Глава 1. Ребенок

Она не знала, что он наблюдает за ней, сидящей на траве под прекрасным лазурным небом Колорадо. На ее коленях сидел Мальчик, то есть Авраам, читающий книжку с картинками вместе с ней. Девушка привязалась к Аврааму, сыну своей домработницы. Она сказала, что купила эту книгу для их библиотеки, но ее муж знал, что она купила ее для этого маленького мальчика. Ее доброе сердце и заботливый характер радовали его.

Эдвард был в загоне, по идее, работая с лошадью, но после того, как он начал приручать ее, решил позволить ей привыкнуть к этому, прежде чем снова седлать животное. Он попытался оседлать ее ранее к ее большому неудовольствию. Она была норовистой кобылкой; слишком умной для лошади. Но в любом случае его работа с ней оказалась лишь прикрытием, чтобы мужчина мог наблюдать за самой красивой женщиной в мире без ее ведома. Он должен был удостовериться, что она не знает. Она поддразнивала его за его гиперопеку, так что теперь он действовал осмотрительнее и осторожнее.

Очевидно, они закончили с книгой, и Белла, покачиваясь, поднялась. Эдвард был доволен, заметив, что, несмотря на то, каким юным он был, маленький Авраам помог ей встать. Она благодарно улыбнулась, и маленький мальчик унесся; побежал вверх по холму, как был уверен Эдвард, в поисках своего папы.

Белла потягивалась некоторое время, ее руки были на пояснице, глаза закрыты, лицо повернуто к солнцу. Через несколько мгновений она положила руки на свой созревший живот, и Эдвард смог услышать ее смех. Видимо, их ребенок занимался своей обычной акробатикой внутри. Иногда он будил их по ночам, извиваясь и переворачиваясь. В уединении их спальни Эдвард любил класть руки на беременный живот Беллы и чувствовать ребенка, своего ребенка, шевелящегося внутри. Он знал, что подразумевалось в Библии, где говорилось о наполнении счастьем, заполнении им и переполнении. Весь процесс зачатия и рождения был удивительной вещью, считал Эдвард. Он думал о том, что из их любви, маленькой частицы ее и еще меньшей его, рождается новая жизнь. Это было чудом. Это переполняло его.

Белла хорошо справлялась с беременностью, как она всегда и заверяла мужа. Она особо не страдала от утренних недомоганий до тех пор, пока кто-нибудь не преподносил ей чашку с кофе. Даже запах мог заставить девушку нестись в туалет. Он запретил всем на ранчо употреблять кофе, несмотря на возражения работников, но Белла отговорила Эдварда от этого. Она всегда могла отговорить его от чего угодно. Он улыбнулся воспоминаниям.

Белла случайно посмотрела в его сторону и поймала любимого за подглядыванием. Она снова засмеялась и покачала головой, поднимая одеяло и книгу, а затем подошла к тому месту, где он стоял.

- Эдвард… Любимый… Я в порядке. У тебя нет причин преследовать меня, как ты преследовал бы оленя.
Широко улыбнувшись, он перепрыгнул через ограду и забрал у нее одеяло с книгой.
- Я ничего не могу поделать. Ты так дорога мне. – Он усмехнулся своей шутке* и продолжил: - Ты выглядишь усталой, Белла, возможно, тебе стоит прилечь?
- Эдвард, я не делаю ничего кроме отдыха, как ты и приказал, с тех пор, как миссис Даулинг сказала, что ребенок может появиться в любой день. Уверяю тебя, я чувствую себя прекрасно. Я хочу работать. Я хочу быть полезной.

- Я не приказывал тебе отдыхать, - смущенно заметил он.
Белла нежно прикоснулась к его груди прямо над сердцем. Как она могла не любить этого мужчину?
- Нет, Эдвард, ты никогда не приказываешь – ты просто просишь, а потом волнуешься, если я не выполняю просьбу. Мне не нравится видеть тебя таким страдающим. Что с тобой будет, когда ребенок, наконец, появится? Ты знаешь, как это может быть. Ты сведешь себя с ума беспокойством и страхом. В действительности, Эдвард, я могу просто отправить тебя на ранчо «Лэйзи Би» на то время, пока все не кончится.

