— Братишки, — Эдвард задыхался, но держал камеру, направив ее себе на лицо, пока мы бежали. — Мы опаздываем. Чертовски опаздываем.

— Мы успеем! — прокричала я на фоне. — Давай, чувак, мы почти у финиша.

К счастью, я оказалась права, и, пробежав пару футов, мы с Эдвардом умудрились попасть на наш самолет где-то за десять секунд до конца посадки.

— Мы выжили! — засмеялся Эдвард, когда мы плюхнулись на свои места. — Дай пять, бро.

Я, хихикая, шлепнула своей ладонью по его.

— Это было сильно, — он глянул в камеру и повернулся ко мне. — В следующий раз нам стоит отправляться в аэропорт пораньше.

— А мне-то чего говоришь? Это из-за тебя мы опоздали, начнем с этого, — заметила я. Теоретически идея переночевать мне у Эдварда казалась отличной, поскольку рейс у нас был ранний, но после ночи поцелуев и игры в “Карты против всех” (п.п.: популярная настольная игра) мы еле поднялись в шесть утра, настолько были уставшими. Я заставила себя встать практически сразу, но Эдвард все откладывал будильник и спал дальше.

— Ложь! Все ложь. Я это вырежу, — Эдвард убрал камеру, после чего полностью повернулся ко мне. — Что же. Это было волнующе.

— Что именно, бег через весь аэропорт, пока ты нас снимал? — уточнила я. — Да, это определенно весело.

— Но выйдет отличное вступление для влога, — парировал он. Еще один нюанс в отношениях с ютубером, пожалуй, что ты становишься частью некоторых влогов. (п.п.: блог, ведущийся в форме видеозаписей; видеоблог)

Я, конечно, сама ютубер, но никогда не постила ничего, кроме готовки; у меня не такая насыщенная жизнь, чтобы за ней так следить. Но пары, которые я видела, кажется, веселились, так что я подумала, почему бы не записать первый влог о наших приключениях во время весенних каникул?

— Надо мне тоже подумать, как начать свой, — вслух размышляла я. — Как насчет того, что ты храпишь после взлета?

— Я не храплю, — фыркнул Эдвард. — Ты взяла свою камеру, кстати?

— Эй, я забывала ее всего раз. Но да, взяла, — я порылась в рюкзаке и, достав, включила ее, после чего направила объектив на него.

Он тут же начал корчить рожицы и принимать нелепые позы, так что я перестала записывать, пока нас не вышвырнули.

Шесть часов полета из Нью-Йорка до Сиэтла прошли без проблем как с моей стороны, так и со стороны самолета. Когда же пилот объявил, что мы готовы приземлиться, меня обуяла тревога.

Я была рада повидаться с родителями и соскучилась по Форксу, но раньше никогда не привозила с собой парня. И не просто парня, а парня, чьим фанатом является моя мать и за которым следит отец.

Это может быть полезно, пыталась убедить я себя. Раз они уже знают, кто Эдвард такой, и имеют шанс поговорить с ним, то это немного смягчит удар.

Сама-то в это веришь, Белла?

Нет, но пытаюсь сохранять позитивный настрой.

И я держала этот настрой, пока мы с Эдвардом проходили через стандартные процедуры в аэропорту, после чего отправились в трехчасовое путешествие до Форкса. Или пыталась держать, во всяком случае. Спокойствие Эдварда помогало, но часть меня, склонная к чрезмерному размышлению, все продолжала придумывать жуткие сценарии.

— Эй, — наконец произнесла я, когда мы сели в арендованную машину. — У меня к тебе вопрос.

— Очередной каламбур? Ты ведь знаешь, что я выдам ответ, а моя игра слов хуже твоей.

— Нет, — засмеялась я. — Хотя да, твоя игра обычно фигня в сравнении со мной. Ну да я не об этом, просто интересно… ты нервничаешь?

Я ожидала услышать самоуверенный ответ, но Эдвард удивил.

— Конечно.

— Правда? Ты этого не показываешь.

— Придерживаюсь техники “прикидывайся, пока не выйдет”.

— Если честно, я тоже взволнованна.

— Надеюсь, не потому, что думаешь, будто я не понравлюсь твоим родителям? — шутливо спросил Эдвард, но я услышала искреннее беспокойство.

— Нет, совсем нет. Я переживаю, потому что… ну ты с ними уже говорил и знаешь, какие они… странные. В смысле, они не спугнули тебя в прошлый раз, но ты говорил с ними только по телефону.

Эдвард взял меня за руку и, заверяя, сжал ладонь.

— Милая, тебе не стоит волноваться, что я уйду, такого не случится. Что касается странностей, то… ну они же сделали тебя? Так что не может быть все так плохо, как ты думаешь.

