Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2723]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [25]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4862]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15286]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14640]
Альтернатива [9124]
СЛЭШ и НЦ [9110]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4499]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.

Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.

Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением или, может, ей стоит поддаться чувствам?

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор.

Грех, который не пожрать
«Мы морально неприемлемы и абсолютно необходимы».

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Rise. Глава 7

2021-9-27
16
0
7


Поначалу это было просто прикосновение губ.

Он стоял, не шевелясь, и лишь его руки крепко сжимали мои бедра.

Но затем, когда я отпрянула, – мое сердце забилась так сильно, даже до боли, – он потянулся ко мне и открыл глаза. Он сделал шаг вперед, в то время как я шагала назад, пока не оказалась прижата к стене спиной. Он стоял прямо передо мной и едва дышал.

- Зачем? - Выражение его лица не выражало ничего, но его глаза… в них было все.

Я покачала головой. Я не знала, что наделала. Точнее, я знала, но не то чтобы я хорошо об этом подумала. Ну, вообще-то и это неправда… я часто думала о том чтобы поцеловать Мейсена или позволить ему себя поцеловать, или все вместе, а затем позволить ему еще больше.

Но он спрашивал не об этом. Не совсем об этом. Он спрашивал меня зачем. Он хотел знать, хочу ли я сдохнуть, потому что это было так, раз уж я поцеловала кого-то, кто не был Алеком.

- Я не… - шептала я, трогая свои губы.

Больше это не было ни дружеским, ни платоническим, и, думаю, мы оба об этом знали, просто теперь это было подтверждено. Мы так и смотрели друг на друга, что-то искали в наших взглядах, и эта черта, что я пересекла, давала нам понять, что случилось между нами.

Он пошевелился первым и отвел взгляд.

- Мне нужно идти, - он направился к двери своего дома. - Позвони мне, если тебе что-то понадобится.

Я кивнула, и он ушел, тихо закрыв за собой дверь.

Я могла испытывать столько чувств: печаль, негодование, разочарование, но вместо этого я вся будто онемела, лишь только покалывало кончики пальцев.

Что я натворила?

Я не разговаривала ни с кем и никто не разговаривал со мной. Здесь никого не было; я была словно призрак.

Когда солнце начало садиться, я оставила телевизор включенным и пошла сделать себе сэндвич с арахисовым маслом и желе. Я вышла на улицу, чтобы съесть его, и стояла там, дрожа от холода и гадая, когда станет достаточно холодно, чтобы я смогла увидеть собственное дыхание.

Алек позвонил около одиннадцати вечера. Зевая, я в темноте искала свой телефон.

- Алло? Алек?

- Привет, Белла. Слушай, я не смогу сегодня приехать домой.

- Почему? Что случилось? - спросила я, снова зевая. Он разбудил меня, чтобы сказать это?

- Ничего не случилось. Просто не могу вернуться. Никто не может сесть за руль, понимаешь? - Фоном звучали громкие голоса и музыка. Кто-то смеялся, близко и громко.

- Ага, ладно. Тогда увидимся завтра.

- Люблю тебя, детка.

- Я тоже тебя люблю, - я врала об этом так часто, что теперь даже не обращала на это внимания. После того, как он положил трубку, я выключила телефон, не желая, чтобы кто-то снова прерывал мой сон. И разумеется, как назло, уснуть я больше не смогла. Поплавать ночью казалось отличной идеей, но перспектива находиться ночью на улице одной приводила меня в ужас. Я могла бы позвонить Мейсену и попросить его составить мне компанию, но в душе́ я знала, что это приведет к неприятностям.

Вместо этого, я провела пальцем по тачпаду своего ноутбука, выводя его из спящего режима. Шопен, которого я скачала на прошлой неделе, стоял на паузе там, где я его и оставила.

Я нажала «воспроизвести».

Утром я написала Алеку, спрашивая, во сколько конкретно он приедет домой.

Мне было тревожно и скучно, и я была в настроении что-нибудь приготовить. Приготовить любимое блюдо Алека – верный способ порадовать его, оружие номер один на войне, о которой он даже не знал.