- Нет! Белла, пожалуйста, я постараюсь быть проще. Не отсылай меня от себя. Я чувствую, что должен защищать тебя.
- Я знаю, Эдвард, и я люблю тебя за это, но ты раздражаешь меня своими волнениями.
Эдвард понял, что ему действительно нужно сдерживать себя, а иначе он добьется противоположного тому, чего намеривался добиться. В одной вещи он был точно уверен: у него нет сил держаться от нее вдали снова.
- Я буду вести себя лучше, Белла.

Улыбаясь, она взяла его за руку, и он пошел с ней в кухонный домик. Эдвард знал, что не стоит просить жену, чтобы она снова пошла отдыхать, понимая, что проиграл эту битву, но он мог настоять на том, чтобы она работала на кухне сидя.
Хуан Карлос широко улыбнулся, когда они появились в дверях.

- Hola, Mamacita! Como esta?
- Muy bien, Juan Carlos, pero mi esposo es loco.
Хуан Карлос расхохотался.
- Si, mi amiga. Es muy loco**.
Эдвард нахмурился. Он знал латынь, греческий и немецкий, но никогда не изучал романские языки. Он чувствовал себя немного не к месту. Видимо, Хуан Карлос учил его жену испанскому, пока она работала с ним на кухне.
- Я знаю, что вы двое говорите обо мне.
Белла моргнула.
- Эдвард, что натолкнуло тебя на эту идею?
- Думаю, хохот Хуана Карлоса выдал это.

Она улыбнулась и, не заботясь о том, что Хуан Карлос смотрит, поднялась на цыпочки и поцеловала Эдварда в губы.
- Я люблю тебя так сильно, глупый мужчина. А теперь, Эдвард, ты пойдешь и займешься своей лошадью. Я останусь здесь под присмотром Хуана Карлоса и буду просто сидеть, ничего не делая. Я буду в порядке.

Эдвард вздохнул, между его бровей появилась беспокойная складка.
- Если я понадоблюсь тебе, Белла, я буду в загоне.
- Я буду в порядке, Эдвард. Не беспокойся.

Он кивнул и неохотно покинул кухню. Как только Эдвард ушел, Белла повернулась к Хуану Карлосу и произнесла:
- Можешь, пожалуйста, очень осторожно пройти в дом и сказать миссис Даулинг, что я испытываю боли весь день? Я думаю, время пришло, но не поднимай шума, или Эдвард вернется и будет… ну, Эдвардом. Я очень люблю его, но будет сложно сосредоточиться.
- Si, Senora***. Я быстро схожу.

Он ушел и вернулся с повитухой почти мгновенно. Хоть она и была замужем, миссис Даулинг помогла родиться большинству соседских детей. Она была доброй, умной и заботливой и старалась поддерживать свой уровень профессионализма, переписываясь с повитухами всей страны, делясь идеями и методами. Когда мать подходила к сроку, миссис Даулинг переезжала к ней, если это было возможно, чтобы убедиться, что все идет хорошо. Белла не могла попасть в лучшие руки.

- У меня было чувство, что время пришло, мисси. Кстати, могу вам сказать, что вы запугали своего мужчину, пока шли сюда. Пойдемте со мной, и мы подготовим вас. - Она со знанием дела обхватила Беллу руками и повела ее к двери. Когда они уходили, женщина бросила Хуану Карлосу: - Ты! Начни кипятить воду.
- Si, Senora.
- Для чего кипяченая вода? – спросила Белла, пока они с миссис Даулинг двигались к дому.
- Не для чего. Это удержит его на расстоянии, пока я работаю.
Белла усмехнулась и ахнула, почувствовав боль.