Я нагнулась к нему поцеловать его в щеку.

Возможно, эта поездка пройдет не так и плохо.

***

— Ну приехали, — сказала я, глядя из окна на дом моего детства. Прошлым Рождеством его перекрасили, так что Эдвард хотя бы не увидел облезшего страшилища, которым он являлся до этого.

— Симпатично, — заметил Эдвард. — Вы с родителями жили тут одни?

— Да. Элис оставалась, когда ее предки пускались в разгул, но по большей части была только я с родителями. Они, хм, сейчас подглядывают на нас из окна, кстати.

Занавеска заметно дернулась, словно в подтверждение моих слов.

— Должно быть, им не терпится, — Эдвард смело улыбнулся. — Пошли.

Мы преодолели короткое расстояние от машины до крыльца, Эдвард нес оба наших чемодана. Дверь распахнулась, как только мы подошли, и я вдруг оказалась притянута в объятия.

— Малышка! — визжала мама. — Как я по тебе соскучилась!

— И я, мам, — мой голос звучал приглушенно из-за пахнущих цветами волос.

— Посмотри на себя, ты вся светишься, — она отошла, оглядывая меня. — Любовь тебе идет. Кстати об этом, этот прекрасный юноша с тобой, должно быть, Эдвард.

— Очень рад познакомиться с вами лично, миссис Свон, — Эдвард тепло ей улыбнулся. И выронил сумки, когда мама тут же заключила его в объятия.

— Зови меня Рене, забыл? Или мама, если хочешь.

— Думаю, он остановится на твоем имени, ма, — сказала я, чувствуя, как запылали щеки.

— Почему? Слишком рано? — удивилась она.

— Немного, — в этот раз заговорил папа. Он вышел вперед и откашлялся: — Привет, Беллз.

— Папа, — я коротко обняла его, поскольку он не особо проявлял ласку. Во всяком случае на людях. Со слов моей матери, он все еще был “ого-го” - факт, которого мне совсем не хотелось знать, но хотя бы их интимная жизнь все еще была интересной.

— Я знаю, что ты уже в курсе, кто он, но это Эдвард, — я потянулась к руке Эдварда. — Эдвард, знакомься, мой папа, Чарли.

— Шеф Свон, — Эдвард вежливо кивнул. — Рад встрече, сэр.

Усы папы дернулись, но он ничего не сказал. Просто протянул Эдварду руку.

— Что же, — мама хлопнула в ладоши. — Думаю, пора перебраться отсюда в теплую гостиную. Заходите! У нас готова чудесная еда, если вы голодны.

— Не ты же готовила, да? — уточнила я, искренне переживая. То, что я рассказывала Эдварду про возможности моей матери приготовить только хлопья, правда; из-за нее я боялась есть курицу полгода после Великого Пасхального Гриля’04.

— Белла, она же сказала “чудесная”. Ясно, что не она ее делала, — хохотнул папа. Он помогал Эдварду с вещами. — Готовил Гарри Клеарвотер из резервации.

Мама шлепнула его по плечу.

— Ой, молчи, Чарли. Будто ты лучше меня. Но мы действительно рады, что вы останетесь с нами на пару дней, детка, — улыбнулась она мне. — Ужины без тебя уже не те.

— Не переживай, ма, я возьму на себя ответственность за кухню, пока буду здесь, — усмехнулась я, но застыла на месте, когда увидела огромный плакат над диваном.

“ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, БЕЛЛА И ЕЕ ПАРЕНЬ”. Вообще-то, похоже, изначально там было написано “ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, БЕЛЛА И ПАРЕНЬ”, но “ее” вписали фигурным почерком, который мог принадлежать только матери.

Господи боже, помоги мне.

— Нравится? — спросила мама, заметив, куда я уставилась. — Мы его сделали, когда думали, что заберем вас из аэропорта, но раз вы решили сами доехать, я подумала, почему бы не использовать плакат еще как-то? Я кое-что добавила, поскольку изначально его делал отец. Хэштег класс и круто, я права?

— Э-э… да, мам. Классно.

— Чтобы твой милый чувствовал себя желанным, — ее лицо озарилось восторгом. — Ох, если я не сказала ранее, Эдвард, добро пожаловать в гнездо Свонов!

— Спасибо, Рене, — поблагодарил Эдвард, но я чувствовала, как он трясся от смеха за мной. Его веселье было заразительным, и я тоже захихикала.

К счастью, именно в этот момент папа предложил нам пойти наверх. Мы втроем поднялись на второй этаж, где в моей старой спальне лежали мои вещи, сумка Эдварда отправилась в гостевую. Можно было догадаться, что папа не хотел видеть нас в одной постели.

