Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1633]
Мини-фанфики [2721]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4860]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15272]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14624]
Альтернатива [9081]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4498]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Шторм
На маленький островок в Карибском море, где Эдвард проводит отпуск, обрушивается ураган. Возвращаясь к отелю после того, как стихает шторм, Эдвард находит раненую девушку на берегу.

Верни меня к жизни
В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?

Укушенная
- Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая.
Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.

Основные потребности
Иногда Аарону просто необходимо сбросить напряжение, и Эрик – единственный, кто может ему помочь.
НЦ-17

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 237
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Rise. Глава 22

2021-6-18
16
0
22



- Мне нужно кое-что.

Эдвард перевел взгляд с экрана компьютера на меня и выгнул бровь.

- Ладно.

- В смысле, еда. И, может, какая-то верхняя одежда. Я скучаю по нашим прогулкам, - я повернулась к окну и прижала ладонь к холодному стеклу. От тепла появился туманный отпечаток и исчез через секунду. - Думаешь, это безопасно? Прогуляться?

- Думаю, да, - он отошел от стола и потянулся. - В конце концов, я всегда вооружен.

Это мысль камнем легла у меня в желудке, я кивнула и вышла из комнаты. Это то, с чем придется справляться каждый проклятый день: необходимость самозащиты – плата за то, что ты отнял чью-то жизнь. Если бы у меня был шанс, я бы не изменила ничего из того, что сделала той ночью. Не то чтобы я не сожалела об этом. Каким бы ужасным ни был Алек, он не заслуживал смерти.

Но выбор был невелик – я или он.

Эдвард пошел за мной на кухню и встал, прислонившись к столу.

- Ты в порядке? - Всего за неделю мы приспособились друг к другу, к словам и смене настроения. Думаю, потому что мы и раньше проводили вместе довольно много времени. Иногда я забывала об этом.

- Просто… пытаюсь свыкнуться с этим, - мы говорили о той ночи несколько раз. Я избегала этих разговоров, но затем поняла, что для нас обоих будет лучше… разобраться с этим. На интервью при увольнении у Эдварда было несколько консультаций, но он признал, что тоже нуждается в терапии. Даже если та кровавая ночь не повлияла на него так же сильно, три года жизни под прикрытием не могли пройти бесследно. Маршалы, которые были здесь, рядом с нами, и обеспечивали нашу безопасность, находились в поисках подходящего специалиста.

Я одновременно и ждала этого с нетерпением, и жутко боялась. Раны не могут правильно затянуться, если сначала не очистить их.

- Хочешь взять машину? - спросил он. - Думаю, в городе есть продуктовый. И магазин «Одежда Ньютонов». Наверняка там можно найти что-то вроде спортивной экипировки.

- Как ты о нем узнал? - хихикнула я, потягивая свежезаваренный чай.

- Из интернета, - сухо сказал он.

- О. Ну да, - комфорт, окружающий нас всю прошедшую неделю, все еще присутствовал, но если я не выберусь из дома в ближайшее время, он трансформируется в раздражительность. Мы с Эдвардом однажды вечером немного проехались по округе, чтобы «проверить, что это за место», но помимо этого мы больше никуда не выходили. Сломанные кости и плохие воспоминания реально могут заставить вас не желать выходить из дому.

Но мне нужно побороть это.

- Мне нужно переодеться, а потом можем идти, - сказала я, допив чай и поставив чашку в раковину. Здесь не было посудомоечной машины, так что посуду приходилось мыть руками. Но я обнаружила, что это утомляет совсем не так сильно, как я думала.

Эдвард встал.

- Ну, я буду здесь, как только ты будешь готова. Мне только нужно сделать пару звонков.

Наша поездка в центр Форкса, который состоял немного больше, чем из одной улицы, заняла сорок пять минут. Проведя всю свою жизнь в больших городах, я нашла сонливость этого места довольно очаровательным. Неоспоримая привлекательность – огромные вечнозеленые деревья, голубое небо – этакая ненавязчивая, аскетичная красота. Лес казался таинственным, но жутковатым, особенно в ночи. Полагаю, это было одно из тех мест, где все друг друга знают, что могло бы стать проблемой для нас с Эдвардом, так как нам было необходимо держать дистанцию. Любопытство редко приводит к диалогу, и это к лучшему.