- Посмотри, девочка. Звучит так, словно ты уже на пути к родам.
Лорен, срок которой подойдет в конце лета, пришивала пуговицы к рубашке в главном доме. Она посмотрела наверх, когда женщины показались в дверях.

- Время пришло?
- Да, думаю, так. Пошли, поможешь мне, - распорядилась миссис Даулинг.
- Но не говори никому, что это уже происходит, Лорен. Я не хочу, чтобы мистер Каллен узнал до того, как это закончится, - попросила Белла.

Женщины обменялись понимающими взглядами, закрыли дверь в спальню Эдварда и Беллы, начали снимать белье с постели и раздевать будущую маму. Они оставили девушку в просторной сорочке, которую она сшила для беременности, сняли все с постели до матраса, приподняли изголовье, затем накрыли матрас прорезиненной тканью, старой простыней и положили стопку белья в центр кровати. Белле помогли устроиться так, чтобы она лежала бедрами на них.

Миссис Даулинг помыла руки, отправила Лорен сделать то же самое и проверила Беллу.
- Да, моя дорогая. Все хорошо. Как долго ты испытываешь боль?
- С раннего утра, думаю. Сначала я не была уверена.
- С раннего утра? Почему ты не сказала мне раньше?

- Потому что боли были мягкими, и потому что я знала, что первая вещь, которую вы сделаете, это уложите меня в постель, а потом наступили бы долгие часы ожидания до того, как ребенок родится. Ожидание бы доставило мне много трудностей.
- И это бы убило твоего мужа, думаю. – Миссис Даулинг улыбнулась. Она никогда не видела такого нервничающего будущего отца. Он словно был безумной курицей-наседкой. – Вы мудры, миссис Каллен.

- Нет, я просто знаю своего мужа. Господь любит его… ооооххх. – Лицо Беллы скривилось от нового спазма.
Через несколько схваток отошли воды. Повитуха убрала стопку белья, заменив его чистым.
- Теперь начинается работа, миссис Каллен.

Пока боль усиливалась, Белла молилась, чтобы это закончилось раньше, чем Эдвард вернется из загона. Она хотела удивить его ребенком до ужина. Девушка надеялась, что он не будет слишком злиться на нее за то, что она не сказала ему, что ребенок рождается.
- Оххххх. - Еще один спазм. Белла была удивлена, насколько это болезненно.
- Все хорошо, миссис Каллен. Ребенок появляется.

Пока дневные часы истекали, боль Беллы пропорционально усиливалась. Она старалась сдерживать себя.
Через несколько часов миссис Даулинг заметила усилия девушки и ободряюще сказала:
- Все идет хорошо, миссис Каллен. Вы почти готовы тужиться, но пока это не случится, постарайтесь терпеть боль без напряжения. Все хорошо.

Внезапно раздался стук в дверь, и, когда Лорен открыла, обнаружила там Хуана Карлоса.
- Вода. Она готова.
Миссис Даулинг подошла к двери.
- Это хорошо, Хуан Карлос. Просто поддерживай ее в кипящем состоянии. Я позову тебя, когда она мне понадобится.
- Si, Senora, - изрек он и вернулся на кухню.

Белла трудилась и трудилась, ее боли становились все сильнее.
- Миссис Даулинг… - ее голос сорвался. – Это так больно.
- Я знаю, дорогая, это скоро закончится. Возьми мою руку и сожми. – Лорен тихо подошла к другой стороне кровати и предложила свою руку Белле как раз, когда пришла новая схватка.
- Иисус, Мария и ИОСИФ, - выкрикнула Белла и сжала руки обеих своих помощниц.
Когда боль отступила, девушка немедленно извинилась за богохульство.