Спустя пять минут я копалась в чемодане, разыскивая чистую футболку, чтобы переодеться, когда раздался громкий вздох и на плечо мне легла рука, отчего я подпрыгнула на фут.

— Ты за это заплатишь, — засмеялась я, шутливо толкая Эдварда. Мы и раньше подшучивали друг над другом, но меня это до сих пор заставало врасплох. Судя по камере в его руке, он явно записал мою реакцию.

— Да? И что ты сделаешь?

— В доме повсюду камеры, — серьезно заявила я. — Уверена, я найду запись, где ты делаешь что-нибудь неприличное.

— Ты прикалываешься, — не поверил Эдвард, хотя я заметила тревогу в его взгляде.

— Эй, мой отец начальник полиции. Безопасность его семьи превыше всего.

Даже с закрывающей часть его лица компактной камерой я видела, как он занервничал. Секунду я дала ему промариноваться, прежде чем расхохоталась.

— Видел бы ты свое лицо, — я вытерла уголки глаз. — Так смешно!

— Ха-ха-ха, — Эдвард закатил глаза. Его сильные руки подхватили меня, и я оказалась на кровати.

— Пожалуй, пока хватит снимать, — он выключил камеру и плюхнулся на меня.

— Пожалуй, — я убрала с его лба волосы. — Если серьезно, то нет тут никаких камер. Форкс слишком скучный город, чтобы тратиться на такого рода безопасность.

— Хорошо, — ответил он. — Потому что мне правда не хочется, чтобы твой отец видел, как я делаю это, — он захватил мои губы в жарком поцелуе.

— М-м-м, — промычала я, обхватывая его ногами за талию. — Я вся грязная. Уверен, что хочешь сделать это сейчас?

— Что сделать? — он начал гладить мои бока.

— Ты знаешь, о чем… — я ахнула, когда он прикусил шею. — О чем я.

Нам пришлось оторваться друг от друга, когда на лестнице послышались шаги. Пришла мама.

— Белла? — она заглянула ко мне в комнату. — Как вы тут, ребята?

— Нормально, мам, — ответила я, тяжело дыша.

— Хорошо. Как тебе гостевая комната, Эдвард? Я пыталась убедить Чарли, что вы уже вполне взрослые и можете делить постель, но этот мужчина просто не способен идти в ногу со временем, — она покачала головой. — В отличие от меня он совсем не в теме.

— Ничего, Рене, гостевая спальня чудесная, — заверил ее Эдвард. — И я понимаю шефа Свона.

— Хорошо, — мама похлопала его по руке. — И о чем вы говорили?

Мы с Эдвардом переглянулись и вновь посмотрели на нее.

— Да ни о чем, ма. Знаешь, о том о сем, чем займемся завтра.

— О, точно. Вы же завтра едете с отцом на озеро, так? Тебе там понравится, Эдвард. Там очень спокойно. Я писала твит об этом пару недель назад, видел?

Я знала, что учитывая количество постов, на которых его отмечают, и общую занятость, он вряд ли видел, но все же ответил:
— Да, видел. Очень красиво, и мне не терпится увидеть место вживую.

— Крутота! Ох, раз речь зашло про Twitter, ты не против сделать совместное селфи? Люди мне не поверят, если я им скажу, что являюсь матерью Беллы и, скорее всего, твоей будущей тещей. Глупо, знаю. Вы же оба на меня подписаны. Неважно, просто хочу отправить хейтерам доказательства. Ты тоже присоединяйся, детка. (п.п.: Хейтер (враг, недруг, склочник, ненавистник) (от англ. hate — ненависть) — тот, кто испытывает ненависть к какому-либо человеку. Хейтеры зачастую активно осуждают творчество которое пришлось им не по вкусу, при этом свое мнение считая единственным правильным, могут вести агрессивные действия по отношению к автору не понравившегося им творчества (угрозы, мат, физическое насилиеи т. д.)

— Рен? — из коридора донесся голос отца. — Ты где?

— У Беллы, милый, — крикнула мама.

— Вот ты где, — в дверях появился папа. — А я гадал, куда ты пошла. Рыба готова? Умираю с голода, уверен, ребята тоже не откажутся заморить червячка.

— Забудь на секунду о своем желудке, Чарли. Сначала селфи!

— Сел-чё?

— Селфи! Иди сюда, сделаем все вместе.

Он неохотно подошел, и мама подняла телефон перед нами.

— Скажите «сыр»!

Она сделала “знак мира”, закрывая пальцами глаза, папа застыл в оцепенении, Эдвард выглядел на грани истерики, а я смущенно улыбалась.

Вот так в интернете оказалась самая нелепая фотография.

---

Перевод: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Ждем вас на ФОРУМЕ

Предыдущая глава