Он ответил мне час спустя, написав, что будет к пяти. Позднее, чем я ожидала, но не могу сказать, что я расстроилась. В доме было тихо, именно так, как мне нравилось. Я сходила поплавать, заранее поставив воду в бассейне на подогрев.

Я проплыла так много кругов, что буквально довела себя до истощения, а потом просто лежала на воде, рассматривая бесконечное голубое небо, ужасаясь тому, что скоро я покину этот теплый кокон, и меня настигнет холодный озноб поздней осени. Краем глаза я заметила движение за раздвижными стеклянными дверьми. Из-за бликов было трудно понять, но я знала, что с той стороны на меня смотрит Мейсен.

Я не стала показывать, что вижу его. В основном, по личным причинам, но и с практической точки зрения тоже. В отличии от помещений, внутренний дворик и все территории просматривались плотной сетью видеокамер, начиная с главных ворот. Главная и задняя дверь, гараж, даже тропинка до дома Мейсена просматривались, хоть я и не знала, как часто Алек и парни делают это. Это больше было мерой безопасности, чем способом слежки. И хоть забота обо мне и была работой Мейсена, разглядывать меня в бикини и сохранять мою безопасность – это две большие разницы.

Тем не менее, осознание, что он находится рядом, наполняло меня странным чувством нервозности, которое я не испытывала уже очень давно. После плаванья я нырнула пару раз, чтобы избавиться от внезапной, бешеной энергии, и вылезла наружу, сильно дрожа. Скорее всего, это была последняя возможность поплавать до весны или даже до следующего лета. Было слишком холодно.

Дома Мейсен сидел за столом и притворялся, что читает газету.

- Я хотела бы сходить в магазин, - сказала я, снимая полотенце с тела, чтобы вытереть им мокрые волосы.

Долю секунды он смотрел на меня, а затем отвел взгляд.

- Ладно.

- Ладно.

- Когда бы ты хотела пойти?

- Скоро.

- Десяти минут достаточно чтобы… - он указал на мою наготу, - собраться?

- Скорее, тридцать. Но я постараюсь побыстрее.

- Нет, просто… - он хихикнул и потер глаза. - Собирайся столько, сколько нужно, Белла. Я никуда не уйду.

После душа я надела сапоги, потертые джинсы и любимый голубой свитер. Я оставила волосы распущенными, быстро высушив их феном не только для того, чтобы не замерзнуть на улице. Все признаки имели место: бабочки в животе, желание выглядеть красиво для него. Я втрескалась по уши, и это не пугало меня, а, наоборот, давало новый глоток жизни. Причину жить.

Мейсен встал, когда я спустилась, и, ухмыляясь, посмотрел на часы.

- Тридцать минут, да?

Пожав плечами, я слегка улыбнулась.

- Готов идти?

Он открыл мне дверь машины и прочистил горло.

- Алек звонил, когда ты была в душе. Сказал, что вместе с ним приедут еще пара человек.

Сердце кольнуло.

- Отлично.

Он замер, затем закрыл дверь и пошел к своей стороне.

- Он, эм… хотел, чтобы я сказал тебе, что нужно купить побольше еды в магазине.

- Так теперь мне придется готовить для этих клоунов тоже? - спросила я, скривив лицо.

- Полагаю, что так.

Вздохнув, я пристегнула ремень.

- Думаешь, я тоже клоун?

Я покосилась на него, но он смотрел прямо и улыбался.

- Я не знаю, ты – клоун?

- Эй, - ответил он, запуская двигатель. - Я могу и обидеться.

- Не надо, - я включила подогрев сидений, хоть в этом и не было необходимости, учитывая, каким румянцем залило все тело. - Ты же знаешь, что ты…не имеешь с ними ничего общего.

- Почему нет? - спросил он так тихо, что его было едва слышно.

- Ты другой, - сказала я. - Ты видишь меня, в отличии от всех.

Мне нужно было купить всего пару вещей, так что я вышла из магазина «У Джо» через пятнадцать минут.