- Я не знаю, что… - она снова почувствовала боль и закричала: - О, БОЖЕ… ЭДВАРД!
Миссис Каллен удивилась, что позвала своего мужа, когда разработала такой хитрый план, чтобы держать его в стороне от родов. Но она ничего не могла с собой поделать.
Ох, сейчас он был ей нужен. Боль росла, пока не стала чем-то осязаемым в комнате, одолевала ее силы понемногу, и с тем, как иссякала ее сила, рос страх. Она не была уверена, что сможет дальше это терпеть. Возможно, завтра девушка сумеет продолжить и закончить, но сейчас… Она хотела руки Эдварда и его сладкий взгляд. Эдвард…

С новой болью к Белле пришло осознание одной вещи, в которой она была уверена на сто процентов. Она НИКОГДА не собирается вступать в половую связь снова.
- О, ЭДВАРД! – Снова закричала девушка, почувствовав боль, не ожидая на самом деле, что муж появится, но используя его имя и образ в своих мыслях как талисман, помогающий ей в ее агонии.

Внезапно они услышали стук ботинок на крыльце и открывающуюся дверь.
- БЕЛЛА? – кричал Эдвард, пока бежал к их спальне.
Миссис Даулинг вылетела из комнаты, чтобы встретить его.
- Сейчас, Эдвард Каллен, послушайте меня. Все хорошо. Она просто испытывает боль, но скоро ребенок появится, и все закончится. Я не допущу, чтобы вы огорчали ее какими-нибудь глупостями.

Эдвард с отчаянием посмотрел в морщинистое лицо пожилой леди.
- Что я могу сделать?
Миссис Даулинг собиралась сказать ему уйти, когда голос Беллы повысился:
- ЭДВАРД, ПОЖАЛУЙСТА!

Эдвард умолял миссис Даулинг взглядом. Ему нужно было быть с Беллой. Он знал, что она тоже нуждалась в нем. Конечно, миссис Даулинг видела это. Сердце старой женщины начало таять.
- Мужчинам нельзя заходить в родильную комнату.
- Миссис Даулинг, вспомните, что нашему Богу помогал родиться мужчина, его земной отец, Иосиф. Я уверен, Иосиф успокаивал Марию, пока она рожала.
- Ну, вы сможете вести себя как Иосиф, если я вас впущу?
- Я сделаю все возможное.

- Тогда разворачивайтесь и идите помойтесь. От вас пахнет, как от скотного двора. Снимите эти ботинки. Удостоверьтесь, что вы отмыли руки, а потом возвращайтесь. НО, Эдвард Каллен, вы должны делать, как я скажу, а если не будете, я отошлю вас. Меня не волнует, чего хочет ваша жена. Вы поняли меня?
Эдвард облегченно улыбнулся.

- Да, мэм! – Он понесся выполнять ее распоряжения. Мужчина вернулся в рекордное время и снова постучал в дверь.
- Эдвард, заходите. Для Беллы настало время тужиться, и вот, что вы будете делать… Поднимите Беллу и устройтесь за ее спиной на кровати. Я хочу, чтобы вы держали ее за плечи, пока она выталкивает ребенка. Она будет сильно тужиться. Успокаивайте ее. Лорен и я будем держать ее ноги.

К этому времени Белла решила сжечь Камасутру.
В ту минуту, когда Эдвард сел и обнял ее, девушка перестала паниковать. Чувствовалось, словно она была завернута в одеяло спокойствия, и Белла знала, что с ним она будет в порядке. Она вдохнула его чистый аромат. Он был здесь и помогал ей родить их ребенка. Девушка положила голову на его плечо и повернулась между схватками, чтобы посмотреть в его глаза.

- Спасибо тебе, мой Эдвард.
- О, Белла, нет другого места, где я хотел бы быть. – Он поцеловал ее в лоб и ободряюще улыбнулся.
Когда пришла новая схватка, миссис Даулинг консультировала их обоих и была рада сказать, что видит головку.

- Тужьтесь снова, миссис Каллен. Тужьтесь снова! Сильно тужьтесь сейчас.
Белла схватилась за поручни, установленные миссис Даулинг по обе стороны кровати, и сделала, как она просила. Эдвард поддерживал ее. Белла, наконец, почувствовала, что она делает что-то, а не просто отдается на растерзание боли.
- Хорошо, миссис Каллен. Превосходно. Головка появляется. Потужьтесь хорошенько еще один или два раза, и ваш ребенок будет здесь.