Именно поэтому нам никогда не сходить здесь куда-нибудь поесть или выпить, или еще что-то. Наши жизни зависели от того, будем ли мы жить как затворники в необходимой мере. Было бы здорово наконец перейти к следующей фазе программы по защите свидетелей, где мы сможем спокойной интегрироваться в социум.

На обед я снова попробовала испечь пастуший пирог, на этот раз используя другой рецепт. Эдвард постоянно терся рядом, вставляя свои замечания и советы, но когда мы, наконец, сели за стол, я поняла, что выражение блаженства на его лице стоило того.

- Почти как у нее, - сказал он, вспоминая маму.

- Ммм, отлично.

На следующий день, надев несколько слоев одежды, дождевики и сапоги, мы пошли на прогулку. Вернее, мы пробирались через лес, со всеми этими скалами, лужами, бревнами и ветвями, но все же. Виды, открывающиеся перед нами, завораживали, будто кадры из фильмов – микс готического романа и фантастики. Я не могла удержаться, чтобы не сделать несколько фото на телефон.

- Шшш, - внезапно сказал Эдвард, хватая меня за руку.

Я застыла, скованная ужасом, его лицо смягчилось и он крепко прижал меня к себе.

- Все в порядке, - прошептал он. - Я не хотел тебя напугать. Посмотри.

Он указал на бурную реку, неподалеку от нас, там был олень. Он смотрел на нас в течении нескольких секунд, а затем бросился прочь со всех ног и исчез так быстро, будто его и не было здесь никогда.

Красота этого момента в сочетании с моим страхом заставили мое сердце биться так сильно, что оно чуть не выскочило из груди. Понадобилось некоторое время, чтобы успокоиться, Эдвард все еще крепко держал меня.

- Извини, - прошептала я.

- За что? - Он слегка нахмурился. - Думаю, это нормальная реакция, учитывая все произошедшее.

Я покачала головой и положила телефон в карман. Я была так очарована этим оленем, что даже не подумала, чтобы сфотографировать его.

- Возможно, но мне бы не хотелось всегда так реагировать.

- Это не навсегда.

- Ага, - мы продолжили прогулку, пробираясь через обнаженные корни деревьев и зеленую листву, сверкающую от капель дождя.

Время шло медленно. Каждое утро мы начинали с завтрака и длинной прогулки по лесу. Обычно, несмотря на теплую одежду и хорошую физическую активность, я промокала и замерзала до самых костей к тому времени, как мы возвращались домой, и нуждалась в горячей ванне или душе. А это обычно приводило к сексу… иногда в ванной, если мы не могли дождаться, пока доберемся до кровати.

Мы перекусывали и смотрели фильм, жуя попкорн, или готовили ужин. Эдвард притворялся, что помогает, но на деле просто терся на кухне рядом со мной. Его игривость в такие момент приводила меня в восторг, этой его черты я не знала в течении долгого времени. Он сделала и меня игривой. Удивительно, насколько любовь и чувство безопасности, что он дарил, помогли нам создать свой собственный мир. Иногда мне было невыносимо жаль, как долго я мирилась с Алеком и принимала его образ жизни. Остальное время я гордилась собой, что смогла уйти от этого.

Наступил Сочельник.

Я разрывалась между своими чувствами. С одной стороны, это был первый год, когда я чувствовала себя свободно и могла делать, что хочу. Это не был еще один день, наполненный наркотиками, сожалением и даже онемением. Я на самом деле была благодарна за это. С другой стороны, меня одолевала ностальгия. Я так сильно скучала по отцу. Я годами не виделась с ним на Рождество, и снова ничего не изменилось, но меня угнетало, что я больше не могу его увидеть.

Будто я обменяла одну неволю на другую.

Эдвард нашел меня, когда я сидела в ванной, уткнувшись головой в колени.

- Белла?

Я медленно подняла голову и моргнула. Он сидел на краю ванной и выглядел обеспокоенным.

- Ты плачешь?

- Я скучаю по папе.

Его лицо помрачнело, он притронулся к своим волосам, но они были слишком коротки, чтобы он мог за них схватиться. Он все время так делал, и обычно это заставляло меня хихикать, но сейчас мне стало только грустнее. Он терпеть не мог, когда я была в таком настроении.

