Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9235]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ледяное сердце
В далеком королевстве, сотканном из сверкающего льда, жила семья, никогда не знавшая любви. Раз в году, когда дыхание зимы достигало человеческих королевств, ледяной король мог ненадолго покинуть страну, чтобы взглянуть, как живут люди. Но у каждого желания есть цена…
Рождественская сказка.

Двое как один
Про такие места говорят, что здесь прекрасно всё. Город, символом которого являются две рыбки. Согласно легенде, своё название он получил благодаря трагической истории любви дочери купца и сына бедного каменщика. Не получив согласия родителей на брак, молодые люди сказали: «Пусть двое будут, как один», бросились с городской стены в море и превратились в рыб.

Верни меня к жизни
В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?

Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.

С Днём Рождения, Джейкоб!
«Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.

Одиночка
Эдвард Каллен – одиночка, изгой. Он ненавидит всех, включая самого себя. Он не является хорошим человеком. Так почему же меня так тянет к нему? И откуда это сумасшедшее чувство, что он чувствует то же самое?

Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 107
Гостей: 102
Пользователей: 5
Anouk, valbel86, Yuli596, Atacenok, аляска7345
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Раб своих привычек

Глава 5. часть 2.

EPOV

До моей спальни донёсся звук закрывающейся двери, немного более громкий, чем следует. Растянувшись на кушетке я закрыл глаза. Если бы только сон мог прийти ко мне и прогнать этот кошмар. Или ещё лучше, если бы я мог проснуться, и это всё оказалось только ночным кошмаром.
Я и понятия не имел, что делал. Весь этот день был полным фиаско, в плане отношений с моей подчинённой. Во-первых, я нарушил своё собственное правило - оставаться наверху и подальше от неё. К сожалению, меня не посетило прозрение относительно того, что на меня нашло, когда я буквально слетел вниз по лестнице.
Моя?
Она? О чём я думал? Неужели я был настолько поглощён её запахом и пульсирующим сердцебиением, что практически пытался оградить её от другого? От безобидного парня, который всего-навсего хотел познакомиться с ней поближе, считая её привлекательной.
Миллионы раз мне приходилось наблюдать за человеческими "брачными играми", что никогда не вызывало моего интереса. В этом не было ничего значительного.
Я вёл себя смехотворно. Импульсивно. Совершенно первобытно.
Моя.
Все эти порывы я изо всех сил пытался побороть десятилетиями и невероятно успешно с этим справлялся. Я - президент огромной организации - изящно и легко слился с обществом. Смеялся в нужные моменты, когда была сказана шутка, и хмурился, когда слышал плохие новости. Я заказывал пятидолларовый кофе и слушал популярную музыку. У меня были постоянные места на матчи Mariners* и Seahawks*.
Но одна маленькая девушка пробудила демона во мне и я не уверен, что смогу заставить его уснуть.
Конечно, я следовал своему разуму. Я наблюдал за тем, как она наклоняется, чтобы подобрать осколки и в один короткий миг я мог видеть её палец на острой поверхности стекла и порез, позволяющий её крови течь по руке. Я видел это так, будто это уже произошло, и на мгновение, ужас, - захотел этого.
Возможность. Я могу отпустить это всё и пустить на самотёк. Дисциплина. Всё, чем я жертвовал, просто мог оставить всё это и быть самим собой.
