнату, поглядывая то на смятые простыни, то на меня. Он провел рукой по волосам и кивнул.
- Ты… хочешь поехать в Тилден сегодня?
- Нет.
Он замер.
- Тогда чего ты хочешь?
- Я не знаю, - я потерла глаза, смахивая слезы. - Ты спал с ней?
- Что?
- С… блондинкой. Кэтти.
Он робко завел руки за голову, я встала и прошла мимо него. Он тут же оказался позади меня и практически навис на меня сверху, когда я вышла в коридор.
- Белла.
- Отвали от меня, Мейсен, - трудно сказать, кого я ненавидела больше: Алека за то, что был тираничным придурком, Мейсена за то, что вообще появился в моей жизни, или себя за то, что была такой лицемерной дурой. За то, что была шлюхой Алека.
- Прекрати, - тихо сказал он, входя на кухню. - Просто прекрати.
Каждый день я смотрела, как Алек все меньше и меньше становится похож на знакомого мне человека, но иногда мне казалось, что и я сама разваливаюсь на части, рассыпаясь изнутри. Я уставилась на кофеварку и пыталась прийти в чувства.
- Одевайся и жди меня в машине, - тон голоса Мейсена не оставлял места для раздумий, завершающим аккордом за ним хлопнула дверь. Вздрогнув, я повернулась и пошла обратно в спальню. Натянув пару чистых джинсов и свитер, я надела на голову шапочку, раз уж волосы все еще были влажными после душа.
В машине Мейсен включил обогрев и сделал музыку погромче. Он быстро выехал на дорожку и, едва открылись ворота, тут же выскочил на проезжую часть.
- Что ты делаешь? - спросила я, нарушая гробовую тишину. - Куда мы едем?
Он проигнорировал меня, сильно сжав челюсти. Он не брился сегодня утром.
- Мейсен.
- Мой босс сказал мне отвести тебя в СПА на маникюр. Сказал, что тебе нужно побаловать себя.
Это было настолько смешно, что у меня даже слов не нашлось. Этот мужчина настолько жаждал, чтобы все бегали перед ним на цыпочках, что нам приходилось просто… потакать всем его шалостям и капризам… Надеюсь, Алек никогда не вернется домой. Никогда.
- Мне очень жаль, - прошептала я, закрывая глаза.
***
- Выглядит мило, - сказал он, когда я вышла из салона.
- Спасибо, - от неприятного запаха у меня разболелась голова, но, полагаю, это была небольшая цена за то, чтобы себя «побаловать».
Но тишина между нами ранила больше, чем что-либо, и я схватила его за руку.
- Перестань игнорировать меня.
- Ты ведь понимаешь, что это нереально, правда? Ты сама сказала, что он убьет нас.
- И ты сказал, что ты знаешь. Я думала…
- Чего ты хочешь от меня?
- Я хочу пойти в кино.
Было даже забавно, насколько быстро изменилось его выражение лица. Но в этом не было ничего забавного, потому что он был в ярости.
- Перестань нести херню, Белла.
- Вот, - вскрикнула я, указывая на кинотеатр. Мы были на окраине Беркли
(п.п.: Город, штат Калифорния, США), и был полдень. - Просто хочу исчезнуть на какое-то время.
Выругавшись, он поехал вперед, припарковал машину и повел меня в здание. Мы купили два билета на фильм, который уже начался.
- «Крестный отец»? - громко прошептал он. - Это ирония такая?
- Заткнись, - я уперлась в кресла последнего ряда из-за того, что плохо видела в темноте. Не считая парочки на первом ряду, здесь не было ни души.
Мейсен плюхнулся рядом со мной, ссутулившись и вытянув вперед ноги. Мы смотрели на экран в некомфортном молчании, неловко отстраняясь друг от друга. Я чувствовала это, и, судя по его напряженной позе, он тоже это чувствовал.
Я облегчила ему задачу и взяла его за руку.
- Я хотела побыть с тобой наедине.
Он посмотрел на меня.
- Ты и так была со мной наедине.
- Не там. Я хотела… - я покачала головой. - Я хотела побыть только с тобой. Чтобы никто нас не видел.
Кивнув, он развернул свою ладонь и скрестил наши пальцы. Мне хотелось снова поцеловать его. Эта мысль поглощала меня, я хотела его так, как никогда в жизни ничего не хотела.
- Она не осталась, если ты хочешь знать, - сказал он, наклонившись ко мне. - Блондинка.
- Но…
- Но ничего. Она отсосала мне и свалила.
Я закусила губу и посмотрела на экран.
- Уверен, это не хуже того, что было у вас с Алеком.
Мой желудок скрутило.
- Я не хочу о нем говорить. Мне дурно от него. Мне дурно от всего этого.
- Что ты хочешь от меня?
- Ничего.
Мы снова погрузились в молчание. На экране шла свадьба Конни, играла итальянская музыка, и Сони занимался сексом с подружкой невесты. Сволочь.
- Ты хочешь, чтобы я перестал спать с кем попало, - сказал Мейсен, прижав губы к моему уху.
Я пожала плечами, грызя ноготь на большом пальце.
- И я перестану. Но ты ведь знаешь, что Алек все подмечает, несмотря на то, что вынюхал большинство клеток своего мозга.
Мое сердце пропустило удар, это был первый раз, когда он сказал что-либо плохое об Алеке. Вслух, во всяком случае.
- Я перестану, - повторил он. - Несмотря на то, что мне придется принимать, что он все еще владеет тобой.
- Я не хочу больше принадлежать ему, - выдохнула я, зажмурившись, пытаясь стереть из памяти воспоминания об Алеке и сегодняшнем утре. - Я не хочу, чтобы он даже прикасался ко мне.
- Эй, - я посмотрела на него. Он легко поцеловал меня. - Когда мы там, в доме, мы другие. Но когда мы не там…это просто мы. Хорошо?
Я кивнула, и он начал целовать меня до тех пор, пока в моих легких не осталось воздуха. Я залезла ему на колени, обняла за шею и поцеловала его снова.
Переводчик: dafffkin
Бета: Нотик
Форум: ТУТ
0