- Ты хочешь попытаться поговорить с ним?

- А я могу? Есть какой-то способ?

Он пожал плечами.

- Должен быть. У него тоже есть связи, ты же знаешь? И у меня, - он наклонился вперед, уперевшись локтями в бедра. - В это время года всегда так, да?

- Наверное, - я выпрямила ноги и полностью погрузилась в воду, оставив на воздухе лишь голову.

- У меня также. Ничего не напоминает тебе о том, насколько ты одинок, как Рождество.

Я подумала о двух прошлых годах. Алек все время приглашал ребят на ужин, но они могли поехать и к семьям. Теперь я знала, что у Эдварда не было дома, куда можно было вернуться. Помимо того, что его родители умерли, он не мог поехать к братьям из-за своей заботы.

- По крайней мере, мы есть друг у друга, - прошептала я, глядя на него.

Он кивнул и грустно улыбнулся.

- Конечно.

Позже этим вечером мне позвонил Джейкоб Блэк. Он поговорил со мной пару секунд, прежде чем передать трубку Чарли. Такого я не ожидала. В шоке я открыла рот и посмотрела на Эдварда – он сидел на диване и ухмылялся.

- Беллз?

- Привет, пап!

- Как дела, милая?

- Все хорошо. Тихо, понимаешь?

- Думаю, да, - он прочистил горло. - Так приятно слышать твой голос.

Я смахнула слезы и кивнула.

- И мне. Я очень скучаю по тебе.

- Я тоже скучаю по тебе. Мне жаль, что все так случилось. Жаль, что время не вернуть вспять.

Мы поговорили еще пару минут и попрощались. Джейкоб пообещал, что постарается организовать еще несколько таких звонков. Само собой разумеется, что осторожность и бдительность были главным приоритетом. Эдвард сказал мне, что Чарли и Сью тоже находятся под охраной маршалов, на случай если семья Двоскин решит добраться через них до меня или отомстить. Подтверждений этому факту еще не было, но ходили слухи, что за мою голову – сюрприз, сюрприз, – уже объявили награду.

Позже тем вечером мы с Эдвардом поехали в магазин, чтобы купить еды на Рождество. Не то чтобы в этом была необходимость, просто мне нравилось готовить. Я находила готовку исцеляющей и вдохновляющей, да и что за праздник без аппетитных запахов? Я провела несколько следующих дней за приготовлением выпечки и мариновании курицы, чтобы запечь ее в Рождественское утро.

Эдвард удивил меня гирляндами, которые купил в магазине, и разожженным камином. Мы провели праздничный вечер в тепле и блеске, попивая горячий шоколад с Бейлисом.

Около девяти ему позвонили, он вышел в другую комнату, чтобы ответить на звонок. Такое бывало постоянно. Несмотря на его досрочный выход на пенсию, он все еще фигурировал в разных делах и поддерживал связь с Эмметом. Было приятно иметь связь с другим миром.

Эдвард вернулся через минуту и сел рядом со мной. Я свернулась калачиком рядом с ним, стараясь не задеть плечо или ребро.

- Думаю, я выпью еще кружечку, - сказала я, держа в руках пустой бокал.

- Хм… я тоже.

Я усмехнулась, уже немного навеселе, и поцеловала его.

А потом раздался стук в дверь, выдергивая меня из моей небольшой интерлюдии. Прежде чем я успела запаниковать, Эдвард крепко обнял меня.

- Все в порядке. Они звонили.

- Кто? Кто звонил? - Я нервно поставила кружку на стол. Это было нетипично для нашей жизни – мы не принимали посетителей.

Он встал и поставил меня на ноги. Теперь было очевидно, что он знает что-то, чего не знаю я. О чем я даже надеяться не смела. Это невозможно, я знала об этом еще с тех пор, как уехала из больницы.

Но он посомтрел в глазок и жестом попросил меня открыть дверь.

Там были Чарли и Сью, и двое маршалов – Пол и Джерад.

- С рождеством, милая.

Не способная даже сделать вдох, я бросила к отцу, потом к Сью, их лица были залиты слезами. Они зашли внутрь, Пол коротко нам кивнул.