Но благие силы не дремлют, и мой телефон зазвонил, убивая безумие злосчастного момента. Я "проглотил" желание и сделал единственное, что мог сделать в подобном случае - пустил в действие своё очарование.
И, могу сказать, это сработало. Я чувствовал на себе её взгляд. Она разглядывала меня. Люди делают это. Они судят о вас по внешности, либо манере поведения. Примитивно, но это то, на что способны их чувства. Я улыбнулся ей, извинился и посмотрел ей в глаза, пытаясь успокоить и утешить.
Конечно, я знал, что делаю ещё до того, как сделал это. Я попросил её подняться на второй этаж и сделать кое-какую работу, подальше от долбанного монтера. Его мысли всё ещё были направлены на нее, и я не хотел, чтобы он был дольше чем положено рядом с ней. Поэтому, сказал ей следовать за мной, но она этого не сделала. Мисс Свон остановилась, чтобы поговорить с ним и дать свой номер телефона. Я хотел было позабавиться этому ритуалу всех пар, этому танцу, который они устраивали друг для друга, но не смог. Меня переполняли раздражение и досада, однако не так, как это бывает, когда Эммет "бьет" меня на охоте. Мы часто конкурируем, пытаясь узнать, кто же первый поймает животное. И это оставляет горький привкус во рту, когда Эммет оказывается лучше меня.
Горечь наполнила мой рот, когда я, стоя наверху лестницы, слушал, как Тайлер просил у моей подчиненной её номер телефона.
Моя.
На этот раз я сохранял спокойствие и остался на лестнице. Я был выше этого, таким и должен оставаться. Уронив коробку, которая упала с громким стуком, я надеялся, что это привлечёт ко мне её внимание. Я терпеливо ждал, пока она поднимется по лестнице и видел, как она споткнулась о верхнюю ступень.
Такая слабая и хрупкая.
И снова я подавил в себе это желание, поднимающееся во всём теле.
Я сухо проинструктировал её о том, что нужно делать с коробкой, прибывшей сегодня. Конечно же, я знал, что там внутри. Это были одежда и аксессуары последних модных тенденций, от моей сестры Эллис. Она ненавидела расстояние, которое разделяло нас, так что, это был единственный выход, который она нашла. Я годами не бывал в магазинах одежды. Эллис всегда подбирает мне одежду и высылает её. Затем, мой ассистент располагает одежду в моём абсурдно большом шкафу, сделанном по личным эскизам Элл, и - вуаля! - я всегда выгляжу так, будто сошёл со страниц её модных журналов.
Это наименьшее, что я могу для неё сделать.
Оставив мисс Свон с её работой я скрылся в своем изолированном убежище, определившись с тем, что на этот раз, действительно, буду держаться подальше от неё. Признаюсь, несколько раз я заходил в соседнюю комнату и наблюдал за ней на мониторах, но, по большей части, я сосредоточился на работе, пытаясь держать свои мысли вдали от неё. Сейчас, спустя несколько часов после её ухода, я был расслаблен.
Опустились сумерки и вот, стоя в своей гардеробной, я вдыхал её аромат и, к моему несчастью, скучал по завораживающему эху биения её сердца.
- Вот чёрт! - прорычал я, зажимая нос большим и указательным пальцами, потому что моя необходимость в ней начала возвращаться с удвоенной силой.
Почему? Почему это происходило со мной?
У меня есть бизнес, о котором надо заботиться. Я не хочу или не нуждаюсь в развлечениях.
Расстроенный я переоделся в джинсы, чёрную рубашку и ботинки. Я взял курс на ночь, во-первых, в лес, чтобы пополнить силы и, затем, проверю несколько других направлений, которые успел отметить сегодня на маршруте.