- Это было быстро, - сказал Мейсен, когда я села в машину. Он решил остаться, так как я уверила его, что пробуду там недолго, и он неохотно согласился.

- Я же тебе говорила.

- Не против заехать в «Женову»? Умираю с голоду.

- Вперед. Я тоже голодна.

Мы подъехали к гастроному. Он выключил двигатель и посмотрел на меня.

- Сегодня хорошая погода. Я подумал, что мы можем взять с собой еду и поехать в Тилден, поесть у озера и все такое.

Я удивленно посмотрела на него. После вчерашнего это звучало словно… свидание.

- Да, конечно.

По его лицу было сложно что-то прочесть, и я гадала, думал ли он о поцелуе. Собирается ли он сказать что-то об этом, или просто промолчит, будто ничего и не произошло?

В Тилдене мы нашли зону, предназначенную для пикников, и расположились за одним из столов. Похоже, гриль, стоявший там, использовали довольно часто, последний раз, наверное, в минувшие выходные. Это напомнило мне о старых временах, когда я занималась такими вещами с Чарли и даже с Алеком. До того, как он изменился.

- Где ты вырос? - спросила я. Мейсен рассказывал о своем детстве, но я поняла, что не имею понятия, откуда он.

Он покачал головой и вытер рот.

- Чикаго.

- Серьезно? - Я нахмурилась. - Как ты оказался здесь?

- Друзья друзей. Связи. Ну, ты понимаешь.

Полагаю, это имело смысл. Большинство команды Алека были из Залива, пара ребят были приезжими, они пришли по рекомендациям. Сфера слияния семьи Алека… иначе и не сказать… распространяется больше, чем на пару штатов.

- Тебе здесь нравится? - спросила я.

- Здесь нормально.

- Ты скучаешь по дому.

- Иногда, - он пожал плечами.

- Я понимаю тебя. Нет места в мире, лучше Залива. Там дом.

Мы закончили есть и еще немного поговорили. Алек должен был вернуться только через несколько часов, так что у нас было время расслабиться, прежде чем придет время начинать готовить.

- Хочешь прогуляться? - спросил Мейсен, встав и потянувшись.

- Сейчас? - простонала я, потирая живот. - Мы только что поели.

- В том и смысл.

- Грх. Ладно, - я позволила ему помочь мне встать. Мы нашли, куда выбросить мусор, и пошли по тропинке в лес, инстинктивно выбирая путь, по которому ходили чаще всего. Сегодня солнце светило ярко, лучи пробивались сквозь ветви деревьев. Через пару минут Мейсен замедлился и остановился.

Я тоже остановилась и огляделась вокруг. Он что-то услышал? Или увидел?

Прежде чем я успела спросить, он потянул меня к дереву.

- Я не могу перестать думать об этом. О том, как ты поцеловала меня.

Во рту пересохло.

- Я тоже, - прошептала я.

Он долго смотрел на меня, мы были так близко друг к другу, и воздух между нами был тяжелым, словно горный. Я закрыла глаза и ждала, безмолвно прося, чтобы он просто сделал это. Он знал, что я чувствую – я показала ему это вчера. Больше у меня ничего не было. Моя жизнь была однообразна, и это медленно убивало меня. Думаю, возможно я бы лучше умерла, чем жила бы с Алеком. Глубина моего отчаяния поражала, и теперь я даже не могла «занюхать» его. Я чувствовала это каждую секунду каждого дня, и это все росло. Я больше не могла справляться с этой безнадежностью.

Я была на грани паники, когда он наконец поцеловал меня. Касание его губ было самой желанной вещью в мире, и я думала, что если умру прямо сейчас, это будет благо. Я схватила его за пиджак и притянула к себе, но в этом не было нужды: его тело уже крепко прижималось к моему, а руки мягко гладили меня по лицу.

Мы открыли рты и впустили друг друга. Его язык мягко скользил у меня во рту, и я чувствовала себя так правильно, прямо сейчас я была жива. Я нежно схватила его за мягкие волосы на затылке – наконец я могла это делать. Пробовать, трогать, чувствовать.

Вот кто я на самом деле и делала то, что на самом деле хочу.