- Приятного вечера. Я вернусь в воскресенье, - он развернулся и ушел прежде, чем я смогла его поблагодарить.

- Как?.. - я была переполнена счастьем и любовью. Так много любви.

Эдвард запер за нами дверь.

- Скорее всего, это последнее Рождество, когда мы можем это сделать, так что… мы решили, что попытаться стоит.


Переводчик: dafffkin

Бета: Нотик

Форум: ТУТ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37617-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (14.04.2018) | Автор: перевела dafffkin
Просмотров: 1626 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 12
0
12 lytarenkoe   (07.12.2020 09:37) [Материал]
Мне кажется они могли бы создать какой-нибудь левый закрытый аккаунт. Просто пока придумать ему название. А когда уже окончательно будут под Программой и не смогут больше встречаться, создать его и подписаться - никто, кроме них этого знать не будет. Хоть как-то общаться. Без имён, конечно, но всё же.... А вообще, конечно, жесть - всю жизнь бояться стука в дверь и собственной тени... постепенно можно стать конченным неврастеником. Особенно зная, что мафия рыщет, рук не покладая. И назначила твоей жизни цену..... А ещё если Беллу виной накроет, вообще туши свет. Мне кажется Эдвард в более выигрышном положении - его хоть не ищут и он мог бы выбрать, наверное, любое другое место жительства. Он же захотел жить с Беллой и вынужден делить вместе с ней все сложности. Она может начать терзаться этим. Мне кажется такое постоянное однообразие и невозможность как-то его изменить, очень выматывает. Так и до депрессии недалеко. Ты можешь только принять то, что предлагают - хочешь ты этого или нет..... прямо безнадёга какая-то.... Надо увлечься чем-то - горшки лепить, крестиком вышивать, вырезать по дереву, хоть чем, чтобы была хотя бы иллюзия чего-то, кроме жрачки, постели и телека - это ведь тоже может надоесть, как ни старайся...

0
11 Январия   (27.04.2018 16:04) [Материал]
Большое спасибо за продолжение! Белла неплохо переносит первую стадию программы, она самая трудная, потому что это почти, как домашний арест. Благо, что Эдвард рядом и им вдвоём комфортно, они отлично ладят. Молодец Эдвард, что смог организовать встречу с Чарли и Сью, лучшего подарка на Рождество, в их ситуации и не придумаешь!

0
10 terica   (16.04.2018 19:32) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
Наши жизни зависели от того, будем ли мы жить как затворники в необходимой мере. Было бы здорово наконец перейти к следующей фазе программы по защите свидетелей, где мы сможем спокойной интегрироваться в социум.

Очень сложно жить в постоянном замкнутом пространстве..., хочется свободы и общения. И длинные прогулки по лесу вдвоем... тоже выход.
Организована встреча с Чарли и Сью..., значит, дальше будет только опаснее...
Большое спасибо за замечательное продолжение.

0
9 Vivett   (15.04.2018 21:06) [Материал]
как грустнооо cry

0
8 prokofieva   (15.04.2018 18:28) [Материал]
Может не всегда риск благороден ?
Спасибо за главу .

0
7 Anisha3804   (14.04.2018 23:01) [Материал]
Спасибо

0
6 pola_gre   (14.04.2018 22:06) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
- Скорее всего, это последнее Рождество, когда мы можем это сделать, так что…
Может, они специально хотят реакцию вызвать - улик не хватает??? Нужно еще одно покушение на убийство? Или хотят сделать вид, что их убили "успешно", чтобы спрятаться надежней? surprised

Спасибо за продолжение!

0
5 Korsak   (14.04.2018 20:54) [Материал]
Последнее Рождество, когда мы можем это сделать...
Значит дальше будет только опаснее...

0
4 Alice_Ad   (14.04.2018 20:51) [Материал]
ох как здорово и опасно. ..

0
3 vsthem   (14.04.2018 19:05) [Материал]
Опасную они вещь осуществили..

0
2 bitite_zum   (14.04.2018 19:04) [Материал]
Спасибо за долгожданное продолжение!

0
1 volckonskayayulia   (14.04.2018 17:58) [Материал]
Очень рискуют...................... angry



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]