************************************************************************************

Лес я покинул удовлетворённый. Чувствуя себя приподнято и вдохновлено, я направился к месту, отмеченному на моей карте последним пунктом. Чем ближе я приближался к месту, тем чётче чувствовал слабый запах меди в воздухе. Заметив темное пятно на тротуаре, я шел по следам.
В воздухе витало несколько смешанных ароматов, но мне удалось различить несколько других, кроме запаха крови жертвы. Я решил двигаться на восток, согласно пометкам на карте.
Проходя мимо домов, по темным улицам, я решил открыть свой разум для вечернего шума. Теперь я мог слышать, как семьи ужинали, а дети играли на улице, радуясь тёплой погоде. Также пререкания двух влюблённых, одному из которых было горько из-за предательства другого.
По большей части, всё это было мирской суетой - люди волновались из-за счетов, работы или отношений. По прошествии долгого времени я стал безразличен и равнодушен к ежедневным заботам людей - старался, по возможности, уважать их частную жизнь, но сегодня вечером я прислушивался к кое-чему другому.
К нему.
Я слышал его раньше. Даже несколько раз, но всегда - слишком поздно. Казалось, у него было чутьё, когда надо было скрываться от моего приближения. Я не уверен, что он был осведомлён обо мне пока, но у меня было такое ощущение. Он был неуловим, всегда на шаг впереди.
С ним были и другие, это точно, но их голоса менялись и смешивались с голосами жертв. Мне было нелегко распознавать их, пока я не находил это возможным, оказавшись уже на месте.
Поэтому сегодня вечером я старался услышать их, мне нужна была хоть одна зацепка, чтобы обнаружить их до того, как очередная, ни о чём не подозревающая, жертва окажется на их пути. И я был уверен, что сегодня найду его. К тому же, его голос был мне знаком, и я всегда безупречно исполнял свою работу.

Вот чёрт, мой хлеб подгорел...
Мамочка, Джейн специально ударила меня...
Прости, я, правда, виноват...
О. Боже. Мой. Ты не поверишь, что я только что услышала...

Мои мысли вернулись к мисс Свон - интересно, где она сейчас. Позвонил ли ей тот парень? Планировала ли она с ним встретиться? И снова ко мне вернулось раздражение из-за того, что она очаровала меня. Мне надо оставить эти мысли.

...Ты смотрел "Опру" сегодня?...
Я собираюсь в магазин, тебе что-то нужно?...
О, пожалуйста, пожалуйста, всё что вам угодно...

Мой мозг встрепенулся на последней услышанной мысли, и я постарался сосредоточиться. Голос срывался и дрожал. Она была напугана.
Вам нужны мои деньги? Или моя машина? Вот, держите ключи... только не надо...
Я мысленно осмотрелся - лесная местность, похоже на парк, но не обычный. Мне было трудно сориентироваться, ведь я мог видеть его только её глазами. Он был светловолосым и потрёпанным, но его лицо в темноте было смазанным пятном. За его спиной был знак и мне было просто необходимо, чтобы она сфокусировалась на нём и я смог бы его разглядеть. Но она не смотрела на него, её глаза панически кидали взгляды в разные стороны, в поиске убежища. Он был не один, она это знала, но не могла их видеть, они стояли в темноте, за ней.
Его мысли были приглушёнными, не такими эмоциональными и легко затенёнными её истерией, которой он, как чудовище, упивался. Его голодные мысли - я мог чувствовать их - необходимость отнять её жизнь и насытиться её энергией. Он не был заинтересован в своих обычных играх. Что же, довольно удачно для его сегодняшней жертвы, но ничтожно мало времени для меня.
Я умру... чёрт, чёрт, чёрт, чёрт... о, Боже мой!...
Её мысли звенели в ночной мгле, вспыхивали образами: улыбающийся темноволосый мужчина и собака, а потом, резко, - вновь фокус на хищника. Он стоял перед ней, ухмыляясь и объясняя, что очень плохо, что такая девушка перешла им дорогу в этот тёплый летний вечер. Он двинулся слишком быстро, чтобы она смогла отреагировать, и тут её взгляд упал на знак.
Lullwater Park.
Jogging Trails
Время 6:00 утра.