Не знаю, как долго мы стояли там и целовались, но я знала, что один лишь его рот возбуждал меня больше, чем что-либо на протяжении многих лет. И когда он, в конце концов, отступил, я видела, что он так же с трудом стоит на ногах, как и я, и знала, что он чувствует то же самое.

- Он убьет нас, - сказала я, когда мы шли к машине.

Мейсен положил руки в карманы.

- Я знаю.

В машине мы сидели в тишине. Никакого радио, никакой музыки. Никакой пустой болтовни.

Но мои губы все еще помнили его поцелуи, и глубоко внутри было тепло – годы мрака были растоплены солнцем внимания Мейсена.

На полпути к дому он взял меня за руку.

Он ничего не сказал, но это было согласием.


Переводчик: dafffkin

Бета: Нотик

Форум: ТУТ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37617-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (08.12.2017) | Автор: перевела dafffkin
Просмотров: 2162 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 9
0
9 lytarenkoe   (06.12.2020 11:05) [Материал]
Можно сказать - Рубикон перейдён... Пусть не вполне физически, но нравственно - да... Алек нарк, но не дурак - он срастит что к чему. Да и Белла вряд ли сможет долго оставаться отстранённой и бесстрастной, как раньше. А если во сне говорит - то он обязательно что-нибудь услышит. Не могу придумать, что в качестве отступного, можно предложить Алеку взамен за их свободу? Чужой рынок сбыта всегда заманчиво прибрать к своим рукам. Только вряд ли Мейсен в одиночку справится с таким заданием. И даже не так - Алек не планирует расставаться с Беллой. Вот, так будет верно. Во-первых, он любит Беллу. Что бы она там не думала об их отношениях, а он её любит. По-своему или как там, но она ему очень дорога. У меня вообще складывается впечатление, что он ей чуть ли не верность хранит. А, во-вторых, просто из принципа. Чужое не замай! Что моё - моё, что твоё - наше. В таких организациях и за меньшее головы не сносить. А тут к хозяйской собственности руки тянут.... Какие уж тут отступные? Накажут показательно.... Охо-хо, грехи наши тяжкие... что то будет?..

0
8 Январия   (01.02.2018 01:08) [Материал]
Спасибо большое за продолжение! Алека постоянно нет дома, вечно в каких-то отъездах, на встречах, сходках и т.д., а если дома, то постоянно куча разных людей, не всегда даже знакомых, понятно что Белле это всё надоело. Про Мэйсона ничего неизвестно кроме того, что он рассказывает ей, а она так доверилась ему...

0
7 pola_gre   (11.12.2017 14:43) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
Не знаю, как долго мы стояли там и целовались,
Надеюсь, губы не опухли? wink
Смертники...


Спасибо за продолжение!

0
6 Alice_Ad   (10.12.2017 22:50) [Материал]
Ох и рискуют они. ...

0
5 terica   (10.12.2017 16:39) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
Больше у меня ничего не было. Моя жизнь была однообразна, и это медленно убивало меня. Думаю, возможно я бы лучше умерла, чем жила бы с Алеком. Глубина моего отчаяния поражала,
А дальше - край, бездна, нет сил притворяться, терпеть и ждать... Новая любовь захлестнула... И Эдвард тоже прекрасно осознает - в случае раскрытия их тайны обоих ждет смерть( после долгих мучений)...
Большое спасибо за замечательные перевод и редакцию новой главы.

0
4 Anisha3804   (10.12.2017 11:01) [Материал]
Спасибо большое за главу

1
3 lenyrija   (09.12.2017 23:23) [Материал]
Белла считает, что ей уже нечего терять, она наоборот возвращает себе чувства и ощущения, а что приобретает Эдвард, посягая на собственность своего хозяина - и знает, что расплата за это будет смертельной? Спасибо за перевод главы

1
2 оля1977   (09.12.2017 00:29) [Материал]
Ребята очень сильно рискуют.

1
1 prokofieva   (08.12.2017 22:58) [Материал]
И всё-таки страшно , вдруг Алек установил камеры . Спасибо за перевод .



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]