Белла снова принялась тужиться, закрыв глаза и сосредоточившись на выталкивании ребенка.
- ААААА, - закричала она не от боли, а от напряжения, и почти с хлопком ребенок родился.
Девушка испустила вздох облегчения.

- У вас прекрасная девочка, мистер и миссис Каллен! И очень сильная. – Миссис Даулинг умело очистила ребенка, и внезапно они услышали громкий крик. – О, послушайте это! Музыка.
Эдвард был переполнен эмоциями, все еще сидя обнимая свою драгоценную жену, они смотрели, как миссис Даулинг и Лорен делают все, что было необходимо. Эдвард мягко поглаживал плечи жены, пока она опиралась на него. Он поцеловал ее в висок и лоб, будучи таким благодарным и благословенным. Белла легко избавилась от плаценты.

- Вам нужно закопать ее под деревом. Это поможет ребенку расти, а это дерево будет защищать вашу малышку всю ее жизнь.

- Я знаю подходящее дерево, - сказала Белла и посмотрела на Эдварда, который был слишком ошеломлен, чтобы что-то сказать. Она вспомнила о дереве, на котором пряталась от Джейкоба Блэка. Эдвард с любовью взглянул на свою жену и кивнул. Он тоже знал о дереве.
Через некоторое время мать, дочь и комнаты были готовы, и Белле дали подержать младенца. Эдвард снова сел Белле за спину, так что мог держать обеих своих девочек сразу. Оба родителя поражались, какой крошечной была малышка.

- Она выглядит точно как ты, моя Белла, - с нежностью сказал Эдвард.
- Я не знаю, Эдвард. Думаю, я вижу упрямый лоб Калленов.
Он усмехнулся и наблюдал за ними обеими, пока Белла не спросила:
- Хочешь подержать ее, милый?
Он немедленно запаниковал.
- Нет. Не думаю. Нет.
- Эдвард, она не сломается. Она хочет узнать своего папу, - сказала Белла и передала дремлющего младенца своему мужу.

Эдвард осторожно взял малышку в руки и изумился, какой легкой она была, какой маленькой. Он посмотрел на ее красное лицо в момент, когда она открыла глаза. Мужчина почувствовал тепло, его дыхание перехватило, когда их глаза встретились в первый раз. Они смотрели друг на друга, пока очи ребенка снова не закрылись. Эдвард был поражен и знал это. Это ударило его как кувалда, как пушечное ядро. Она была его маленькой папиной дочкой.

Примечание автора:

Я подбрасывала монетку, решая, будет ли ребенок мальчиком или девочкой. Девочка дважды победила. Я не собираюсь назвать ее Ренесми.
Я помню, меня посещали те же мысли, что и Беллу во время родов, касающиеся секса. Боль во время родов ужасна, но, что удивительно, я не могла вспомнить эту боль, когда все закончилось. Помню, когда я ждала второго ребенка, то думала, что во время родов подумаю: «О да. Вот так это чувствуется. Теперь я помню». Но на самом деле во время родов я думала: «Святое дерьмо! Я не помню, что это ТАК плохо!» Возможно, на это как-то повлиял тот факт, что он весил 12 фунтов.

Примечания переводчика:
*Шутка Эдварда в том, что слово dear (дорогая), которое он употребил, созвучно со словом deer (олень), которое употребила Белла.
** – Привет, мамочка! Как ты?
– Очень хорошо, Хуан Карлос, но мой муж сумасшедший.
– Да, мой друг. Он совсем сумасшедший.
*** – Да, сеньора.

Конец 1 главы

Автор: Mrs. Brownloe
Перевод: IrishaIrisha
Бета: LanaLuna11
Почтовый голубь: Black_Crow