С определенной целью и координатами на руках я ринулся сквозь темноту в направлении парка. Впервые я оказался настолько близок к нему и тому, чтобы остановить его от преследования людей, по крайней мере, в пределах этого города. Она молилась за свою жизнь, неспособная больше говорить, были только хаотичные движения и она, с поражающей ясностью, осознавала, что это последние минуты её жизни.
Теперь я уже бежал в их направлении, мог физически слышать её голос, звук которого эхом отражался от деревьев, указывая мне верное направление. Убийцы были не дальше одной или двух миль. Я слышал, что он советовал ей не волноваться, и когда он и его друзья будут удовлетворены, все закончится.
В моем мозгу быстро прокручивались картинки происходящего. Перескакивая с одних мыслей на другие, я смог получить полную картину, которая постепенно открывалась перед моими глазами.
Я сфокусировался на нём, его голос был низким и грубым. Мне было трудно распознать его акцент, но манера его разговора была властной. Скорее всего, он - лидер этой группы. Его компаньоны - одна с пышной огненной копной волос, другой - с тёмными, заплетёнными в косу, схватили девушку за руки и подняли на ноги. Они держали её перед ним, будто приносили в жертву, разведя широко её руки. Монстр подошёл к ней, нежно касаясь рукой её лица, прежде чем впиться в шею одним молниеносным движением, пока другие проделали то же самое с её запястьями.
Я двигался быстро, но они были быстрее. Я пронёсся, сломав ветку, чтобы найти её, уже лежащей мертвой грудой, кровь сочилась из её рук, смешиваясь с грязью на земле. Я отчаянно пытался уловить их запах, но они смешались, убегая в разных направлениях, пересекаясь, пока все их следы не растворились в ночи.
Вернувшись к телу, я достал свой телефон и, прежде чем отступить назад, в темноту деревьев, набрал 911.

* Сиэттл Маринерс (англ. Seattle Mariners) профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола (МЛБ). Клуб был основан в 1977 году.
* Сиэтл Сихокс (англ. Seattle Seahawks) профессиональный футбольный клуб из американского города Сиэтл, штат Вашингтон. Команда была основана в 1976 году и сейчас выступает в Национальной футбольной лиги (НФЛ) в Западном дивизионе Национальной футбольной конференции (НФК).

************************************************************************************
Любимые мои читательницы!!!Спасибо вам за такую неоценимую поддержку!!!Мы с orchids_soul стараемся, чтобы главы появлялись регулярно!И вот, перед вами новая часть главы!Но сейчас у Викули начинается сессия и она продлится до конца месяца, поэтому, главки могут появляться с задержкой (не люблю это слово :D), когда она будет успевать бетить! И спасибо вам за ваши отзывы!Надеюсь увидеть их и теперь на ФОРУМЕ! wink



Источник: http://www.twilightrussia.ru/forum/39-1759-1
Категория: Наши переводы | Добавил: konfetti (11.01.2010) | Автор: konfetti
Просмотров: 9095 | Комментарии: 65 | Теги: часть 2., Раб своих привычек, глава 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 651 2 3 ... 6 7 »
0
65 vkastalskaya   (29.12.2019 06:29) [Материал]
Вампиры, новорождённых или нет?

0
64 ZaID   (08.07.2015 20:24) [Материал]
Эдвард одержим Беллой, это приведет его к самому прекрасному чувству!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Белла же, запутывается в чувствах из-за перепадов его настроения!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
63 Olga01   (13.02.2015 21:00) [Материал]
Он борется с кучкой вампиров , но пока не удачно . Видно однажды Белла с ними тоже встретится .

0
62 АнгелДемон   (30.06.2014 11:39) [Материал]
спасибо happy

0
61 dianochkaaa   (25.05.2014 19:03) [Материал]
Спасибо за главу!

0
60 робокашка   (02.03.2014 20:00) [Материал]
Благородный Зорро в ночи smile

1
59 чиж7764   (14.02.2014 17:01) [Материал]
То, что он вегетарианец, не может не радовать. Охотится по ночам за ублюдком, любителем одиноких жертв? Молодец. Эти козлины только кровь пьют или кусают до обращения?
Что случилось с мужчиной, решившим за столько десятилетий одиночества, что ему не нужны эмоции и привязанность? Неужто наша девочка сумела одним своим запахом растопить его лед?

0
58 MissAlla   (27.11.2013 06:55) [Материал]
Ого!

0
57 geradog   (21.09.2013 16:24) [Материал]
Спасибо

0
56 Eva_summer   (29.04.2013 04:15) [Материал]
Спасибо за главу! happy

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-63


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: